пропозиції роботи
Paweł Jędrzejewski
korektor/redaktor, operator DTP, tłumacz języków: angielskiego, rosyjskiego, łacińskiego, nauczyciel
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Copywriting
Microsoft Excel
Public Relations
SAP
Korekta
Redagowanie
Tłumaczenia
tłumacz języka angielskiego
Angielski
Tłumaczenie pisemne
Tłumaczenia specjalistyczne
Dziennikarstwo Online
tłumaczenia pl-ang, ang-pl
tłumaczenie stron www
Tłumacz języka rosyjskiego
tłumaczenia techniczne
Tłumaczenie przy użyciu komputera
Języki
angielski
biegły
rosyjski
dobry
łaciński
dobry
chorwacki
podstawowy
hiszpański
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
redaktor/terminology coordinator
- redakcja tłumaczeń technicznych;
- tłumaczenie oprogramowania i dokumentacji technicznej;
- korekta językowa i graficzna.
- tłumaczenie oprogramowania i dokumentacji technicznej;
- korekta językowa i graficzna.
tłumacz, redaktor, korektor
Tłumaczenia, redakcja i korekta - zdalnie
specjalista ds. kontrahentów zagranicznych
Multi-Mac (obecnie Vervo)
- prowadzenie i tłumaczenie korespondencji z kontrahentami zagranicznymi;
- tłumaczenie dokumentacji technicznej;
- opracowanie graficzne i typograficzne projektów i dokumentów przygotowywanych w dziale marketingu firmy;
- tworzenie tekstów użytkowych i marketingowych w językach: polskim i angielskim;
- przygotowywanie akcji promocyjnych, w tym tworzenie newsletterów w języku HTML z użyciem stylów CSS.
- tłumaczenie dokumentacji technicznej;
- opracowanie graficzne i typograficzne projektów i dokumentów przygotowywanych w dziale marketingu firmy;
- tworzenie tekstów użytkowych i marketingowych w językach: polskim i angielskim;
- przygotowywanie akcji promocyjnych, w tym tworzenie newsletterów w języku HTML z użyciem stylów CSS.
redaktor
- korekta/weryfikacja tłumaczeń oprogramowania i dokumentacji technicznej w kombinacjach PL > ENG i PL > ENG;
- tłumaczenie i korekta/weryfikacja stron WWW;
- współpraca z partnerami firmy.
- tłumaczenie i korekta/weryfikacja stron WWW;
- współpraca z partnerami firmy.
korektor
- korekta tekstów dziennikarskich i marketingowych w łódzkiej siedzibie redakcji „Gazety Wyborczej”.
nauczyciel języka polskiego
Zespół Szkół nr 1 w Zgierzu
- nauczanie języka polskiego;
- prowadzenie zajęć pozalekcyjnych (teatr).
- prowadzenie zajęć pozalekcyjnych (teatr).
Szkolenia i kursy
- kurs edytorstwa i praktyki w trakcie studiów (korekta, redakcja, adiustacja, komputerowy skład tekstu);
- praca z uczniem z orzeczeniem o kształceniu specjalnym;
- kurs przygotowawczy na filologię angielską (nieukończony – wybrałem inne studia).
- praca z uczniem z orzeczeniem o kształceniu specjalnym;
- kurs przygotowawczy na filologię angielską (nieukończony – wybrałem inne studia).
Edukacja
filologia polska (tutaj ukończenie specjalizacji edytorskiej i nauczycielskiej), magisterskie
Uniwersytet Łódzki
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Szkoły
Internet/e-Commerce/Nowe media
E-marketing/SEM/SEO
Marketing
Komunikacja marketingowa
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Media/Sztuka/Rozrywka
Inne
Zainteresowania
lingwistyka, muzyka, literatura, gotowanie
Grupy
Uniwersytet Łódzki
Uniwersytet Łódzki powstał 24 maja 1945 roku jako kontynuator dorobku wcześniejszych instytucji działających w okresie międzywojennym w Łodzi. Obecnie jest jedną z największych polskich uczelni.
