Wiktoria Sawka

Biuro tłumaczeń (rosyjki, ukraiński, białoruski, litewski, hiszpański, angielski)
Kursy i szkolenia językowe (rosyjski, ukraiński, białoruski, angielski)

BiT (Sankt-Petersburg)
Blue Business Media (Kraków)
Valkiria Network (serwis internetowy)
Agencja Valkiria (Kraków)
Elzap (Kraków)
Wydawnictwo Max Pro (Kraków)
Piloci (Kraków)
Kuhn&Borowiec-Doradztwo Prawno-Podatkowe (Kraków)
Intelmind Paweł Kwiatkowski (Kraków), Uniwersytet Jagielloński (Kraków)
Akademia Górniczo-Hutnicza (Kraków)
Uniwersytet Ekonomiczny (Kraków)
Elcar (Sanok)

Nauczanie na wszystkich poziomach zaawansowania, w różnych grupach wiekowych i zawodowych

Język rosyjski i ukraiński w biznesie (obsługa klienta, wyjazdy służbowe, negocjacje handlowe)

Tłumaczenie pisemne:
- teksty zwykłe (strony www, oferty promocyjen, CV, LM, menu itp.)
- teksty naukowe (artykuły naukowe, referaty, opis prac licencjackich, magisterskich)
- teksty specjalistyczne (ekonomiczne, techniczne, medyczne, prawnicze, unijne)

Tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne
- spotkania biznesowe, negocjacje handlowe
- konferencje naukowe

Organizacja produkcji materiałów telewizyjnych:
"Katyń - opowieść członków rodzin ofiar katynia"
Relacja z pogrzebu Generała Sikorskiego
"Wpływ kryzysu ekonomicznego na polską gospodarke"
"Wywiad z księdzem seksuologiem ze Stalowej Woli"

- analiza odpowiedniego segmentu rynku Ukraińskiego i Białoruskiego
- wybór potencjalnych klientów
- udział w opracowywaniu strategii marketingowej na rynki Wschodznie (ulotki, katalog, e-newsy)
- zagraniczne wyjazy biznesowe w celu pozyskania nowych nabywców (dobór odpowiedniej oferty, prezentacja produktu), Mińsk, Kijów, Dniepropietrowsk
- negocjacje handlowe (cena, warunki dostawy, sposób płatności)
- przygotowanie i koordynacja pracy stoiska na targach branżowych w Poznaniu Taropak 2008
- tłumaczenie kontraktów, korespondencji handlowej, papierów przewozowych
- stworzenie kompleksowej wystawy oferowanych produktów w siedzibie firmy
- udział w szkoleniu "Skuteczny Handlowiec"

- przentacja produktu, negocjacja ceny, waruków dostawy oraz sposobu płatności
- pozyskiwanie nowych klientów, w tym zagranicznych
- uzupełnianie dokumentów przewozowych
- tłumaczenie korespondencji zagranicznej
- komputerowa aranżacja sal konferencyjnych oraz pomieszczeń biurowych
- udział w polityce marketingowej firmy m.in. koordynacja tworzenia rosyjsko- i angielskojęzycznej strony internetowej, dobór zdjęć, tekstów
- udział w szkoleniach branżowych
- udział w szkoleniu "Dotacje dla małych i średnich przedsiębiorstw"

Praktyki w dziale marketingu i promocji
- kontakt z klientem zagranicznym
- udział w opracowaniu strategii marketingowej
- udział w tworzeniu akcji promocyjnych

- tłumaczenie symultaniczne i pisemne oraz korekta tekstów
- organizacja warsztatów translacyjnych dla studentów
- organizacja i udział w wymianie naukowej z Uniwersytetem w Petersburgu
- organizacja i udział w wyjazdach naukowo–badawczych Kaliningrad, Wilno, Ryga, Tallin, Sofia, Warna, Bukaresz, półwysep Krymski
- udział w konferencjach naukowych – Moskwa, Petersburg, Mińsk, Lwów
- jako reprezentacja Polski udział w obchodach rocznicy 250-lecia Moskiewskiego Państwoweho Uniwersytetu (MGU) - spotkanie z prezydentem Rosji WŁADIMIREM PUTINEM oraz patriarchą ALEKSIJEM II
- organizacja pokazów filmowych "Rosyjskie kino" w jednym z krakowskich klubów