Pavel Rutkovski

Specjalista ds. rynków wschodnich w Agencji Zatrudnienia SILVERHAND

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Polska przyjezdna w temacie Зарплата разнорабочего в Польше.

  30.03.2014, 09:05

  Зарплата разнорабочего в Польше.
  
  Интернет - информационный дремучий лес. Это вступление к тому, что когда в поисковике гоогле я ввёл "Зарплата разнорабочего в Польше" я получил массу информаций (статистики, статьи а также предложения по работе в Польше для разнорабочих). Некоторые статьи и статистические таблицы были близко правды, но большинство на самом деле "сказки". Зачем спрашивается? В основном было так - что бы прочитать полностью текст статьи требовалось выслать смс примерно за 3 евро. Где тема данной статьи это "Зарплата разнорабочего в Польше от 4 000 до 9 000 злотых". А как же на самом то деле?
  
  Вот мои статистики которые сделаны очень простым путём. В поисковике ввожу разнорабочий работа, только на польском языке "pracownik fizyczny praca”.
  
  Появилось очень много актуалных предложений по работе в Польше. Как пример привожу одно из них.
  
  http://www.infopraca.pl/praca/pracownik-fizyczny/radzy...
  
  И как в теме данной статьи – „Зарплата разнорабочего в Польше.” - 1.600,00 zł - 1.800,00 zł / miesięcznie (Brutto) (1600 - 1800 злотых брутто в месяц.) Брутто обозначает что данные цифры включают в себя обязательный польский государственный налог.
  
  В калькуляторе зарплат на польском сайте моя-пенсия.пл http://www.moja-pensja.pl/ 1600 брутто это 1181,38 злотых. И это является той суммой денег которую работник получит в конце месяца. 1800 брутто это 1325,43 злотых.
  
  Принимая во внимание что в среднем в месяце 21 рабочий день (бывают месяца когда 22 и даже 23 рабочих дня). Делим зарплату рабочего на 21 рабочий день - в среднем получается 56,26 злотых за один рабочий день. А также принимая во внимание что рабочий день это 8 часов то получается 7,03 за один рабочий час.
  
  Павел Рутковски
  
  Pavel Rutkovski
  Specjalista ds. rynków wschodnich w Agencji Zatrudnienia SILVERHAND
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

• 
  Wpis na grupie Polska przyjezdna w temacie Ложные друзья переводчика! Знакомые, родные слова с...

  14.06.2013, 17:44

  Ложные друзья переводчика.
  
  В Польском языке есть категория слов которая называется "ложные друзья переводчика".
  
  Ложными друзьями они называются по причине того, что кажутся такими понятными что тратить время на их перевод, глядя в словарь, кажется тратой времени. Но на самом деле эти слова имеют совершенно иной, иногда даже противоположный, смысл.
  
  Cześć - «чещч» означает одновременно и «пока» и «привет». Поэтому не удивляйтесь, когда с вами начнут «прощаться», хотя вы только пришли.
  
  Pozdrawiam - «поздравьям» чаще всего употребляется как прощание, пока. Кстати это одно из первых понятий которое встречается чаще всего и приводит в недоумение русско язычных, которые только приехали в Польшу и обзавелись польскими знакомыми. В голове один только вопрос - "С чем это они меня все время поздравляют?!"