пропозиції роботи
Olga Bartosiewicz
Tłumacz, język rumuński
Kraków,
małopolskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Adobe Acrobat
Wordpress
Foxit Reader
Atril Deja Vu
OCR Fine Reader
Open Office/ Microsoft Office
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
francuski
biegły
rumuński
biegły
niemiecki
dobry
bułgarski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
doktor nauk humanistycznych
pracownik dydaktyczno-naukowy Zakładu Filologii Rumuńskiej UJ
Autorka bloga
BLOG WKAPELUSZUPRZEZRUMUNIE.WORDPRESS.COM
Prowadzenie bloga poruszającego tematy z dziedziny polityki, społeczeństwa i kultury Rumunii
wkapeluszuprzezrumunie.wordpress.com
wkapeluszuprzezrumunie.wordpress.com
stypendystka
Międzynarodowy Festiwal Literatury i Tłumaczeń w Jassach
Program rezydencji Międzynarodowego Festiwalu Literatury i Tłumaczeń FILIT dla tłumaczy literatury rumuńskiej
Tłumacz języka rumuńskiego
Techniczne tłumaczenie konsekutywne z języka polskiego na rumuński i z rumuńskiego na polski
Lektor języka rumuńskiego
Szkoła Języków Wschodnich, Studium Europy Wschodniej, Uniwersytet Warszawski
Praktyczna nauka języka rumuńskiego
Stypendystka
New Europe College w Bukareszcie
Stypendium badawcze w New Europe College. Institute for Advanced Study w Bukareszcie. Realizacja projektu Le modernisme et l’existentialisme juif en Roumanie – la silhouette de Beniamin Fundoianu/Benjamin Fondane
Szkoleniowiec - język rumuński i kultura Rumunii
Poliglota Szkoła Języków
Przeprowadzenie szkolenia z podstaw języka rumuńskiego i kultury Rumunii
Stypendystka programu Seton-Watson
Instytut Kultury Rumuńskiej w Bukareszcie
Stypendium badawcze Seton-Watson przyznane przez Rumuński Instytut Kultury w Bukareszcie na realizację projektu: Identitatea româno-evreiască la începutul secoluluial XX-lea - o încercare de a o reconstitui în jurul operei lui Benjamin (Beniamin) Fundoianu (1898-1944).
Przewodnik turystyczny po Rumunii
Oprowadzanie polskich turystów po Rumunii, wykonywanie tłumaczeń konsekutywnych z języka rumuńskiego na polski i odwrotnie
Lektor języka rumuńskiego i francuskiego
Praktyczna nauka języków francuskiego i rumuńskiego
Tłumacz z języka rumuńskiego na język polski
Wydawnictwo Adenium, Jassy, Rumunia
Tłumaczenie serii powieści oraz komiksów „Serce żabki” Gheorghe Vîrtosu
Tłumaczenie strony internetowej wydawnictwa www.adenium.ro
Tłumaczenie strony internetowej wydawnictwa www.adenium.ro
Redaktor prowadząca działu Rumunia
Portal Balkanistyka.org
Redagowanie tekstów na temat gospodarki, polityki i kultury Rumunii
balkanistyka.org
balkanistyka.org
Tłumacz z języka rumuńskiego na język polski
Biuro Tlumaczeń CALITATE w Krakowie
Tłumaczenie tekstów do katalogu wystawy organizowanej przez Muzeum Narodowe w Gdańsku: Antonello Da Messina, Tycjan, Veronese, Mistrzowie malarstwa z kolekcji Muzeum Narodowego Brukenthala w Sibiu
Referent ds. konsularnych
Wydział Konsularny Ambasady RP w Bukareszcie
Pomoc konsularna obywatelom polskim znajdującym się na terenie Rumunii, tłumaczenie tekstów z języków rumuńskiego i angielskiego na polski, redakcja pism w języku polskim.
Tłumacz/redaktor z języka francuskiego na język polski
Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora CRICOTEKA w Krakowie
Opracowanie i redakcja tłumaczenia ścieżki dźwiękowej filmu Denisa Bableta „Le Théâtre de Tadeusz Kantor” wraz z lekturą podczas projekcji filmu na sympozjum „Dziś! Tadeusz Kantor”.
Sales Specialist Romanian Market
- wywiady telefoniczne z przedstawicielami rumuńskich firm w celu pozyskania wymaganych informacji
- tworzenie listy potencjalnych uczestników konferencji
- sprzedaż prestiżowych konferencji na rynku rumuńskim
- tworzenie listy potencjalnych uczestników konferencji
- sprzedaż prestiżowych konferencji na rynku rumuńskim
stażysta w Wydziałach Polityczno-Ekonomicznym oraz Konsularnym Ambasady
Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Bukareszcie
redakcja clarisów o tematyce politycznej, kulturalnej oraz ekonomicznej w języku polskim na podstawie prasy rumuńskiej oraz angielskiej, sporządzanie informacji o partiach w Rumunii oraz o prasie rumuńskiej na podstawie źródeł rumuńskich
stażysta w dziale Service Développement Marchés Francophones
Agencja Pracy i Doradztwa Personalnego INTERIMAX w Krakowie
1. Wyszukiwanie informacji we francuskojęzycznych i rumuńskich źródłach - Internecie - dotyczących delegowania i rekrutacji pracowników do pracy we Francji, możliwości zakwaterowania pracowników etc.;
2. Działania handlowe i marketingowe; poszukiwanie nowych klientów dla INTERIMAX: wyszukiwanie danych teleadresowych, informacji o firmie oraz jej decydentach, kontaktowanie się z tymi klientami (telefonicznie, faxem, emailem), przedstawienie oferty;
3. Pomoc w obsłudze bieżących kontraktów z klientami francuskimi: kontakt telefoniczny i emailowy z osobami odpowiedzialnymi za projekt, tłumaczenie informacji z języka francuskiego i rumuńskiego.
