пропозиції роботи
Olga Kasztelewicz
Tłumacz, kurator wystaw
Kraków,
małopolskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Multi-tasking Skills
Project Management
Social Media Marketing
Adobe Photoshop
Zarządzanie budżetem
Zarządzanie zespołem rozproszonym
tłumaczenia pisemne i ustne
Biegła obsługa komputera: pakiet Office
Wizerunek & PR
Języki
angielski
biegły
hiszpański
biegły
włoski
podstawowy
łaciński
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
asystentka w projekcie
Fundacja Understanding
Współpraca przy projekcie 'Multilingual Families Club': http://www.multilingualclubs.eu/
• współpraca z zespołem rozproszonym
• prowadzenie korespondencji w języku angielskim z partnerami strategicznymi
• koordynacja produkcji filmów promocyjnych: https://www.youtube.com/watch?v=EobXFaJdGmA&t=5s
• tworzenie tekstów informacyjnych i redakcja
• udział w konferencji projektowej
• tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język angielski (i vice versa)
• współpraca z zespołem rozproszonym
• prowadzenie korespondencji w języku angielskim z partnerami strategicznymi
• koordynacja produkcji filmów promocyjnych: https://www.youtube.com/watch?v=EobXFaJdGmA&t=5s
• tworzenie tekstów informacyjnych i redakcja
• udział w konferencji projektowej
• tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język angielski (i vice versa)
tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne PL / EN / ES
Fundacja Fairtrade Polska
• tłumaczenie ustne z języka hiszpańskiego oraz pomocniczo z angielskiego na polski (i vice versa) podczas dwunastu rozmów biznesowych, sześciu spotkań publicznych oraz kilku spotkań z mediami
• towarzyszenie gościom Fundacji przez cały czas trwania wizyty
• pisemne tłumaczenie publikacji na temat związku producenta bananów ASOGUABO i napisów do materiałów filmowych
• towarzyszenie gościom Fundacji przez cały czas trwania wizyty
• pisemne tłumaczenie publikacji na temat związku producenta bananów ASOGUABO i napisów do materiałów filmowych
Tłumacz konsekutywny
Fundacja Kupuj Odpowiedzialnie
• tłumaczenie wywiadów radiowych na żywo
• tłumaczenie podczas spotkań otwartych z publicznością
• tłumaczenie podczas wywiadów prasowych oraz spotkań z dziennikarzami
• asysta oraz tłumaczenie podczas tranzytów, posiłków, spotkań nieformalnych, zwiedzania miasta
• tłumaczenie podczas spotkań otwartych z publicznością
• tłumaczenie podczas wywiadów prasowych oraz spotkań z dziennikarzami
• asysta oraz tłumaczenie podczas tranzytów, posiłków, spotkań nieformalnych, zwiedzania miasta
Specjalista ds. sprzedaży
Galeria COCO Art
• obsługa klienta indywidualnego
• prowadzenie sklepu internetowego
• kontakt telefoniczny oraz mailowy z klientami
• dbałość o dobry wizerunek firmy
• prowadzenie sklepu internetowego
• kontakt telefoniczny oraz mailowy z klientami
• dbałość o dobry wizerunek firmy
Wolontariuszka
Wolontariat podczas szóstej edycji Grolsch ArtBoom Festivalu:
• pomoc organizacyjna przy pokazach filmów, warsztatach, panelach dyskusyjnych oraz debatach
• opieka nad artystami i ich projektami (Franciszek Orłowski, 'Stary Niedźwiedź Mocno Śpi')
• fotorelacje z wydarzeń
• pomoc organizacyjna przy pokazach filmów, warsztatach, panelach dyskusyjnych oraz debatach
• opieka nad artystami i ich projektami (Franciszek Orłowski, 'Stary Niedźwiedź Mocno Śpi')
• fotorelacje z wydarzeń
Praktykant
Współpraca przy projekcie 'Wirtualne Muzea Małopolski": http://www.http://muzea.malopolska.pl/
• tworzenie tekstów prezentujących wybrane muzea, według ustalonych wytycznych
• tworzenie autorskich komentarzy i opisów wybranych eksponatów muzealnych
• prowadzenie samodzielnej kwerendy materiałów źródłowych
• praca w kilkuosobowym zespole redakcyjnym - wnoszenie własnych uwag, sugestii i pomysłów merytorycznych dotyczących sposobu formułowania treści
• tworzenie tekstów prezentujących wybrane muzea, według ustalonych wytycznych
• tworzenie autorskich komentarzy i opisów wybranych eksponatów muzealnych
• prowadzenie samodzielnej kwerendy materiałów źródłowych
• praca w kilkuosobowym zespole redakcyjnym - wnoszenie własnych uwag, sugestii i pomysłów merytorycznych dotyczących sposobu formułowania treści
Koordynator wolontariatu
• współtworzenie programu działań wolontariuszy i wolontariuszek z grupy lokalnej
• koordynacja projektów rekrutacji i mobilizacji wolontariuszy w ramach kampanii Greenpeace
• integracja wolontariuszy z ich środowiskiem lokalnym - lokalnymi społecznościami, grupami interesariuszy oraz organami samorządu terytorialnego
