Marta Stępień

Tłumaczenia pisemne i ustne w kombinacjach językowych PL<> EN i PL<> ES
Specjalizacje: teksty biznesowe (marketing, finanse, umowy handlowe); dyplomy, życiorysy; teksty naukowe; zasoby ludzkie (HR); Unia Europejska; kulinaria; sport; instrukcje obsługi; teksty ogólne; korekta.
Przykładowe projekty: 2011/S 116-190557 dla EIB (tłumaczenie na język angielski dokumentów dla polskiej administracji), terminologia techniczna i prawnicza; tłumaczenie na język angielski folderu reklamowego dla powiatu oleśnickiego; tłumaczenie podczas II Festiwalu Antropologii Tańca w Krakowie; tłumaczenie podczas III Kongresu Onkologicznego we Wrocławiu; rozmowy handlowe
Główne narzędzia: MS Office, Trados Studio 2014, Wordfast

Identifying and sourcing candidates for non-technical and technical positions such as Network Engineers, Customer Support Engineers, Quality Assurance Engineer, Business Intelligence Specialist, Business Analyst, Financial Analyst, Project Manager, Engagement Manager, Business Development Manager, Vendor Manager and others.

End-to-end recruitment: direct search, pre-screening all candidates, conducting the interview, candidate management during recruitment process, running background checks, preparing the offer letter and conducting the on-boarding process.

Identifying new recruitment channels

Employer Branding activities

Representing company on college campuses and job fairs

Managing the internal and external recruitment projects: sourcing and selection of the best candidates for vacancies open in the Company (screening the applications received, phone interviews with the candidates, checking their language competencies);
Reporting to the internal customer (Power Point presentations, Excel spreadsheets, reports run from the system);
Maintaining ongoing contact with the Hiring Managers, consulting the new open positions, presenting the results of recruiter’s work (candidate’s shortlists); Principal tools: MS Office, Taleo, internal database of employees.

Monitoring the purchasing process (processing purchase requisitions, creating purchase orders), updating the suppliers' database, maintaining contact with the suppliers, processing invoices. Main tools: Smart Buy, SWAN, SAP, MS Office;
Collecting and validating the Tax Certificates for Spanish and foreign vendors;
SME for non-standard processes in PAd (external and internal tax certificate processes): training and coaching new employees;
Records Coordinator for PAd: updating the entries in CHARMS, controlling the records created by the Team, sending the records to an external storage entity.

Active involvement in the transition of the process from Barcelona to Wroclaw: gathering the knowledge, preparing the process documentation, training new team members, improving the process received.