пропозиції роботи
Natalia Lyzhnikova
Lektor i tłumacz języka rosyjskiego
Poznań,
wielkopolskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Microsoft Excel
Microsoft Office
Prezi
Russian Literature
Social Media
Team-oriented
Wordpress
kreatywność
rosyjski
języki obce
pisanie
wystąpienia publiczne
tłumaczenia prawnicze
Polski
tłumaczenie polski-rosyjski i rosyjski-polski
tłumaczenia techniczne
System Mac OS X
Edukacja dorosłych
Języki
rosyjski
ojczysty
polski
biegły
angielski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Lektor języka rosyjskiego
Akcent Szkoła Języków Obcych
- indywidualne programy nauczania
- intensywne kursy (przygotowanie do wyjazdów, wystąpień publicznych itd.)
- tłumaczenie dokumentacji technicznej, tekstów naukowych, umów, stron internetowych
- prowadzenie korespondencji między firmami w języku rosyjskim
- współpraca z renomowanymi firmami korporacjami
- https://www.facebook.com/pages/Rosyjski-z-dusz%C4%85/372493422839311
- intensywne kursy (przygotowanie do wyjazdów, wystąpień publicznych itd.)
- tłumaczenie dokumentacji technicznej, tekstów naukowych, umów, stron internetowych
- prowadzenie korespondencji między firmami w języku rosyjskim
- współpraca z renomowanymi firmami korporacjami
- https://www.facebook.com/pages/Rosyjski-z-dusz%C4%85/372493422839311
Pracownik biurowy
- projekt dot. przetwarzania i korekty danych przychodzących z Ukrainy
(branża agro)
- tłumaczenie wywiadów (zoo-tematyka)
(branża agro)
- tłumaczenie wywiadów (zoo-tematyka)
Pomocnik referenta ds. Impresariatu (stażysta)
- tłumaczenia ustne dla aktorów z zagranicy.
- pomóc w organizacji imprez kulturalnych, konferencji prasowych.
- przygotowanie harmonogramu wydarzeń teatralnych.
- przygotowanie materiałów dla Radia Merkury
- pomóc w organizacji imprez kulturalnych, konferencji prasowych.
- przygotowanie harmonogramu wydarzeń teatralnych.
- przygotowanie materiałów dla Radia Merkury
Nieetatowy dziennikarz (praca zdalna)
Czasopismo Devichaya Pravda (Archangielsk)
- pisanie tekstów o bieganiu, pielęgnacji, eco-tematyce, relacje z podróży
- przygotowanie zdjęć do artykułów
- przygotowanie zdjęć do artykułów
Lektor języka polskiego
Archangielski Państwowy Uniwersytet Techniczny
- kursy na zlecenie Instytutu Polskiego w Sankt Petersburgu
- nauczanie praktycznej znajomości języka polskiego
- zajęcia o kulturze, historii Polski
- przygotowanie studentów do udziału w konkursach
- nauczanie praktycznej znajomości języka polskiego
- zajęcia o kulturze, historii Polski
- przygotowanie studentów do udziału w konkursach
Szkolenia i kursy
- Praktyczna metodyka nauczania języka rosyjskiego jako obcego (Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. A. Puszkina w Moskwie, kwiecień - czerwiec 2017): temat pracy dyplomowej "Metodyka wykorzystania portali społecznościowych w nauczaniu języka rosyjskiego jako obcego (na przykładzie strony na Facebook "Rosyjski z duszą").
- Marketing w małej firmie (Poznań, Wielkopolska Izba Przemysłowo-Handlowa, 11-13.09.2013): rola marketingu w małej firmie, budowanie strategii marketingowej, promocja produktów, sztuka budowanie wizerunku, zarządzanie produktem, e-marketing.
- Handel międzynarodowy w praktyce (projekt współfinansowany przez UE, Poznań, 05-06.2013): kontrakt handlowy w wymianie międzynarodowej, logistyczne aspekty eksportu i importu, certyfikacja, oznakowanie CE, obsługa celna handlu międzynarodowego itd.
- Nauczanie kultury polskiej i języka polskiego jako obcego (Cieszyn, Uniwersytet Śląski, 08.2009).
- Metodyka nauczania języka polskiego jako obcego (Sankt Petersburg, 12.2008, kurs organizowany przez Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie).
- Szkoła muzyczna #43 "Tonika" w Archangielsku - fortepian (1997-2004)
- Marketing w małej firmie (Poznań, Wielkopolska Izba Przemysłowo-Handlowa, 11-13.09.2013): rola marketingu w małej firmie, budowanie strategii marketingowej, promocja produktów, sztuka budowanie wizerunku, zarządzanie produktem, e-marketing.
- Handel międzynarodowy w praktyce (projekt współfinansowany przez UE, Poznań, 05-06.2013): kontrakt handlowy w wymianie międzynarodowej, logistyczne aspekty eksportu i importu, certyfikacja, oznakowanie CE, obsługa celna handlu międzynarodowego itd.
- Nauczanie kultury polskiej i języka polskiego jako obcego (Cieszyn, Uniwersytet Śląski, 08.2009).
- Metodyka nauczania języka polskiego jako obcego (Sankt Petersburg, 12.2008, kurs organizowany przez Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie).
- Szkoła muzyczna #43 "Tonika" w Archangielsku - fortepian (1997-2004)
Edukacja
Kształcenie Tłumaczy Języka Rosyjskiego, studia podyplomowe
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Filologia Polska, doktoranckie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Filologia Polska, magisterskie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Filologia polsko-rosyjska, magisterskie
Pomorski Państwowy Uniwersytet im. M. Łomonosowa w Archangielsku - Rosja
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Zainteresowania
Biegi długodystansowe
Literatura. Antropologia literatury
Fotografia analogowa
Jazz
Literatura. Antropologia literatury
Fotografia analogowa
Jazz
Grupy
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu to jedna z najlepszych uczelni w Polsce. W uznanych rankingach polskich szkół wyższych UAM sytuuje się w ścisłej czołówce najlepszych uczelni
