Piotr Olański

Prowadzenie lektoratu dla studentów Uniwersytetu Warszawskiego

nadzór nad pracami zespołu
zapewnienie płynnej pracy zespołu-organizacja zastępstw
tworzenie planów urlopowych
monitorowanie czasu pracy zespołu
przeprowadzanie procesu ocen okresowych
szkolenie wprowadzające dla nowych pracowników
zapewnienie poprawności i aktualności danych w systemach
przygotowanie danych finansowych na potrzeby działu finansowego
zapewnianie raportów finansowych w wyznaczonym czasie
kontrola planów przychodów
osoba kontaktowa w następujących kwestiach wewnętrznych: problemy komunikacyjne, problemy związane z nadmiernym obłożeniem zespołu, zajmowanie się wewnętrznymi problemami;
zarządzanie małymi projektami, klientami

koordynacja projektów dubbingowych
kontakt z klientem oraz współpracownikami w różnych studiach SDI
utrzymywanie i rozwijanie relacji z klientami oraz podwykonawcami
aktualizacja baz danych poszczególnych projektów
analiza, organizacja i usprawnianie produkcji
planowanie oraz monitorowanie procesu produkcji, budżetu oraz terminowych wysyłek
informowanie klienta i członków zespołu o procesach produkcyjnych
zbieranie i przekazywanie informacji na temat potwierdzeń zamówień, listów kreatywnych, materiałów źródłowych i referencyjnych, glosariuszy, skryptów oraz specyfikacji technicznych
kontrolowanie budżetu oraz fakturowania obsługiwanych produkcji

Tłumaczenia list dialogowych do filmów.

-wykonywanie tłumaczeń z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski ( w tym 50% pracy samodzielnej, drugie 50% pod okiem tłumacza weryfikatora);
-weryfikacja tłumaczeń;
kontakt z klientami;
-kontakt z tłumaczami;
-uzupełnianie bazy danych tłumaczy i klientów;
prace organizacyjne związane z tłumaczeniami/obsługa programów komputerowych : Word, Power Point, Excel
-prace biurowe;

Prowadzenie zajęć z języka angielskiego.

Prowadzenie zajęć z języka angielskiego ( zajęcia indywidualne oraz grupowe)

Zajęcia indywidualne z języka angielskiego.