Olga Niziołek

Tłumaczka przysięgła (uprawnienia ważne w Holandii) języka niderlandzkiego:

Tłumaczenie z języka niderlandzkiego na polski oraz w odwrotnej kombinacji językowej we współpracy z native speakerem:

teksty techniczne (instrukcje obsługi, procedury pracy, karty instrukcyjne)
pisma urzędowe (m.in. korespondencja z Urzędu Skarbowego)
strony internetowe

2014 w liczbach:

- 300 stron tekstów o tematyce IT/marketingowej
- współpraca z kilkudziesięcioma klientami
- 2 miejsce w konkursie UAM na przekład literacki z języka niderlandzkiego
- i... 0 niedotrzymanych terminów!

2013 w liczbach:
- ponad 500 stron tekstów o tematyce technicznej
- 100 stron tekstów o tematyce HR/marketingowej
- 20 przepisów na dania z masłem orzechowym :)
- i... 0 niedotrzymanych terminów!

Osiągnięcia: stworzenie polskich napisów do filmu dokumentalnego Eveline van Dijck "Mocne kobiety" ("Sterke vrouwen"), wyświetlanego w ramach I Międzynarodowego Festiwalu Filmów o Handlu Ludźmi 18/18.

- wymiana:
dętek, opon, łańcuchów + kaset, osłon łańcucha, linek do hamulców i przerzutek, pedałów, osi suportu, siodełek...

- regulacja:
hamulców i przerzutek

- montaż:
oświetlenia

- robienie:
kawy, hałasu

Fundacja Stichting Literatura zajmuje się promocją literatury polskiej w Holandii i Belgii oraz literatury holenderskiej i flamandzkiej w Polsce. Co to znaczy w praktyce?

Tłumaczymy ciekawe teksty

Publikujemy fragmenty istniejących tłumaczeń

Śledzimy życie literackie w Belgii i Holandii

Tłumaczenie tekstów o tematyce HR/marketingowej, najczęściej z języka angielskiego i niderlandzkiego na polski, czasem w innych kombinacjach

Współpraca z partnerami medialnymi
Tworzenie notatek prasowych/raportów

Bieżące wsparcie

Pisanie recenzji książek i filmów, np. o książce Benjamina Skinnera "Zbrodnia": http://refugee.pl/?mod=knowbase&path=4282

Pisanie własnych tekstów dotyczących uchodźców, np. tekst o obozowisku uchodźców w Amsterdamie: http://www.refugee.pl/?mod=knowbase&path=5281

Przygotowywanie newsów

tłumaczenie tekstów z języka niderlandzkiego i angielskiego na polski (m. in. napisy do krótkiego filmu)
aktualizacja witryny www.topemployers.pl
wyszukiwanie i analiza informacji
edycja strony internetowej
tworzenie newslettera
tłumaczenie podczas konferencji prasowej (PL-> NL, EN->PL)

wyszukiwanie informacji, korekta tekstu, pomoc przy czternastej edycji festiwalu literackiego Port Wrocław - rozsyłanie zaproszeń, udzielanie informacji gościom