пропозиції роботи
Paweł Podmiotko
Tłumaczę, piszę, fotografuję
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
rosyjski
biegły
Doświadczenie zawodowe
Stworzenie i prowadzenie serwisu internetowego Frikul.pl
Frikul - Darmowa kultura w sieci
Tłumaczenie powieści, recenzje, teksty na portal internetowy
Wydawnictwo Insignis
Polski przekład rosyjskich powieści:
"Metro 2033" Dmitrija Glukhovsky'ego
"Metro 2034" Dmitrija Glukhovsky'ego
"Piter" Szymuna Wroczka
"Czas Zmierzchu" Dmitrija Glukhovsky'ego
"Do światła" Andrieja Diakowa
"W mrok" Andrieja Diakowa
"Za horyzont" Andrieja Diakowa
"Dziedzictwo przodków" Surena Cormudiana
"Witajcie w Rosji" Dmitrija Glukhovsky'ego
"Przyszłość" Dmitrija Glukhovsky'ego
Recenzje książek i opowiadań fanowskich
Pisanie tekstów publikowanych w portalu metro2033.pl
Fotoreportaż z Petersburga
"Metro 2033" Dmitrija Glukhovsky'ego
"Metro 2034" Dmitrija Glukhovsky'ego
"Piter" Szymuna Wroczka
"Czas Zmierzchu" Dmitrija Glukhovsky'ego
"Do światła" Andrieja Diakowa
"W mrok" Andrieja Diakowa
"Za horyzont" Andrieja Diakowa
"Dziedzictwo przodków" Surena Cormudiana
"Witajcie w Rosji" Dmitrija Glukhovsky'ego
"Przyszłość" Dmitrija Glukhovsky'ego
Recenzje książek i opowiadań fanowskich
Pisanie tekstów publikowanych w portalu metro2033.pl
Fotoreportaż z Petersburga
Tłumaczenie ponad 30 filmów z jęz. angielskiego i rosyjskiego, tłumaczenie wywiadów i tekstów do kat
freelance translator
Tłumacz pisemny
Tłumaczenie filmów, programów telewizyjnych, artykułów prasowych i innych tekstów z jęz. angielskiego i rosyjskiego oraz na język angielski m.in. dla:
– Festiwalu Lato Filmów,
– Festiwalu Filmowego 5 Smaków,
– Festiwalu Filmów Ekstremalnych 360 Stopni,
– studia udźwiękowienia filmów Studio Company,
– tygodnika Przekrój
– agencji tłumaczeniowej Global Text,
– agencji Public Relations Filmar,
– serwisu internetowego www.WeekendInWarsaw.com,
– festiwalu Transfotografia,
– Domu Spotkań z Historią,
– Towarzystwa Inicjatyw Twórczych „ę”
– portalu internetowego gazeta.pl
i innych
– Festiwalu Lato Filmów,
– Festiwalu Filmowego 5 Smaków,
– Festiwalu Filmów Ekstremalnych 360 Stopni,
– studia udźwiękowienia filmów Studio Company,
– tygodnika Przekrój
– agencji tłumaczeniowej Global Text,
– agencji Public Relations Filmar,
– serwisu internetowego www.WeekendInWarsaw.com,
– festiwalu Transfotografia,
– Domu Spotkań z Historią,
– Towarzystwa Inicjatyw Twórczych „ę”
– portalu internetowego gazeta.pl
i innych
Polski przekład rosyjskiej powieści "DuchLess" Siergieja Minajewa
wydawnictwo Claroscuro
Edukacja
Fotografia, studia podyplomowe
Europejska Akademia Fotografii w Warszawie
Lingwistyka stosowana, specjalność: tłumaczenia pisemne, jęz. angielski i rosyjski, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Media/Sztuka/Rozrywka
Inne
Reklama/Grafika/Kreacja/Fotografia
Fotografia
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Szukam Tłumacza
Grupa ta utworzona jest dla osób prywatnych, firm oraz instytucji które poszukują tłumaczy, lub biur tłumaczeniowych, którym chcą zlecić realizację tłumaczenia.
