пропозиції роботи
Wypowiedzi
-
Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Trójmiasto
-
Farewell India and exotic voyages...translation complete. Free again, looking for another translating job :)
- 28.03.2013, 14:16
-
Może pytanie wydawać się pozornie proste, ale naprawdę głęboko się zastanawiam który termin lepiej odpowiada takiemu rodzajowi współpracy, który mieściłby się w definicji społecznej odpowiedzialności, a co za tym idzie niósł w sobie jakiś ładunek pozytywny, szlachetny, bliższy cnocie pracy i sprawiedliwości niż czyste współdziałanie w jakimś przedsięwzięciu. Skłaniam się ku collaboration, ale cooperation jest znacznie częściej używane, zdaje się...
-
No i masz babo placek. Ledwie skończyłem z pakistańskim angielskim, a tu teraz kolejne dylematy. Co brzmi bardziej "cnotliwie" collaboration czy cooperation?
Polecam też ciekawą dyskusję, ledwie zacząłem, a wiedziałem, że nie mogę nie doczytać do końca:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=295065- 15.02.2013, 23:19
-
Transkrypcja materiału video z Pakistanu. Do kolekcji różnych wersji angielskiego, oprócz sudańskiego angielskiego, jamajskiego, angolskiego etc. dorzucam braciszków i ojców władających Urdu i ich własną odmianą języka Shakespear'a.
- 2.01.2013, 23:22
-
Ja niezmiennie korzystam z egis - matura companion. Na pisemną uważam za najlepszy podręcznik. Problem w tym, że czasem lektorzy i uczniowie wolą coś takiego jak longmana, gdzie przechodzi się od lekcji do lekcji i wszystko jest wyłożone na tacy.
-
Państwo pozwolą, że do kolekcji dorzucę logo Elbląga za 150 000 zł:
Teraz została sama muszelka, gdyż ślimak jakoś nie przypadł mieszkańcom do gustu :)Paweł Jackowski edytował(a) ten post dnia 31.08.12 o godzinie 00:20 -
Mnie jednak najbardziej zaciekawiły wypowiedzi tych, którzy podkreślali wartość komunikacji z innymi. Nawiązanie relacji z kimś zupełnie obcym jest pokazaniem, że nie jesteśmy obojętni. Nie mam bladego pojęcia, który z podręczników S-V jest tym ostatecznym i jakie mogło by być rozwiązanie tej sprawy. Myślę jednak, że kierunek prowadzący ku komunikacji (werbalnej czy nie) będzie wśród ludzi zawsze im plus, nawet jeśli niektórzy odbiorą go jako naruszenie prywatności. Najlepszym dowodem na to jest marketing społecznościowy. Zwykły przekaz z plakatu nie wystarcza. Najskuteczniejsza jest zawsze interakcja między ludźmi. Nie ważne czy chcemy sprzedać klimatyzację, czy wysłać przekaz, że jestem życzliwym człowiekiem.
Bez względu na to czy jest to zgodne z zasadami (antropologicznymi, S_V czy jakimi tam bądź) jestem za "dzień dobry", uśmiechami i przyjaznym kiwaniem głową. -
To może trzeba było ograniczyć się do 'Welcome'. Byłoby lepiej niż tworzyć na siłę jakieś lingwistyczne potworki.
To ja proponuję w ramach pracy nad tolerancją językową proponuję posprawdzać matury z języka angielskiego według wytycznych CKE. Proszę mi wierzyć, że "feel like at home" to jest bardzo komunikatywne zdanie. O błędzie byśmy powiedzieli, gdyby było "in home" albo "w home".
