пропозиції роботи
Olga Maciaszek-Sharma
Certyfikowany tester oprogramowania i gier/ Liderka testów
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Testy akceptacyjne
Testy funkcjonalne
CRM
Bazy danych
Game Testing
Java
JIRA
lokalizacja językowa
Testowanie ręczne
Microsoft Office
Microsoft SQL Server
Python
Zapewnienia Jakości
Analiza wymagań
Scrum
Selenium Testing
dokumentacja oprogramowania
Zarządzanie projektami programistycznymi
Hiszpański
SQL
Tłumaczenia techniczne
Automatyzacja testów
Test Case'y
Planowanie testów
Scenariusze testowe
Testowanie
HP Quality Center
Zarządzanie testami
Języki
angielski
biegły
hiszpański
biegły
hindi
podstawowy
niemiecki
podstawowy
portugalski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Konsultant: Tester oprogramowania/ Lider testów
- tworzenie scenariuszy testowych w oparciu o dokumentację projektową w SpiraTeam;
- testy funkcjonalne oprogramowania w ramach wdrożeń systemów informatycznych, testy z wykorzystaniem baz danych, SQL;
- zgłaszanie i monitorowanie błędów za pośrednictwem różnych platform, takich jak Jira i HP Quality Center;
- bezpośrednia współpraca z managerami ze strony klienta;
- współpraca z programistami w zakresie rozwiązywania znalezionych problemów;
- testy systemowe i integracyjne platform sprzedażowych i systemów CRM;
- testy rozwiązań Business Intelligence (testy hurtowni danych, zasilania przy pomocy pakietów ETL, testy kostki OLAP, testy raportów);
- testy aplikacji mobilnych;
- zarządzanie zespołem testowym w projekcie wdrożenia rozwiązania BI (określenie zakresu i strategii testów, podział zadań, nadzór prac, opracowanie dokumentacji testowej, ocena pracy zespołu);
- inne prace projektowe: tworzenie dokumentacji powykonawczej zasilania hurtowni danych przy pomocy pakietów ETL.
- testy funkcjonalne oprogramowania w ramach wdrożeń systemów informatycznych, testy z wykorzystaniem baz danych, SQL;
- zgłaszanie i monitorowanie błędów za pośrednictwem różnych platform, takich jak Jira i HP Quality Center;
- bezpośrednia współpraca z managerami ze strony klienta;
- współpraca z programistami w zakresie rozwiązywania znalezionych problemów;
- testy systemowe i integracyjne platform sprzedażowych i systemów CRM;
- testy rozwiązań Business Intelligence (testy hurtowni danych, zasilania przy pomocy pakietów ETL, testy kostki OLAP, testy raportów);
- testy aplikacji mobilnych;
- zarządzanie zespołem testowym w projekcie wdrożenia rozwiązania BI (określenie zakresu i strategii testów, podział zadań, nadzór prac, opracowanie dokumentacji testowej, ocena pracy zespołu);
- inne prace projektowe: tworzenie dokumentacji powykonawczej zasilania hurtowni danych przy pomocy pakietów ETL.
Tłumacz języka hiszpańskiego
Ambasady, Przedstawicielstwa handlowe, Firmy consultingowe, Biura tłumaczeń
Ttłumaczenie symultaniczne i konsekutywne, hiszpański-polski, głównie podczas misji i spotkań handlowych.
Stale współpracuję z różnymi biurami tłumaczeń, firmami i instytucjami, szczególnie z Biurem Radcy Handlowego Ambasady Hiszpanii, Ambasadą Meksyku i firmą Hispa Consulting, organizujacą misje handlowe dla wielu instytucji i firm z Hiszpanii i innych krajów Unii Europejskiej. Mam na swoim koncie tłumaczenia dla Instytutu Promocji Regionu Murcji, Izby Handlowej Ciudad Real, Biura Radcy Handlowego przy Ambasadzie Hiszpanii, delegatów rządu stanu Nuevo León i innych instytucji. Tłumaczyłam też oficjalne spotkania Pana Raphaela Stegera, J.E. Ambasadora Meksyku.
Stale współpracuję z różnymi biurami tłumaczeń, firmami i instytucjami, szczególnie z Biurem Radcy Handlowego Ambasady Hiszpanii, Ambasadą Meksyku i firmą Hispa Consulting, organizujacą misje handlowe dla wielu instytucji i firm z Hiszpanii i innych krajów Unii Europejskiej. Mam na swoim koncie tłumaczenia dla Instytutu Promocji Regionu Murcji, Izby Handlowej Ciudad Real, Biura Radcy Handlowego przy Ambasadzie Hiszpanii, delegatów rządu stanu Nuevo León i innych instytucji. Tłumaczyłam też oficjalne spotkania Pana Raphaela Stegera, J.E. Ambasadora Meksyku.
Młodszy Konsultant/ Tester oprogramowania
- tworzenie test case'ów w oparciu o dokumentację projektową w SpiraTeam;
- testy funkcjonalne oprogramowania w ramach wdrożeń systemów informatycznych, testy z wykorzystaniem SQL;
- zgłaszanie i monitorowanie błędów za pośrednictwem różnych platform, takich jak Jira i HP Quality Center;
- współpraca z programistami w zakresie rozwiązywania znalezionych problemów.
- testy funkcjonalne oprogramowania w ramach wdrożeń systemów informatycznych, testy z wykorzystaniem SQL;
- zgłaszanie i monitorowanie błędów za pośrednictwem różnych platform, takich jak Jira i HP Quality Center;
- współpraca z programistami w zakresie rozwiązywania znalezionych problemów.
