Tomasz Borkowski

opiniowanie norm ISO w zakresie zasad i metod działalności terminologicznej i terminograficznej, w tym m.in. komputerowego wspomagania działalności terminologicznej, zasad tworzenia baz danych terminologicznych i zarządzania nimi, zastosowania formatów zapisu danych itp.

prowadzenie zajęć z tłumaczenia specjalistycznego (prawo; ekonomia: kombinacja języków – polski, angielski) oraz z obsługi programów wspomagających tłumaczenie (CAT): Trados, Wordfast

1) menedżer projektów tłumaczeniowych:

- przygotowywanie cyklicznie aktualizowanego zbioru tłumaczeń polskich ustaw na język angielski (Polish Law Collection) w zakresie:

a) pre-edycji i post-edycji tłumaczeń w oparciu o bazę:

ai) pamięci tłumaczeniowej (obecnie odpłatnie dostępnej na stronie getionary.pl) w programie TRADOS (objętość: ponad 38 000 dwujęzycznych segmentów);

aii) terminologiczną zawierającą hasła polsko-angielskich terminów prawnych wyekstrahowanych z bazy pamięci, w programie MULTITERM (obecnie: ok. 9 500 haseł);

2) prace terminologiczno-terminograficzne: przygotowanie i wydanie w 2011 r. "Polsko-angielskiego słownika terminów prawnych Polterm z definicjami" [ok. 8500 polsko-angielskich haseł terminologicznych zawierających najważniejszą terminologię prawną i definicje terminów prawnych];

3) opracowywanie terminologii angielskojęzycznej w zakresie nowych polskich terminów prawnych pojawiających się w zmianach do ustaw;

4) stała aktualizacja bazy pamięci tłumaczeniowej i bazy terminologicznej;

5) przygotowanie całej bazy pamięci do opublikowania na www.getionary.pl (sierpień 2011);

6) zarządzanie bazą pamięci tłumaczeń i bazą terminologiczną: wdrożenie spójnego systemu terminologii w zakresie tych baz i ciągłe czuwanie nad ich jakością

świadczenie usług w ramach jednoosobowego przedsiębiorstwa

prowadzenie zajęć z tłumaczenia specjalistycznego (prawo; ekonomia: kombinacja języków – polski, angielski)

koordynowanie prac w ramach projektu europejskiego “EuroTermBank” (przygotowywanie polskich zasobów terminologicznych do integracji z innymi zasobami w ramach wolnodostępnej bazy EuroTermBank: www.eurotermbank.com);

w szczególności dostosowanie bazy POLTERM w kontekście struktury pól zgodnej z wytycznymi projektu dotyczącymi opracowywania wielojęzycznych baz danych terminologicznych, jako jednej z ok. 100 polskich zasobów zaimportowanych do EuroTermBanku)

Prowadzenie zajęć z tłumaczenia specjalistycznego (prawo; ekonomia: kombinacja języków – polski, angielski) oraz z obsługi programów wspomagających tłumaczenie (CAT – computer-aided translation tools): Trados, Wordfast