пропозиції роботи
Sylwia Klos
tłumacz języka angielskiego i portugalskiego, wolny zawód
Piekary Śląskie,
śląskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
portugalski
biegły
hiszpański
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
tłumacz języka portugalskiego
Centrum Tłumaczeń PWN
tłumaczenia techniczne w kombinacjach językowych z języka polskiego na język portugalski oraz z języka angielskiego na język portugalski
lektor języka angielskiego i portugalskiego
Uniwersytet Śląski
zajęcia z języka ogólnego, języka w biznesie oraz tłumaczeń tekstów użytkowych i specjalistycznych – język angielski i portugalski
tłumacz j. portugalskiego
Biuro Tłumaczeń Behlert & Behlert z Krakowa
tłumaczenie kontraktów z j.portugalskiego na j.polski
lektor języka portugalskiego
Szkoła Językowa Deutsch
Lektor języka portugalskiego w portugalskiej firmie Martifer z Gliwic
tłumacz języka angielskiego i portugalskiego
Biuro Tłumaczeń Adex w Gliwicach
tłumaczenia techniczne (dokumentacja techniczna, podręczniki, komunikaty wewnątrz firmy) oraz ekonomiczne (oferty handlowe) z j. polskiego na j. portugalski i j. angielski dla jednego z kontrahentów
tłumaczenia recenzji prac Tadeusza Łapińskiego – wybitnego grafika i profesora Uniwersytetu w Maryland; tłumaczenia zostały wykorzystane w katalogu specjalnie wydanym z okazji wystawy prac artysty zorganizowanej w Gliwicach
tłumaczenia techniczne z dziedziny motoryzacji z j.portugalskiego na j.polski
tłumaczenia techniczne (podręczniki, instrukcje BHP) z j.angielskiego na j.polski
tłumaczenia recenzji prac Tadeusza Łapińskiego – wybitnego grafika i profesora Uniwersytetu w Maryland; tłumaczenia zostały wykorzystane w katalogu specjalnie wydanym z okazji wystawy prac artysty zorganizowanej w Gliwicach
tłumaczenia techniczne z dziedziny motoryzacji z j.portugalskiego na j.polski
tłumaczenia techniczne (podręczniki, instrukcje BHP) z j.angielskiego na j.polski
autorka podręcznika
Wydawnictwo Edgar
autorka podręcznika "Portugalski nie gryzie"
tłumacz z j.polskiego na j.portugalski
Biuro Tłumaczeń Lusoscript z Lizbony
tłumaczenia rozporządzeń ministerialnych z języka polskiego na język portugalski w ramach projektu Unii Europejskiej
tłumacz j. portugalskiego
Biuro Tłumaczeń Bartur z Krakowa
zlecenia na tłumaczenia z języka portugalskiego (zlecenia doraźne: instrukcje obsługi, dokumenty pracowników firmy)
tłumacz z j.angielskiego na j.portugalski
Biuro Tłumaczeń Gran Vida z Krakowa
biuro obsługi klienta i rezerwacji
**** Hotel Porto Santo Madera, Portugalia
1. Tłumaczenie kontraktów z angielskimi biurami podróży (z angielskiego na
portugalski)
2. Korespondencja hotelu w języku angielskim i portugalskim
3. Przygotowywanie prezentacji hotelu oraz regionu turystycznego w języku angielskim i portugalskim
portugalski)
2. Korespondencja hotelu w języku angielskim i portugalskim
3. Przygotowywanie prezentacji hotelu oraz regionu turystycznego w języku angielskim i portugalskim
recepcja/rezerwacje/księgowość
**** Hotel Vila Baleira Madera, Portugalia
biuro obsługi klienta oraz rezerwacji (3 miesiące) księgowość: kontrola restauracji (3 miesiące)
tłumacz
Biuro Tłumaczeń Lider w Bytomiu
1. Tłumaczenie tekstów z zakresu ekonomii, korespondencji handlowej
2. Tłumaczenia dla towarzystwa ubezpieczeniowego Hestia Insurance S.A.
3. Tłumaczenia artykułów z amerykańskich czasopism z zakresu chemii
dla klienta indywidualnego, który wykorzystał je w swojej pracy magisterskiej
2. Tłumaczenia dla towarzystwa ubezpieczeniowego Hestia Insurance S.A.
3. Tłumaczenia artykułów z amerykańskich czasopism z zakresu chemii
dla klienta indywidualnego, który wykorzystał je w swojej pracy magisterskiej
Edukacja
Filologia Portugalska, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Filologia Angielska, magisterskie
Uniwersytet Opolski
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Zainteresowania
Języki obce, obecnie oprócz języka angielskiego i portugalskiego także język hiszpański
Literatura dziecięca
Psychologia społeczna
Kultura Portugalii
Muzyka poważna, głównie utwory fortepianowe: Chopin
Turystyka
Kino
Rower
Literatura dziecięca
Psychologia społeczna
Kultura Portugalii
Muzyka poważna, głównie utwory fortepianowe: Chopin
Turystyka
Kino
Rower
Inne
09/11/2002 Nostryfikacja polskich dyplomów uniwersyteckich na poziomie magistra przez Komisję Universidade de Minho w Bradze, Portugalia
Grupy
Agnieszka Osiecka
Jej związek z piosenką miał być romansem obliczonym na studenckie wakacje, a okazał się małżeństwem na całe życie...
Agroturystyka
Agroturystyka - miejsca warte uwagi i takie, które lepiej omijać. Opisy, zdjęcia, wrażenia.
AKTYWNE DZIECKO i AKTYWNY RODZIC
wychodząc na przeciw oczekiwaniom Rodziców stworzyliśmy te grupę, jako miejsce gdzie można się dowiedzieć, wymienić i poszukać inspiracji co i gdzie robić z dzieckiem, gdzie się rozwijać by po prostu
Angielski dla prawników
Do you speak Legal English?
Przepływ informacji na temat kursów, zarówno tych w kraju jak i zagranicą, które mogą przyczynić sie do polepszenia naszych zdolności wysławiania się!!! A w końcu to w na
Angielski w biznesie
1. Poszerzaj umiejętności biznesowe po angielsku.
2. Rozwijaj nowe słownictwo i nowe znajomości.
3. Bądź na bieżąco w swojej branży.
4. Sprawdź swój angielski na www.testujangielski.pl
5. P
ARCHITEKTURA WNęTRZ
marzysz o przestrzeni w której będziesz " u siebie", jak to zrobić aby miejsce w którym mieszkasz odpowiadało Twoim potrzebom? zapytaj... a może właśnie tu znajdziesz pomysły oraz inspiracje dla swoje
AUTOPREZENTACJA I ZARZĄDZANIE GŁOSEM
Dla wszystkich, którzy chcą poprawić swoją wiarygodność i jakość mowy oraz prezentować się korzystniej na forum.
Baśnie i bajki
„Baśnie są bardziej niż prawdziwe nie dlatego,
iż mówią nam, że istnieją smoki,
ale że uświadamiają, iż smoki można pokonać.”
G.K. Chesterton
Bogate Dzieci
Grupa dla rodziców, opiekunów(i nie tylko) propagujących edukację nastawioną na wolność i harmonię.