Tester oprogramowania
- testowanie językowe polskich i hiszpańskich wersji oprogramowania i gier (na rynek hiszpański i południowoamerykański);
- testowanie funkcjonalne oprogramowania i gier;
- raportowanie błędów językowych, interfejsu i funkcjonalnych za pośrednictwem różnych platform, takich jak MS Product Studio i Jira;
- tworzenie test case'ów;
- szkolenie nowych pracowników;
- tłumaczenia.
- testowanie funkcjonalne oprogramowania i gier;
- raportowanie błędów językowych, interfejsu i funkcjonalnych za pośrednictwem różnych platform, takich jak MS Product Studio i Jira;
- tworzenie test case'ów;
- szkolenie nowych pracowników;
- tłumaczenia.
Redaktorka Informatora dla Cudzoziemców (www.info-migrator.pl)
- redakcja tekstów i aktualizacja informacji dostępnych na portalu;
- konsultacje z Urzędem ds. Cudzoziemców;
- koordynacja tłumaczeń;
- tworzenie bazy organizacji pozarządowych wspierających cudzoziemców oraz oferowanych przez nie usług;
- praca nad rozwojem szaty graficznej strony www;
- praca nad poprawą pozycjonowania strony;
- opracowanie projektu rozwoju Informatora i pozyskanie środków na jego realizację.
- konsultacje z Urzędem ds. Cudzoziemców;
- koordynacja tłumaczeń;
- tworzenie bazy organizacji pozarządowych wspierających cudzoziemców oraz oferowanych przez nie usług;
- praca nad rozwojem szaty graficznej strony www;
- praca nad poprawą pozycjonowania strony;
- opracowanie projektu rozwoju Informatora i pozyskanie środków na jego realizację.
Zespół ds. Unii Europejskiej i Organizacji Międzynarodowych
Lobbing na rzecz praw człowieka, szczególnie w kwestiach dotyczących polityki azylowej i migracyjnej. Kontatk z polskimi władzami różnego szczebla.
Asystent Sekcji Kultury
Ambasada Meksyku
Całościowa organizacja wydarzeń kulturalnych, np. wystaw, koncertów, wykładów.
Udział w targach, festiwalach, prezentacjach, itp.
Kontakt z innymi placówkami dyplomatycznymi, ministerstwami i uczelniami.
Tłumaczenia ustne i pisemne (hiszpański, angielski, polski).
Prowadzenie biura (prowadzenie korespondencji, baz danych, kalendarza spotkań, archiwizacja dokumentów, itp.).
Udział w targach, festiwalach, prezentacjach, itp.
Kontakt z innymi placówkami dyplomatycznymi, ministerstwami i uczelniami.
Tłumaczenia ustne i pisemne (hiszpański, angielski, polski).
Prowadzenie biura (prowadzenie korespondencji, baz danych, kalendarza spotkań, archiwizacja dokumentów, itp.).
Tłumacz
Udział w projekcie Cemex Way. Tłumaczenia ustne i pisemne z hiszpańskiego i angielskiego. Głównie słownictwo związane z budownictwem i produkcją materiałów budowlanych.
Tłumacz
Tłumaczenie tekstów na język hiszpański, tworzenie hiszpańskiej wersji portalu portalu internetowego www.staypoland.com, poświęconego turystyce.
Edukacja
Informatyka, inżynierskie
Polsko-Japońska Wyższa Szkoła Technik Komputerowych w Warszawie
Iberystyka (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich), magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
IT - Rozwój oprogramowania
Analiza biznesowa
IT - Rozwój oprogramowania
Programista JAVA
IT - Rozwój oprogramowania
Testowanie
Zainteresowania
Kultura Meksyku, kultura Indii, literatura, taniec, podróże
Organizacje
Członkini Klubu Młodego Tłumacza przy Stowarzyszeniu Tłumaczy Polskich.
Członkini Amnesty International Polska.
Członkini Amnesty International Polska.
Inne
Certyfikaty:
- ISTQB Certified Tester - Foundation Level
- ISTQB Certified Tester - Foundation Level
Grupy
Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych
Najlepsza niepubliczna uczelnia techniczna w kraju, według rankingu Perspektyw i Rzeczpospolitej. Uczelnia zwraca szczególną uwagę na dostosowywanie programów kształcenia do wymogó
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Ajurweda India Indie I love India
KULTURA Indii wciąga jak magnes.... piękne tańce, piękne i tajemnicze kobiety... Boolywood samo w sobie jest niezwykłym zjawiskiem A to niesamowite,że w Indiach produkuje się najwięcej filmów na świec
Organic Food
Dla osób które zainteresowane są produktami rolnictwa ekologicznego i filozofią ich powstawania.
tłumaczenia
zapraszam wszystkich tłumaczy, zarówno tych którzy mogą podzielić się swoim doświadzeniem, jak i początkujących, przed którymi jeszcze długa droga, i którzy mogą się wiele nauczyć
Tłumaczenia Angielskie
Miejsce dla wszystkich związanych zawodowo z językiem angielskim tłumaczy - wymiana doświadczeń, polecane źródła i pomoce, pomoc w tłumaczeniach, zlecenia
Tłumaczenia specjalistyczne
Bezpłatne porady z zakresu tłumaczeń dla zainteresowanych. Jak wycenia się tłumaczenia, oszczędności, bazy terminologiczne, ubezpieczenie OC.
