Tomasz Ososiński

adiunkt, Biblioteka Narodowa

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury w temacie Pytanko

  7.01.2010, 17:25

  Wniosek jest cały czas w KRS. Wiem (dzwoniłem wczoraj), że został już przez sąd wysłany do prezydenta i że 6 XII przyszła odpowiedź. Natomiast co jest w tej odpowiedzi, tego sąd nie miał na razie czasu sprawdzić :)

• 
  Wpis na grupie Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury w temacie Projekt statutu Stowarzyszenia

  12.10.2009, 21:13

  Agata Mazur:
  Witam serdecznie,
  
  założenie Stowarzyszenia Literatury w Polsce jest świetnym pomysłem i trzymam kciuki za jego rychłą realizację :).
  
  Zasady członkostwa budzą jednak moje zastrzeżenia (pkt 11). Nie bierze się w nich pod uwagę tłumaczy tzw. "małych" języków, z których literatura jest znacznie rzadziej tłumaczona i wydawana.
  
  Pozdrawiam,
  
  Agata

  
  Ale z literaturą bułgarską nie jest chyba wcale aż tak źle, trochę się jednak książek ukazuje.

• 
  Wpis na grupie Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury w temacie Projekt statutu Stowarzyszenia

  12.10.2009, 21:04

  Miłosz M.:
  Mam dwa pytania co do projektu statutu: &11 p.1 - a tłumaczenia dzieł naukowych (czy to jest "literatura faktu"?)? Oraz &16 pkt 7c (co oznacza pojęcie "czynów nielicujących"?).
  Być może warto byłoby też zastanowić się nad rozszerzeniem działalności o naszych współbraci literackich (np. redaktorów)? Powołać jakąś sekcję? Bo o ile się orientuję, organizacji zrzeszającej redaktorów i korektorów nie ma?

  
  
  Tłumaczenia dzieł naukowych też zaliczane są według statutu do tłumaczeń literackich - o ile są to dzieła z zakresu humanistyki.
  
  Czyny nielicujące to czyny niezgodne z etyką zawodową tłumacza, np. podawanie cudzego przekładu za swój itp.
  
  Jeśli chodzi o sekcję redaktorów i korektorów to wydaje mi się, że trochę jest to inna działka niż tłumaczenie. Chyba nie ma sensu mieszać jednych z drugimi.
  
  Pozdrawiam.