пропозиції роботи
Michał Paweł Pawłowski
Independent Translator w Freelance translator and foreign language tutor
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Testy funkcjonalne
Język angielski w biznesie
Tłumaczenie przy użyciu komputera
JIRA
lokalizacja językowa
testowanie lokalizacji
Microsoft Office
Zapewnienia Jakości
SDL Trados
Testowanie
tłumaczenia
Wordfast
Microsoft Office 2013
Narzędzia CAT
Microsoft Visual Studio 2010/2012
Wordfast, Trados, MemoQ
Microsoft Visual Studio 2012
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
niemiecki
dobry
francuski
podstawowy
niderlandzki
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
tłumacz
Warsaw Lair
Tłumaczenie tekstów, nagrań, poradników, skryptów oraz filmów o tematyce psychologicznej i socjologicznej
Tłumacz
Tłumaczenie tekstów oraz nagrań o tematyce medycznej, prawnej, medialnej, handlowej.
Tłumaczenie sprawozdań, wywiadów, skryptów, prezentacji PowerPoint, konferencji.
Tłumaczenie sprawozdań, wywiadów, skryptów, prezentacji PowerPoint, konferencji.
Freelancer
Tłumaczenia
Tłumaczenia tekstów oraz nagrań z i na język angielski
Tłumacz Weryfikator - praktyki
Tłumaczenie oraz weryfikacja dokumentacji z dziedziny prawa, zarządzania, bankowości oraz medycyny.
Tłumacz stażysta
Tłumaczenie tekstów publicystycznych, prawnych, umów, artykułów internetowych, bilansów, aktów urodzenia, aktów małżeństwa, pozwoleń, faktur oraz innych.
Tłumacz stażysta
Biuro Tłumaczeń Lexis
Tłumaczenie oraz weryfikacja umów, przygotowywanie tłumaczeń przysięgłych oraz przekładanie ofert wyjazdów na kursy zagraniczne dla klienta.
Szkolenia i kursy
- Przed zaczęciem studów uczęszczałem do Państwowego Studium Stenotypii i Języków Obcych w Warszawie na kierunku Handel Zagraniczny
- Odbyłem praktyki w Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości
- Dodatkowo podjąłem się stażu pod czujnym okiem profesjonalnych tłumaczy w firmach Getit oraz Lexis
- Dyplom ukończenia szkoły policealnej potwierdzający kwalifikacje w zawodzie technika prac biurowych
- Certyfikat European Management Assistants Poland w pisaniu bezwzrokowym, 200 uderzeń na minutę
- Certyfikat LCCI wydany przez British Council
- Bardzo dobra znajomość pakietu Microsoft Office oraz programów typu CAT, w szczególności Wordfast Pro
- Bardzo dobra obsługa komputera, znajomość systemów oraz oprogramowania Microsoft oraz internetu
- Prawo jazdy kat. B, własny samochód
- Odbyłem praktyki w Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości
- Dodatkowo podjąłem się stażu pod czujnym okiem profesjonalnych tłumaczy w firmach Getit oraz Lexis
- Dyplom ukończenia szkoły policealnej potwierdzający kwalifikacje w zawodzie technika prac biurowych
- Certyfikat European Management Assistants Poland w pisaniu bezwzrokowym, 200 uderzeń na minutę
- Certyfikat LCCI wydany przez British Council
- Bardzo dobra znajomość pakietu Microsoft Office oraz programów typu CAT, w szczególności Wordfast Pro
- Bardzo dobra obsługa komputera, znajomość systemów oraz oprogramowania Microsoft oraz internetu
- Prawo jazdy kat. B, własny samochód
Edukacja
Amerikanistik/Anglistik, magisterskie
Technische Universitat Dortmund
Kulturoznawstwo, Studia Amerykanistyczne, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Tłumaczenia specjalistyczne - filologia angielska, licencjackie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
IT - Rozwój oprogramowania
Testowanie
Zainteresowania
- Kultura Stanów Zjednoczonych Ameryki
- Literatura oraz realioznawstwo kultury afroamerykańskiej z lat 60 XX w.
- Języki obce oraz przekład bilingwalny
- Kino azjatyckie oraz muzyka alternatywna
- Rośliny owadożerne
- Motoryzacja
- Literatura oraz realioznawstwo kultury afroamerykańskiej z lat 60 XX w.
- Języki obce oraz przekład bilingwalny
- Kino azjatyckie oraz muzyka alternatywna
- Rośliny owadożerne
- Motoryzacja
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Amerykanistyka
Grupa dla studentow, absolwentow amerykanistyki (studiow amerykanistycznych:) i nie tylko...Ogolem dla kazdego kogo fascynuje USA...
Forum Lingwistów.pl
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłumaczy, wydawców publikacji językowych, studentów studiów językowych) oraz dla osób uczących się języków
Freelancity.pl
Freelancity.pl
to innowacyjny portal społecznościowy dla profesjonalistów różnych branż, oferujący zaawansowane funkcje zarządzania projektami, służące do pozyskiwania wysokiej klasy specjalistów.
W
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Katedra Języków Specjalistycznych UW
Grupa przeznaczona dla studentów Katedry Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego
Szukam Tłumacza
Grupa ta utworzona jest dla osób prywatnych, firm oraz instytucji które poszukują tłumaczy, lub biur tłumaczeniowych, którym chcą zlecić realizację tłumaczenia.