• organizacja happeningów, spotkań informacyjnych i akcji promujących projekty Greenpeace w różnych regionach kraju, głównie w woj. małopolskim, lubuskim i pomorskim
• koordynacja projektów rekrutacji i mobilizacji wolontariuszy w ramach kampanii Greenpeace
• integracja wolontariuszy z ich środowiskiem lokalnym - lokalnymi społecznościami, grupami interesariuszy oraz organami samorządu terytorialnego
• organizacja happeningów, spotkań informacyjnych i akcji promujących projekty Greenpeace w różnych regionach kraju, głównie w woj. małopolskim, lubuskim i pomorskim
Wolontariuszka
• udział w projekcie "Twarze Małopolski. XIII Dni Dziedzictwa Kulturowego" jako: obsługa organizacyjna w Regionalnym Muzeum Młodej Polski "Rydlówka" Oddział Krakowskiego PTTK w Krakowie
• udział w działaniach dodatkowych: pomoc w obsłudze uroczystości inauguracyjnej projektu
• udział w spotkaniu ewaluacyjnym wolontariuszy
• udział w działaniach dodatkowych: pomoc w obsłudze uroczystości inauguracyjnej projektu
• udział w spotkaniu ewaluacyjnym wolontariuszy
Wolontariuszka
• prace pomocnicze w Zespole Promocji przy projektach: "Dzień Otwartych Drzwi Muzeów Krakowskich", "Noc Muzeów" oraz "XX Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy"
Projekty
Wystawa Krakowskich Twórców Art Brut
• organizowanie oraz kierowanie pracami wykonawczymi nad materiałami informacyjnymi i reklamowymi
I Małopolski Konkurs Twórców Art Brut oraz Wystawa Pokonkursowa
Zakres obowiązków
• nadzorowanie współpracy z Partnerami i Sponsorami• organizowanie oraz kierowanie pracami wykonawczymi nad materiałami informacyjnymi i reklamowymi
Wystawa fotograficzna #Behind The Banana Story
• stworzenie scenariusza wydarzenia we współpracy z Partnerami (Fundacja Kupuj Odpowiedzialnie, Fundacja Fairtrade Polska)
• prowadzenie negocjacji z Partnerami (miejsce, catering, druk)
• opracowanie materiałów promocyjnych
• promocja wydarzenia w Social Media (Facebook)
Wystawa fotograficzna zorganizowana w ramach OEES Open Eyes Economy Summit. Na ponad 20 zdjęciach autorstwa Maćka Zygmunta pokazano historię o producentach i producentkach bananów w Ekwadorze, w prowincji El Oro.
• Kraków / Forum Przestrzenie / 15.11 - 23.11.2017
• Środa Wielkopolska / Kupiec Średzki / 26.11-15.12.2017
• Kraków / Forum Przestrzenie / 15.11 - 23.11.2017
• Środa Wielkopolska / Kupiec Średzki / 26.11-15.12.2017
Zakres obowiązków
Organizator wydarzenia (pomysł, kontrola budżetu, koordynacja wydarzenia):• stworzenie scenariusza wydarzenia we współpracy z Partnerami (Fundacja Kupuj Odpowiedzialnie, Fundacja Fairtrade Polska)
• prowadzenie negocjacji z Partnerami (miejsce, catering, druk)
• opracowanie materiałów promocyjnych
• promocja wydarzenia w Social Media (Facebook)
"Znikający Klub" - wystawa 'Maski'
• transport prac
Wystawa i instalacja artystyczna prac Karola Szczura - absolwenta krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych
w ramach siódmej edycji Znikającego Klubu.
w ramach siódmej edycji Znikającego Klubu.
Zakres obowiązków
• opracowanie koncepcji wystawy i aranżacji we współpracy z Artystą• transport prac
Szkolenia i kursy
Szkoła Liderek i Liderów Społecznych - Biuro Inicjatyw Społecznych | 2019
Akademia Koordynatora Projektu - Biuro Inicjatyw Społecznych | 2019
"Jak napisać wniosek w ramach Programu FIO, Projekty Społeczne" - Biuro Inicjatyw Społecznych | 2019
Certyfikat ECCC Excel - Obliczenia arkuszowe | 2018
Certyfikat ECCC Photoshop - Grafika komputerowa | 2018
Environmental Watchdog Journalism Workshop - Cottbus| 2018
Akademia Koordynatora Projektu - Biuro Inicjatyw Społecznych | 2019
"Jak napisać wniosek w ramach Programu FIO, Projekty Społeczne" - Biuro Inicjatyw Społecznych | 2019
Certyfikat ECCC Excel - Obliczenia arkuszowe | 2018
Certyfikat ECCC Photoshop - Grafika komputerowa | 2018
Environmental Watchdog Journalism Workshop - Cottbus| 2018
Edukacja
Historia Sztuki, magisterskie
Charles University in Prague
Historia Sztuki, magisterskie
Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie
Ochrona Dóbr Kultury, licencjackie
Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Internet/e-Commerce/Nowe media
Media społecznościowe
Media/Sztuka/Rozrywka
Organizacja i obsługa imprez
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Zainteresowania
fotografia analogowa
art brut
art brut
Inne
Udział w konferencji "Odlot. Nowe tematy historii sztuki. Vol. 2" (praca ‘Toyen. Gender art’), Wrocław | 2016
