пропозиції роботи
Pawel Zalewski
Lead Engineer / Localization Lead at Moravia IT
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Znajdywanie błędów
Camtasia
CAT
Inżynieria
Globalizacja
Hel (pierwiastek)
IBM iSeries
Umiędzynarodowienie
L10n
testowanie lokalizacji
Tłumaczenie maszynowe
Publikacje online
Perl
Koordynacja projektu
Zapewnienia Jakości
Zarządzanie zasobami
Sony Vegas
Sound Forge
SQL
Trados
tłumaczenia
tłumaczenie stron www
XML
Xbench
MS Office Suite
Bug Fixing
XML Tools
HTML/XML
Adobe Software
Publishing Systems
QA Automation
MT Workbench
XLIFF
Języki
angielski
dobry
czeski
dobry
polski
dobry
Doświadczenie zawodowe
Lead Engineer / Localization Lead
- end to end production management (QA, publishing, bug management)
- task automatization (PERL, VB)
- migration / change management
- team members training/supervising
- documentation/guides/procedures creating
- analyzing and reporting tasks
- supporting suppliers
- communication with: testing team, product management, customer
- task automatization (PERL, VB)
- migration / change management
- team members training/supervising
- documentation/guides/procedures creating
- analyzing and reporting tasks
- supporting suppliers
- communication with: testing team, product management, customer
Software Localization Engineer
Jonckers Translation & Engineering
- communication with: testing team, product management, customer
- QA on xml, html, xliff, docx, multimedia content
- tasks automatization (PERL, VBA)
- external resources management
- analyzing and reporting tasks
- documentation/guides/procedures creating
- bugfixing, bug management
- publishing to Testing/Live environment
- working with SQL queries
- QA on xml, html, xliff, docx, multimedia content
- tasks automatization (PERL, VBA)
- external resources management
- analyzing and reporting tasks
- documentation/guides/procedures creating
- bugfixing, bug management
- publishing to Testing/Live environment
- working with SQL queries
IT specialist
- 24/7 systems monitoring (IBM iSeries)
- applications, storage, high-availibility troubleshooting
- customer sponsor tasks
- communication with 2nd level, Application Support, System Support
- backup shift-leader role
- applications, storage, high-availibility troubleshooting
- customer sponsor tasks
- communication with 2nd level, Application Support, System Support
- backup shift-leader role
Call Centre Agent
- technical support related to Acer software
- hardware problems solving (notebooks, PDA)
- procedures translation and creation, reporting tasks
- hardware problems solving (notebooks, PDA)
- procedures translation and creation, reporting tasks
Edukacja
IT engineering, inżynierskie
University of Technology, Szczecin
Telecommunications Technology/Technician, magisterskie
Secondary Technical School of Telecommunication
Zainteresowania
chess, snowboard, biking
