Vilija Tulickaite

Release Manager; ICT Consultant; Problem Manager; Praktyczna znajomość dobrych praktyk ITIL v3.

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Akunin w temacie :)

  4.11.2010, 11:48

  Miłosz M.:
  Tu się witamy? No to dzień dobry :).
  Ja jako pierwszą przeczytałem serię "Pelagii", potem "Przygody Erasta" i "Przygody magistra". Teraz czytam po rosyjsku - właśnie skończyłem "Sokoła i jaskółkę" (ktoś już czytał?). Tak sobie myślę, że przekłady polskie nie są złe, ale jednak czegoś brakuje: w oryginale scena z "Azazela", kiedy Morbid i Franz mają wykończyć Fandorina, była straszliwie zabawna, a w przekładzie dość zabawna ;).

  
  Witam, :)
  
  też właśnie czytam "Sokoła i jaskółkę" :), a dokładnie rozdział "Dziennik Lusiena Epina". Książkę znalazłam przez przypadek, w zwykłym hipermarkecie w miasteczku pod Kaliningradem. Byłam zaskoczona, bo w księgarniach w Polsce na półkach stoją ciągle te same pozycje Akunina np. "Gambit Turecki" i inne popularne z serii Erasta, a tu niespodzianka - kupiłam książkę w hipermarkecie.
  Niestety internet też nie jest przepełniony publikacjami Akunina :/
  
  Pozdrawiam, wszystkich miłośników twórczości Akunina! Fajnie, że jesteście :)