пропозиції роботи
Marta Szewczyk
Asystentka, tłumaczka z doświadczeniem w obsłudze klienta
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
fiński
biegły
niemiecki
podstawowy
węgierski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Team Finland Coordinator
Ambasada Finlandii
Asystentka
Ambasada Finlandii w Warszawie
Asystentka trójki dyplomatów w Ambasadzie Finlandii.
Customer Care Specialist
Praca w obsłudze klienta w językach fińskim i angielskim. Dział sprzedaży dla krajów nordyckich. Dziedzina: medycyna, diagnostyka, ochrona środowiska.
Procesowanie zamówień, fakturowanie, reklamacje. SAP i CRM.
W PerkinElmer pracowałam również jako E-commerce Specialist, a także byłam członkiem Komitetu Funduszu Socjalnego.
Procesowanie zamówień, fakturowanie, reklamacje. SAP i CRM.
W PerkinElmer pracowałam również jako E-commerce Specialist, a także byłam członkiem Komitetu Funduszu Socjalnego.
Document agent / Proofreader
Korekta zamówień publicznych w językach fińskim, angielskim i polskim. Obsługa klienta. System ESCJOS.
Tłumacz, młodszy specjalista ds. social media
TUT Logistic Sp z o.o.
Tłumaczenia stron internetowych na język fiński, prowadzenie stron fanpage w języku fińskim, kontakt z klientem fińskim. Dziedzina: marketing, reklama.
Tłumacz
PPHU Palmet Trans Iwona Sibińska
Czasowy projekt związany z tłumaczeniami ustnymi (w formie telefonicznej) polsko-fińskimi i fińsko-polskimi. Dziedzina: towarowy transport drogowy.
Tłumacz, asystent
Ambasada Finlandii w Warszawie
Tygodniowy projekt poświęcony oficjalnej wizycie Świętego Mikołaja w Polsce. Praca związana z tłumaczeniami ustnymi (polski-fiński, fiński-polski) podczas spotkań z politykami, prasą, telewizją, radiem, dziećmi i młodzieżą. Również wszelkie zadania związane z pracą asystentki, m.in. umawianie spotkań, czuwanie nad organizacją oraz prawidłowym przebiegiem zaplanowanych wydarzeń.
Edukacja
język i kultura fińska (w ramach wymiany studenckiej Erasmus), magisterskie
Uniwersytet Helsiński
filologia ugrofińska, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
filologia ugrofińska, licencjackie
Uniwersytet Warszawski
lingwistyczny, niemiecki i angielski, średnie
Liceum Ogólnokształcące im. Stefana Żeromskiego
Specjalizacje
Administracja biurowa
Sekretariat/Recepcja
Administracja biurowa
Stanowiska asystenckie
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Call Center
Konsultanci
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Zainteresowania
Podróże i obce kultury, literatura fińska, zajęcia taneczno-ruchowe (aerobik, zumba), sport (jazda na rowerze, biegi, windsurfing, frisbee golf), fotografia (portrety, pejzaże), języki obce, pisanie krótkich opowiadań i tekstów reklamowych, organizacja przyjęć okolicznościowych.
Inne
Swoje umiejętności językowe szkoliłam również dzięki wielu wyjazdom za granicę, gdzie pracowałam jako kelnerka lub opiekunka do dzieci (by lepiej poznać język i kulturę). Wielokrotnie miałam okazję pracować w Finlandii, a także na Malcie (praca na Malcie w języku angielskim). Ponadto, gdy mieszkałam w Warszawie udzielałam prywatnych korepetycji z języka fińskiego.
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Szukam Tłumacza
Grupa ta utworzona jest dla osób prywatnych, firm oraz instytucji które poszukują tłumaczy, lub biur tłumaczeniowych, którym chcą zlecić realizację tłumaczenia.
