Natalia Kyciak

Specjalizuję się w tłumaczeniu oficjalnych dokumentów, dokumentów o tematyce prawniczej, dokumentów technicznych (zwłaszcza budownictwo kolejowe, drogowe i mostowe) - doświadczenie nabyłam w kilkuletniej pracy w hiszpańskich firmach budowlanych (m.in. pracowałam rok na budowie linii kolejowej i rok na budowie drogi ekspresowej). Tłumaczę również teksty o tematyce finansowej, administracyjnej oraz prawniczej (ukończyłam kilka kursów tłumaczenia prawniczego). Wykonuję tłumaczenia zwykłe i poświadczone.

Własna działalność gospodarcza.

Tłumaczenia ustne symultaniczne.
Tłumaczenia pisemne - tematyka: budownictwo kolejowe, tematyka prawnicza, dokumentacja przetargowa.

Praca na budowie: Modernizacja linii kolejowej Szklarska Poręba – Jelenia Góra – Konsorcjum firm P.R.I. POL AQUA S.A i VIAS y CONSTRUCCIONES, Szklarska Poręba.
- tłumaczenia techniczne ustne i pisemne – słownictwo specjalistyczne związane z koleją.
- tłumaczenie spotkań z podwykonawcami i dostawcami, tłumaczenia na budowie, umożliwianie komunikacji w dziale geodezji, produkcji, administracji, technicznym.
- tłumaczenie spotkań z Zamawiającym – PKP PLK S.A.
- tłumaczenie cotygodniowych spotkań produkcyjnych w Biurze Budowy
- tłumaczenie kursów BHP
- umożliwianie przepływu korespondencji w języku hiszpańskim, tłumaczenie Dziennika Budowy, Przedmiaru Robót, Instrukcji PKP

Słownictwo: prace torowe (rozbiórka toru, roboty ziemne, montaż toru, rozjazdy, prace maszyn torowych), SRK, energetyka, telekomunikacja, sygnalizacja, sieć trakcyjna, prace na stacjach, geodezja, obiekty mostowe, produkcja, zamknięcie miesięczne, SIE, słownictwo prawnicze (gwarancje bankowe, umowy, roszczenia), FIDIC, BHP.

Praca przy budowie drogi ekspresowej S5 - hiszpańska firma budowlana DRAGADOS S.A, Fałkowo k/Gniezna
• Codzienne ustne tłumaczenia służące komunikacji hiszpańskiego Project Managera z zespołem. Tematyka: budowa dróg i mostów, księgowość, prawo, administracja, finanse, roszczenia, audyt, FIDIC.
• umożliwianie przepływu korespondencji w firmie – tłumaczenie pism z j. polskiego na hiszpański i na odwrót, tłumaczenie umów, dokumentów prawniczych, specyfikacji technicznych, e-maili.
• wyjazdy i tłumaczenie spotkań biznesowych, wideokonferencji, tłumaczenia telefoniczne.
• przygotowywanie protokołów ze spotkań, streszczeń.
• Tłumaczenie Rad Budowy, Rad Koordynacyjnych, spotkań z Dyrekcją Generalną GDDKiA i z Nadzorem.

Słownictwo: budowa dróg i mostów, roboty ziemne, geodezja, roszczenia, FIDC, księgowość, administracja.

Własna działalność gospodarcza,– nauczanie języka hiszpańskiego i angielskiego, tłumaczenia pisemne i ustne. W tym czasie współpracowałam z następującymi szkołami/firmami:
• 08.2011 – 10.2011 – tłumacz języka hiszpańskiego w Dziale Geodezji – tłumaczenia ustne i pisemne – firma budowlana DRAGADOS S.A.

• 03.2011 – 10.2011 – lektorka języka angielskiego w szkole językowej VERVA – kursy in-company – kursy Business English m.in. w Allegro, PBG Dom.

• 09.2009–06.2012 – lektorka języka hiszpańskiego i angielskiego w szkole językowej PROFI-LINGUA w Poznaniu. Kursy wewnętrzne oraz in-company (m.in. Urząd Skarbowy).

• 11.2009- 05.2011 - lektorka języka hiszpańskiego w SUPERMEMO WORLD- zajęcia na platformie internetowej i przez Skype.

• 11.2010 – 03.2011 – lektorka języka angielskiego w szkole PRZYSTAŃ EUROPA w Poznaniu.

• 10.2010 – 04.2011 – lektorka języka hiszpańskiego w LOGOS STUDIO w Poznaniu.

• 09.2010 – 03.2011 – lektorka języka hiszpańskiego w AKCES-BENEFIT w Poznaniu – nauczanie metodą Callana.

Współtworzenie słownika do nauki języka hiszpańskiego.

Nauczanie na letnim kursie języka angielskiego dla dzieci.

Nauczanie na letnim kursie językowym dla dzieci.