2. Działania handlowe i marketingowe; poszukiwanie nowych klientów dla INTERIMAX: wyszukiwanie danych teleadresowych, informacji o firmie oraz jej decydentach, kontaktowanie się z tymi klientami (telefonicznie, faxem, emailem), przedstawienie oferty;
3. Pomoc w obsłudze bieżących kontraktów z klientami francuskimi: kontakt telefoniczny i emailowy z osobami odpowiedzialnymi za projekt, tłumaczenie informacji z języka francuskiego i rumuńskiego.
stażysta Narodowego Centrum Kultury w ramach programu "Staże w instytucjach Kultury 2009 Edycja Letn
O.pl Polski Portal Kultury z siedzibą w Krakowie
Pozyskiwanie oraz redagowanie materiałów prasowych o najważniejszych wydarzeniach kulturalnych, a następnie ich publikacja w serwisach News O.pl oraz Wydarzenia O.pl.
Tworzenie bazy teleadresowej oraz udział w aktualnych projektach.
W ramach działu Public Relations - podejmowanie współpracy oraz utrzymywanie pozytywnych relacji z najważniejszymi instytucjami kultury.
Tworzenie bazy teleadresowej oraz udział w aktualnych projektach.
W ramach działu Public Relations - podejmowanie współpracy oraz utrzymywanie pozytywnych relacji z najważniejszymi instytucjami kultury.
tłumacz polsko-francuski/francusko-polski
Maison Familiale Rurale de la Saillerie
tłumacz polsko-francuski/ francusko-polski podczas stażu młodzieży francuskiej z Maisons Familiales Rurales w placówkach społecznych w Krakowie
Szkolenia i kursy
Lipiec - Sierpień 2016
Szkoła letnia "Jewish History, Common Past and Heritage: Culture, Cities, Milieus", Centrum Historii Miejskiej we Lwowie
Styczeń –Kwiecień 2013
Zawodowe praktyki translatorskie w Centrum tłumaczeń mLingua
Pisemne tłumaczenie tekstów z różnych dziedzin
Udział w dyskusjach o translatoryce na forum tłumaczy Lingua
Konwersja dokumentów do tłumaczenia (OCR)
Prace terminologiczne i leksykograficzne
Tłumaczenie i tworzenie pamięci tłumaczeniowych w systemie Deja Vu X2
Zestawianie tekstów równoległych (alignment) Centrum Tłumaczeń Lingua w Poznaniu
Sierpień – Wrzesień 2008
Letni kurs cywilizacji, kultury i języka rumuńskiego w Timişoarze
Lipiec 2004
Letni Kurs Języka Francuskiego w École Eiffel (École Internationale de Français et de Formation en Langues) w Paryżu
Szkoła letnia "Jewish History, Common Past and Heritage: Culture, Cities, Milieus", Centrum Historii Miejskiej we Lwowie
Styczeń –Kwiecień 2013
Zawodowe praktyki translatorskie w Centrum tłumaczeń mLingua
Pisemne tłumaczenie tekstów z różnych dziedzin
Udział w dyskusjach o translatoryce na forum tłumaczy Lingua
Konwersja dokumentów do tłumaczenia (OCR)
Prace terminologiczne i leksykograficzne
Tłumaczenie i tworzenie pamięci tłumaczeniowych w systemie Deja Vu X2
Zestawianie tekstów równoległych (alignment) Centrum Tłumaczeń Lingua w Poznaniu
Sierpień – Wrzesień 2008
Letni kurs cywilizacji, kultury i języka rumuńskiego w Timişoarze
Lipiec 2004
Letni Kurs Języka Francuskiego w École Eiffel (École Internationale de Français et de Formation en Langues) w Paryżu
Edukacja
Filologia romańska, doktorat
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
filologia romańska, magisterskie
Uniwersytet Alexandru Ioan Cuza w Jassach (Rumunia)
studium pedagogiczne, studia podyplomowe
Studium Pedagogiczne Uniwersytetu Jagiellońskiego
Filologia Romańska, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Edukacja/Szkolenia
Uczelnie
Hotelarstwo/Gastronomia/Turystyka
Turystyka
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Zainteresowania
Literatura francuska
Literatura, kultura i cywilizacja rumuńska
Taniec ludowy
Muzyka bałkańska, wokalistka zespołu BalkanArtz
Kino
Podróże
Literatura, kultura i cywilizacja rumuńska
Taniec ludowy
Muzyka bałkańska, wokalistka zespołu BalkanArtz
Kino
Podróże
Organizacje
2007 – 2010
Członek Koła Naukowego Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego
2005 – 2012
Członek Zespołu Pieśni i Tańca Uniwersytetu Jagiellońskiego „Słowianki”
2010 - do teraz
Członek Société d’études Benjamin Fondane oraz Association Benjamin Fondane
2013 - do teraz
Członek Zespołu Tańców i Pieśni Bałkańskich "Iglika"
Członek Koła Naukowego Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego
2005 – 2012
Członek Zespołu Pieśni i Tańca Uniwersytetu Jagiellońskiego „Słowianki”
2010 - do teraz
Członek Société d’études Benjamin Fondane oraz Association Benjamin Fondane
2013 - do teraz
Członek Zespołu Tańców i Pieśni Bałkańskich "Iglika"
Inne
Pakiet MS Office
Prawo jazdy kat. B
Zertifikat Deutsch (2004)
Podstawowe wykształcenie muzyczne (fortepian)
Prawo jazdy kat. B
Zertifikat Deutsch (2004)
Podstawowe wykształcenie muzyczne (fortepian)
