Rafał Lisowski

Karierę w przekładzie zaczynałem jako tłumacz poradników dla wydawnictwa K.E. Liber (głównie z zakresu dietetyki oraz wychowania dzieci). Obecnie specjalizuję się w przekładzie literatury pięknej. Współpracuję z wydawnictwami Albatros, W.A.B. i Czarne.

Opublikowane przekłady:

James Patterson - W sieci pająka (Along Came the Spider), Wydawnictwo Albatros 2007
George Shuman - 18 sekund (18 Seconds), Wydawnictwo Albatros 2008
Simon Kernick - Ścigany (Relentless), Wydawnictwo Albatros 2008
Eoin Colfer - Benny i Babe (Benny and Babe), Wydawnictwo W.A.B. 2009
Michael Palmer - Pierwszy pacjent (The First Patient), Wydawnictwo Albatros 2009
Eoin Colfer - Artemis Fowl. Paradoks Czasu (Artemis Fowl and the Time Paradox), Wydawnictwo W.A.B. 2009
Robert Ludlum, James H. Cobb - Piekło Arktyki (The Arctic Event), Wydawnictwo Albatros 2010
Eoin Colfer - Lotnik (The Airman), Wydawnictwo W.A.B. 2010
Andrew Gross - Czarny przypływ (Dark Tide), Wydawnictwo Albatros 2010
Gitty Daneshvari - Szkoła strachu (The School of Fear), Wydawnictwo W.A.B. 2010
James Patterson - Podwójna gra (Double Cross), Wydawnictwo Albatros 2010
James Patterson - Tropiciel (Cross Country), Wydawnictwo Albatros 2010
Brandon Mull - Baśniobór (Fablehaven), Wydawnictwo W.A.B. 2011
Eoin Colfer - Artemis Fowl. Kompleks Atlantydy (Artemis Fowl and the Atlantis Complex), Wydawnictwo W.A.B. 2011
Brandon Mull - Baśniobór. Gwiazda wieczorna wschodzi (Fablehaven. Rise of the Evening Star), Wydawnictwo W.A.B. 2011
Truman Capote - Portrety i obserwacje (Portraits and Observations), Wydawnictwo Albatros 2012
Brandon Mull - Baśniobór. Plaga cieni (Fablehaven. Grip of the Shadow Plague), Wydawnictwo W.A.B 2012
James Patterson i Mark Sullivan - Detektywi z Private: Igrzyska (Private Games), Wydawnictwo Albatros 2012
Gitty Daneshvari - Szkoła strachu. Jeszcze nie koniec lekcji! (School of Fear. Class Not Dismissed!), Wydawnictwo W.A.B. 2012
Sam Eastland - Oko czerwonego cara (Eye of the Red Tsar), Wydawnictwo Albatros 2012
Brandon Mull - Baśniobór. Tajemnicze smoczego azylu (Fablehaven. Secrets of the Dragon Sanctuary), Wydawnictwo W.A.B 2012
Wilbur Smith - Straceńcy (Cry Wolf), Wydawnictwo Albatros 2013
Brandon Mull - Wojna cukierkowa (Candy Shop War), Wydawnictwo Wilga 2013
Jim Powell - Rozdarta kurtyna (The Breaking of Eggs), Wydawnictwo Albatros 2014


W przygotowaniu:

Sam Eastland - Czerwona trumna (The Red Coffin), Wydawnictwo Albatros
Brandon Mull - Wojna cukierkowa. Awantura w salonie gier (Candy Shop War: Arcade Catastrophe), Wydawnictwo Wilga
Peter Harris - Słuszny opór (Just Defiance), Wydawnictwo Czarne
Charles J. Shields - Zdarza się. Kurt Vonnegut: Życie (And So It Goes. Kurt Vonnegut: A Life), Wydawnictwo Albatros
Kurt Vonnegut - Listy (Letters), Wydawnictwo Albatros
Kurt Vonnegut - Pianola (Player Piano), Wydawnictwo Albatros
Robert C. O'Brien - Z jak Zachariasz (Z for Zachariah), Wydawnictwo W.A.B.