Teresa Pelka

Translation from the public domain and for it, from American English to Polish.

USA civics: the Declaration of Independence, Constitution, Bill of Rights and further amendments.
Authors: Thomas Paine, Benjamin Franklin Emily Dickinson.

Notes for Emily Dickinson’s poetry
Fascicles and print, the poetic correlative with Webster 1828, Latin and Greek inspiration, an Aristotelian motif, Things perpetual — these are not in time, but in eternity.
https://teresapelka.com/2019/08/08/notes-for-emily-dickinsons-poetry/

Notki do poezji Emilii Dickinson
Fascykuły i druk; korelat poetycki z Websterem 1828, inspiracja łaciną i greką, wątek arystotelesowski, Rzecz perpetualna — ta nie zasadza się na czasie, ale na wieczności.
https://teresapelka-in-polish.com/2019/08/06/notki-do-poezji-emilii-dickinson/

Resource for Emily Dickinson’s poetry
The epsilon, predicate structure, vowel contour, phonemics, person reference in abstract thought, and altogether stylistic coherence, for manuscripts and print piece-by-piece.
https://teresapelka.com/2019/03/31/resource-for-emily-dickinsons-poetry/

Źródło do poezji Emilii Dickinson
Epsilon, predykacja, kontur samogłoskowy, odniesienie osobowe w myśli abstrakcyjnej oraz ogółem spójność stylu, względem rękopisów i druku utwór za utworem.
https://teresapelka-in-polish.com/2019/08/05/zrodlo-do-poezji-emilii-dickinson/

Human beings have evolved grammars along with perception for three-dimensional space. Speech and language belongs with the estimable heights, widths, and depths or lengths, just as the human need for fresh water, air, good clothing, and a decent roof. Grammar is a basic human need. It is healthy to have a good business with grammar.

Człowiek ukształtował gramatykę wraz z postrzeganiem dla trójwymiarowej przestrzeni, a język i mowa przynależy z wymiernymi wysokościami, szerokościami i głębokościami lub długościami, wraz z ludzką potrzebą świeżej wody, powietrza, dobrego ubrania i przyzwoitego dachu. Gramatyka to podstawowa ludzka potrzeba. Jest zdrowo, mieć z nią dobry biznes.
https://travelingrammar-in-polish.com/

Przeciwko Agrarnemu Prawu oraz Monopolowi, będąca planem ku polepszeniu ludzkiej kondycji, poprzez utworzenie w każdym narodzie funduszu, dla wypłaty sumy szterlingów każdej osobie osiągającej wiek lat dwudziestu jeden, oraz każdej po pięćdziesiątce, aby łatwiej było wkroczyć w świat, a podeszłe lata dało się spędzić bez niedoli.

Poczucie osobistego szczęścia, jak je brałem na rozum, sprawiło czasem że powiedziałem, jak by mi dano wybór, nie wahałbym się i miał takiego samego życia powtórkę, od początku, prosząc jedynie o tą autorską korzyść jak przy drugiej edycji książki co daje poprawić pewne wady pierwszej.

Quality, literary translation of Thomas Paine's work into Polish; available also in free digital format: Czerpię moje pojęcie formy rządu z zasady natury, której sztuka żadna obalić nie może, a mianowicie, iż im coś jest prostsze, tym mniej podatne na zaburzenie, a jeżeli zaburzone, tym łatwiejsze do naprawy.