пропозиції роботи
Michał Sterczyński
night audit, tłumacz, lektor
Wiedeń,
zagranica
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
niemiecki
biegły
szwedzki
biegły
francuski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Lektor j. szwedzkiego
Związek Polaków w Sztokholmie
Nauka j. szwedzkiego członków organizacji
Tłumacz
Ticmate AB
Tłumaczenie oraz prace związane z pozycjonowaniem
Project Manager
Eventport
Planowanie eventów (pomysł, analiza rynku, logistyka), tworzenie prezentacji, kontakt z podwykonawcami.
Tłumacz, st. asystent, administrator strony
Dialogue Unlimited (Polska)
Tłumaczenie (j.niem.j/ang), administracja strony www, prace asystenckie
Tłumacz ustny j. angielskiego
Focustravel sp. z.o.o.
Tłumaczenie podczas Euro 2012 dla Państwowej Straży Pożarnej w Poznaniu
Tłumacz ustny podczas negocjacji handlowych
Breuning GmbH
tłumaczenie z jęz. niemieckiego na polski i odwrotnie podczas spotkań z klientami oraz na targach.
Tłumacz symultaniczny
Komisja Europejska / Rada Unii Europejskiej
Praktyka w kabinie podczas posiedzeń
Lektor j. angielskiego
Mat-oil
Nauczanie j. angielskiego
Tłumacz ustny i pisemny (j.ang/niem.)
Międzynarodowy Program Rezydencji Artystycznych
Tłumaczenie ustne podczas warsztatów i pisemne materiałów marketingowych
Tłumacz ustny / pisemny
Dialogue Unlimited (Niemcy)
Tłumaczenie ustne (j.niem./ang.) i pisemne (j.niem./ang./pol.), organizacja logistyki warsztatów, kontakt z klientami
Junior accountant
Księgowanie w programie SAP, accounts receivable
Tłumacz pisemny j. niemieckiego
Przekład broszury z j. niemieckiego na j. polski
Asystent tłumacza
Tłumaczenie tekstów technicznych (j.niem/j.ang), korespondencji handlowej; dział eksportu
Szkolenia i kursy
2012: Warsztat komunikacji interpersonalnej opartej na Porozumieniu Bez Przemocy (poziom drugi)
2012: Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (e-learning) Marketing internetowy i e-commerce w MŚP
2012: NBPortal (e-learning) kurs przedsiębiorczości
2011-2012: Alliance Française, kurs j. francuskiego od podstaw
2011: Warsztat świadomego komunikowania się pt. „Słowa murami albo... oknami” oparty na Porozumieniu Bez Przemocy Marshalla Rosenberga
2010-2011: Stowarzyszenie Księgowych w Polsce (Poznań) Kurs na specjalistę ds. rachunkowości (samodzielny księgowy) zakończony uzyskaniem certyfikatu księgowego.
2010: szkolenie z interkulturowości (Gera - Niemcy)
2009: Kurs letni j. niem. technicznego (Uniwersytet
Techniczny w Ilmanau - Niemcy)
2012: Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (e-learning) Marketing internetowy i e-commerce w MŚP
2012: NBPortal (e-learning) kurs przedsiębiorczości
2011-2012: Alliance Française, kurs j. francuskiego od podstaw
2011: Warsztat świadomego komunikowania się pt. „Słowa murami albo... oknami” oparty na Porozumieniu Bez Przemocy Marshalla Rosenberga
2010-2011: Stowarzyszenie Księgowych w Polsce (Poznań) Kurs na specjalistę ds. rachunkowości (samodzielny księgowy) zakończony uzyskaniem certyfikatu księgowego.
2010: szkolenie z interkulturowości (Gera - Niemcy)
2009: Kurs letni j. niem. technicznego (Uniwersytet
Techniczny w Ilmanau - Niemcy)
Edukacja
Filologia szwedzka, licencjackie
Stockholms Universitet
Fil. germańska z fil. angielską (tłumaczenie konferencyjne), magisterskie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Filologia szwedzka, licencjackie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Lingwistyka stosowana, licencjackie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Specjalizacje
IT - Rozwój oprogramowania
Zarządzanie projektem
Zainteresowania
Literatura fantasy, kino azjatyckie, rock, pismo runiczne, języki mniejszościowe, siatkówka, petanque, wędrówki
Inne
Certyfikat znajomości j.angielskiego CPE (Certificate of Proficiency in English) (C2: lipiec 2012)
Certyfikat znajomości j.szwedzkiego SWEDEX (B1: maj 2010)
Coroczne stypendium naukowe, stypendium rektora
Certyfikat znajomości j.szwedzkiego SWEDEX (B1: maj 2010)
Coroczne stypendium naukowe, stypendium rektora
Grupy
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu to jedna z najlepszych uczelni w Polsce. W uznanych rankingach polskich szkół wyższych UAM sytuuje się w ścisłej czołówce najlepszych uczelni
Eska Rock
Fani rocka, ale i nie tylko. Ludzie pracujący w Eska Rock i słuchający tego kultowego radia :)))
European Business Languages
Szkolenia jezykowe dla firm, tłumaczenia, kursy, kursy wyjazdowe. Warszawa, Kraków, Poznan, Lódz. ANGIELSKI, NIEMIECKI, HISZPANSKI, FRANCUSKI, WLOSKI.
Kontakt: +48 600 00 90 20
www.ebl.com.pl
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Poligloci... bo warto poznawać inne języki..
Grupa zrzeszająca miłośników i użytkowników języków obcych. Wymiana doświadczeń, informacji, kursy, tłumaczenia i... dobra zabawa:) Zapraszam:)
Przedsiębiorczość
Przedsiębiorcy, osoby przedsiębiorcze, współpraca biznesowa, przyjaciele biznesowi, rozwój osobisty i firmowy, pomoc, dotacje, biznesplany. Przedsiębiorczość
Tłumaczenia Angielskie
Miejsce dla wszystkich związanych zawodowo z językiem angielskim tłumaczy - wymiana doświadczeń, polecane źródła i pomoce, pomoc w tłumaczeniach, zlecenia
Tłumaczenia Uebersetzungen
Tłumaczenie tekstu z j. polskiego na j. niemiecki/
Übersetzung den Text aus dem Polnischen ins Deutsche