Mam naprawdę dość bogate doświadczenie z ludźmi posługującymi się angielskim, którzy pochodzą z różnych części świata, jak Azja czy Afryka. Argumentacja kolegi Rafała brzmi bardzo przekonująco i jest w pełni do zaakceptowania. Musimy też zaakceptować, że angielski przestał być domeną anglików i będzie naturalnym tokiem poddawany takim torturom. -
Niestety, o ile znam osoby, które pociąga kształt szkoły, jaki kreuje się w szkołach waldorfskich, o tyle ja znam je z tej oto, niepochlebnej, "strony":
http://zagrozeniaduchowe.pl/?tag=szkola-waldorfska
Sam zatem trzymam się z dala. -
Czasami dobre piwo i doborowe towarzystwo jest więcej warte niż wysoka stawka wynagrodzenia. Zdarzyło mi się tłumaczyć za nic na konferencjach, tylko dla tego, że była to naprawdę niepowtarzalna okazja do spotkania face to face jakiegoś wyjątkowego człowieka. Jednym z nich był biskup najmłodszego państwa na świecie - Sudanu Południowego. Inny z kolei to Jose Maria Barnils, ktoś, kto pomaga w Polsce przywrócić normalny sposób edukacji bez koedukacji :) Albo Ojin Tsutomu Yoshida, artysta-performer z Hokkaido. To były bezcenne chwile.Paweł Jackowski edytował(a) ten post dnia 18.04.12 o godzinie 23:49
-
Czy nie będzie już więcej takich spotkań?
-
Teraz już będę śledził i postaram się nie przegapić wizyty w pomorskiem.
-
Co przyciąga rodziców i starszych uczniów do szkół katolickich, w większości płatnych? Za co chcą płacić? Za co warto zapłacić?
-
Chciałbym zwrócić uwagę na nową markę na gdańskim rynku edukacji. Chociaż szkoła ma już swoje tradycje, stanęła właśnie u progu nowego etapu, jakim jest powołanie Katolickiego Gdańskiego Ośrodka Edukacji.
- 16.04.2012, 22:47
- Skomentuj
-
Chomsky kiedyś, teraz inni naukowcy, ciągle mówią, że to da się zrobić. Szukają wzoru! Na szczęście język to nie kabała. Jestem zdania, że język zawsze wymknie się spod kontroli maszyny. Wieloma rzeczami jeszcze się zachwycimy, ale język jest częścią natury człowieka. Mowa od wieków uważana jest za ten element, który odróżnia nas od zwierząt. Mówi się, że rozumiemy ze świata tyle, ile znamy słów. Maszyny, zawsze pozostaną maszynami. Literatura zawsze będzie miejscem realizowania się magicznej funkcji języka. Matematyczność utworów jest tylko ich elementem, w dodatku nie wszystkich.
-
A nawet jeśli rozróżni różne trudne terminy i postara się odnaleźć właściwy kontekst, to z tłumaczeniem poezji to mała przesada. Tym bardziej, że postmodernistyczni twórcy sami nie wiedzą o co im chodzi.Paweł Jackowski edytował(a) ten post dnia 14.08.10 o godzinie 01:00
-
Jacek K.:
Mam skorygować tłumaczenie specjalistyczne techniczno-medyczne o dużej objętości, w którym praktycznie w każdym zdaniu nieprawidłowy jest szyk, w co drugim użyto niewłaściwego słowa, w co czwartym szyk gramatyczny jest nieprawidłowy.
Mam wrażenie, że to jest zlecenie z serii "Pani Aniu, Pani przepuści ten tekst przez google translator, a potem wyśle tekst do korekty". Oczywiście za 50% stawki. Osobiście nie schodziłbym poniżej 75%. Tym bardziej, że jak kolega zauważył specjalizacja nie należy do wyjątkowo powszechnych. Temat już wałkowany na forum Globtra. Pozdrawiam.Paweł Jackowski edytował(a) ten post dnia 14.08.10 o godzinie 00:47 -
Póki co, translatory są "rewelacyjne": a glass of coke please --> Poproszę szklankę koksu :D. Żaden, nawet najgłupszy gimnazjalista nie wymyśliłby czegoś takiego.
-
Z dużym interwałem, ale jest odpowiedź, no i może będą kolejne posty. Też to czytałem i parę innych. Szczerze mówiąc, napisałem pracę magisterską o tej książce i o Powrót Don Kichota.Paweł Jackowski edytował(a) ten post dnia 21.07.10 o godzinie 00:17
- 1
- 2
Dołącz do GoldenLine
Oferty pracy
Sprawdź aktualne oferty pracy
Aplikuj w łatwy sposób
Aplikuj jednym kliknięciem
