пропозиції роботи
Natalia Steć
Student, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
ukraiński
biegły
angielski
dobry
rosyjski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
prezes
Stowarzyszenie "Swoboda"
Stowarzyszenie jest nastawione na współpracę ze Wschodem (głównie z Ukrainą) oraz na dialog między mniejszością ukraińską na Warmii i Mazurach a polską młodzieżą. Swoje cele realizuje poprzez organizowanie imprez kulturalnych, debat, pokazów multimedialnych, warsztatów śpiewu i tańca ukraińskiego, pozaformalną naukę języka ukraińskiego.
dziennikarz/redaktor
portal UkrainaOnline.pl
- pisanie artykułów informacyjnych i publicystycznych o tematy polityczne, gospodarcze, kulturalne, sportowe, religijne, językowe etc.
- tłumaczenie na język polski newsów z ukraińskich agencji informacyjnych i innych źródeł
- obsługa panelu administracyjnego portalu
- tłumaczenie na język polski newsów z ukraińskich agencji informacyjnych i innych źródeł
- obsługa panelu administracyjnego portalu
asystent redaktora, redaktor
Pomoc oraz samodzielne tworzenie programu "Ukraińskie Wieści":
- przeprowadzanie rozmów, wywiadów przed kamerą,
- wybór i montaż materiałów wideo
- pisanie tekstów do tzw. "off-ów"
- tłumaczenie tekstów z języka ukraińskiego na język polski.
- przeprowadzanie rozmów, wywiadów przed kamerą,
- wybór i montaż materiałów wideo
- pisanie tekstów do tzw. "off-ów"
- tłumaczenie tekstów z języka ukraińskiego na język polski.
tłumacz
Praca w charakterze tłumacza na zlecenie firmy Eurobusiness Consulting Centre dla organizacji pozarządowych współpracujących z Ukrainą: tłumaczenie na wymianach młodzieżowych, pomoc w organizowaniu transportu dla uczestników wymian polsko-ukraińskich z Ukrainy.
praktykantka
Asystowanie i pomoc przy tworzeniu programu "Ukraińskie Wieści":
- wybór i montaż materiałów wideo
- pisanie tekstów do tzw. "off-ów"
- tłumaczenie tekstów z języka ukraińskiego na język polski
Asystowanie i pomoc przy tworzeniu materiałów do "Informacji":
- wybór i montaż materiałów wideo
- wybór i montaż materiałów wideo
- pisanie tekstów do tzw. "off-ów"
- tłumaczenie tekstów z języka ukraińskiego na język polski
Asystowanie i pomoc przy tworzeniu materiałów do "Informacji":
- wybór i montaż materiałów wideo
administrator strony internetowej UDK
Ukraiński Dom Kultury w Przemyślu
- uczestnictwo w wydarzeniach związanych z mniejszością ukraińską w Przemyślu i dokumentacja fotograficzna tych wydarzeń
- administrowanie dwujęzycznej strony internetowej Związku Ukraińców w Polsce Oddział w Przemyślu
- zapowiadanie imprez
- pisanie tekstów w języku polskim i ukraińskim
- pomoc w organizacji imprez dla mniejszości ukraińskiej w Przemyślu i okolicach
- administrowanie dwujęzycznej strony internetowej Związku Ukraińców w Polsce Oddział w Przemyślu
- zapowiadanie imprez
- pisanie tekstów w języku polskim i ukraińskim
- pomoc w organizacji imprez dla mniejszości ukraińskiej w Przemyślu i okolicach
Szkolenia i kursy
kwiecień 2010 - Szkolenie dla liderów inicjatyw młodzieżowych STARTER
czerwiec 2010 - Szkolenie z zakresu współpracy w zespole wielozadaniowym
czerwiec 2010 - Szkolenie z zakresu współpracy w zespole wielozadaniowym
Edukacja
filologia ukraińska, magisterskie
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
dziennikarstwo i komunikacja społeczna, magisterskie
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
filologia ukraińsko-polska, licencjackie
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Specjalizacje
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Zainteresowania
- językoznawstwo, gramatyka
- etnografia
- ukraiński taniec ludowy
- historia stosunków polsko-ukraińskich
- muzyka
- film
- podróże
- etnografia
- ukraiński taniec ludowy
- historia stosunków polsko-ukraińskich
- muzyka
- film
- podróże
Organizacje
www.swoboda.org.pl
http://www.facebook.com/#!/pages/Stowarzyszenie-Swoboda-
http://www.facebook.com/#!/pages/Stowarzyszenie-Swoboda-
Inne
- laureatka w 2011 roku oraz zdobywczyni kolejno II, III i III miejsca w latach 2007-2009 w Ogólnopolskim Konkursie Ortograficznym z Języka Ukraińskiego organizowanego przez Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
- zdobywczyni I miejsca w europejskim konkursie na najlepszy esej "From the Margin to the Centre. Capturing the Perspectives of Young People from European Minority Groups"
- Biegła znajomość pakietów biurowych
(Ms Office 97,2000,ME,XP,2007,OpenOffice)
- Dobra znajomość systemów operacyjnych
Ms Windows(95,98,2000,ME,XP)
- prawo jazdy Kat. B
- zdobywczyni I miejsca w europejskim konkursie na najlepszy esej "From the Margin to the Centre. Capturing the Perspectives of Young People from European Minority Groups"
- Biegła znajomość pakietów biurowych
(Ms Office 97,2000,ME,XP,2007,OpenOffice)
- Dobra znajomość systemów operacyjnych
Ms Windows(95,98,2000,ME,XP)
- prawo jazdy Kat. B
Grupy
