Piotr Zaborowicz
freelancer - copywriter, tłumacz, autor, redaktor i korektor
Poznań,
wielkopolskie
Języki
angielski
biegły
Doświadczenie zawodowe
Copywriter, tłumacz, autor, ghostwriter, redaktor, korektor
freelancer
• tworzenie i opracowywanie materiałów copywriterskich do druku, na strony WWW, do mediów społecznościowych; redakcja, korekta – współpraca z agencjami reklamowymi i docelowymi klientami (Concordia Design, Mobilus Motor, Grecos, Renton)
• redakcja i korekta wydawnictw książkowych dla wydawnictw Vesper, InRock, Wydawnictwo Poznańskie (redakcja beletrystyki np. "Flavia de Luce" tom 4, 5 i 6, biografii, np. "Keith Richards. Niepokonany ", "Metallica. Bez przebaczenia", "AC/DC - diabelski młyn", "Balotelli", książek historycznych, np. "Mapa tajemnic" - kroniki historii , "Rokossowski")
• tłumaczenia z angielskiego książek „Minecraft. Niewiarygodna historia Markusa »Notcha« Perssona i gry, która wszystko zmieniła”, „Jose. Powrót króla” (o piłce nożnej)
• pisanie książek na zlecenie (instrukcja-bajka o grze Minecraft ), biografie artystyczne (Cézanne, Philip K. Dick [nazwisko tego autora program traktuje jako słowo nieprzyzwoite :)], Kandinsky, Pollock, Chełmoński – dla Wydawnictwa de Agostini i Media Concept), artykułów
• artykuły i prace m.in. na temat: psychologii, marketingu, reklamy wizualnej, socjologii, historii ubioru, edukacji, antropologii kulturowej, literatury, malarstwa
• redakcja i korekta wydawnictw książkowych dla wydawnictw Vesper, InRock, Wydawnictwo Poznańskie (redakcja beletrystyki np. "Flavia de Luce" tom 4, 5 i 6, biografii, np. "Keith Richards. Niepokonany ", "Metallica. Bez przebaczenia", "AC/DC - diabelski młyn", "Balotelli", książek historycznych, np. "Mapa tajemnic" - kroniki historii , "Rokossowski")
• tłumaczenia z angielskiego książek „Minecraft. Niewiarygodna historia Markusa »Notcha« Perssona i gry, która wszystko zmieniła”, „Jose. Powrót króla” (o piłce nożnej)
• pisanie książek na zlecenie (instrukcja-bajka o grze Minecraft ), biografie artystyczne (Cézanne, Philip K. Dick [nazwisko tego autora program traktuje jako słowo nieprzyzwoite :)], Kandinsky, Pollock, Chełmoński – dla Wydawnictwa de Agostini i Media Concept), artykułów
• artykuły i prace m.in. na temat: psychologii, marketingu, reklamy wizualnej, socjologii, historii ubioru, edukacji, antropologii kulturowej, literatury, malarstwa
Dyrektor Działu Rozwoju Produktu
• kierowanie (15 osobowym) działem przygotowania produktów edukacyjnych (redakcja i DTP), nadzór nad współpracującymi nauczycielami
• organizacyjna i merytoryczna odpowiedzialność za tworzenie nowych kursów (w formie drukowanej, audio i e-learningowej), a także za ich aktualizowane reedycje (w ofercie prawie 90 kursów językowych, zawodowych i hobbystycznych)
• koordynacja projektów we współpracy między działami (m.in. marketing, logistyka IT, studio nagrań, drukarnia, administracja) oraz wielu podmiotów zewnętrznych
• nawiązywanie kontaktów z autorami, negocjacje warunków, ewaluacja dostarczonych materiałów
• zarządzenie projektami edukacyjnymi (egzaminy, warsztaty, certyfikaty, programy szkoleniowe) we współpracy z partnerami (m.in. PTE, PTI, ECDL, ASET, Profilingua)
• koordynowanie polityki produktowej i zarządzanie prawami autorskimi na poziomie międzynarodowym, obsługa raportów z filii, raportowanie do zarządu w Holandii, obsługa implementacji nowych produktów w filiach
• tworzenie i redakcja materiałów promocyjnych i merytorycznych
• organizacyjna i merytoryczna odpowiedzialność za tworzenie nowych kursów (w formie drukowanej, audio i e-learningowej), a także za ich aktualizowane reedycje (w ofercie prawie 90 kursów językowych, zawodowych i hobbystycznych)
• koordynacja projektów we współpracy między działami (m.in. marketing, logistyka IT, studio nagrań, drukarnia, administracja) oraz wielu podmiotów zewnętrznych
• nawiązywanie kontaktów z autorami, negocjacje warunków, ewaluacja dostarczonych materiałów
• zarządzenie projektami edukacyjnymi (egzaminy, warsztaty, certyfikaty, programy szkoleniowe) we współpracy z partnerami (m.in. PTE, PTI, ECDL, ASET, Profilingua)
• koordynowanie polityki produktowej i zarządzanie prawami autorskimi na poziomie międzynarodowym, obsługa raportów z filii, raportowanie do zarządu w Holandii, obsługa implementacji nowych produktów w filiach
• tworzenie i redakcja materiałów promocyjnych i merytorycznych
Specjalista ds. kursów korespondencyjnych (redaktor)
• przygotowanie materiałów kursów korespondencyjnych (16-20 miesięcznych) od wersji autorskiej po wydruk/ nagranie audio
• redakcja merytoryczna i stylistyczna materiałów, korekta (m.in. Kurs Psychologii, Akademia rysunku, Specjalista ds. Kadr i Płac, Projektowanie stron WWW, – objętość: 640-800 stron A4)
• współpraca z autorami, tłumaczami, grafikami, dźwiękowcami, drukarnią
• obsługa klientów w sprawach związanych z procesem nauczania
• współpraca z filiami zagranicznymi w sprawach bieżącej produkcji
• tworzenie i redakcja materiałów promocyjnych i merytorycznych – artykułów, kontentu na stronę WWW, ulotek, quizów, testów
• redakcja merytoryczna i stylistyczna materiałów, korekta (m.in. Kurs Psychologii, Akademia rysunku, Specjalista ds. Kadr i Płac, Projektowanie stron WWW, – objętość: 640-800 stron A4)
• współpraca z autorami, tłumaczami, grafikami, dźwiękowcami, drukarnią
• obsługa klientów w sprawach związanych z procesem nauczania
• współpraca z filiami zagranicznymi w sprawach bieżącej produkcji
• tworzenie i redakcja materiałów promocyjnych i merytorycznych – artykułów, kontentu na stronę WWW, ulotek, quizów, testów
Specjalizacje
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Grupy
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu to jedna z najlepszych uczelni w Polsce. W uznanych rankingach polskich szkół wyższych UAM sytuuje się w ścisłej czołówce najlepszych uczelni
Język giętki
Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej niż bliska. Również dla wspierających akcję BYKOM STOP!
Programiści WWW
Tworzysz strony internetowe? DOŁĄCZ DO NAS !!!
Tematyka grupy to: PHP, ASP.NET, HTML5, grafika, bazy danych, pozycjonowanie, oraz wszelkie tematy związane z tworzeniem serwisów www.