пропозиції роботи
Marlena Latos
Język włoski - logistyka, tłumaczenia, administracja, edukacja, szkolenia
Gdańsk,
pomorskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Język angielski - biegły
język włoski - biegły
Języki
angielski
biegły
włoski
biegły
Doświadczenie zawodowe
PRAKTYKI TRANSLATORSKIE – TŁUMACZKA JĘZYKA WŁOSKIEGO
Centrum Tłumaczeń mLingua Sp. z o.o.
• szkolenia z obsługi oprogramowania CAT (Déjà Vu X2 firmy Atril);
• dyskusje na tematy związane z translatoryką oraz zawodem tłumacza:
• źródła informacji dla tłumaczy (strony WWW, fora, artykuły, słowniki, glosariusze),
• techniki tłumaczeniowe (programowanie dla tłumaczy, komputerowe wspomaganie tłumaczeń – CAT),
• teoria tłumaczenia (translatoryka, lingwistyka, tłumaczenie maszynowe),
• gramatyka i stylistyka języka polskiego (źródła poprawnościowe, problemy językowe i możliwe rozwiązania),
• tłumaczenia literackie (poezja, piosenki, beletrystyka, krytyka przekładów),
• tłumaczenia filmów (listy dialogowe, dubbing, udźwiękowienie),
• tłumaczenia ustne (przekład konsekutywny i symultaniczny),
• kształcenie i doskonalenie zawodowe (studia, kursy, nauka tłumaczenia, egzaminy),
• społeczność tłumaczy,
• organizacje i stowarzyszenia, spotkania, konferencje.
• dyskusje na tematy związane z translatoryką oraz zawodem tłumacza:
• źródła informacji dla tłumaczy (strony WWW, fora, artykuły, słowniki, glosariusze),
• techniki tłumaczeniowe (programowanie dla tłumaczy, komputerowe wspomaganie tłumaczeń – CAT),
• teoria tłumaczenia (translatoryka, lingwistyka, tłumaczenie maszynowe),
• gramatyka i stylistyka języka polskiego (źródła poprawnościowe, problemy językowe i możliwe rozwiązania),
• tłumaczenia literackie (poezja, piosenki, beletrystyka, krytyka przekładów),
• tłumaczenia filmów (listy dialogowe, dubbing, udźwiękowienie),
• tłumaczenia ustne (przekład konsekutywny i symultaniczny),
• kształcenie i doskonalenie zawodowe (studia, kursy, nauka tłumaczenia, egzaminy),
• społeczność tłumaczy,
• organizacje i stowarzyszenia, spotkania, konferencje.
Specjalista ds. szkód logistycznych oraz tłumaczka języka włoskiego
• dokonywanie tłumaczeń z języka włoskiego na polski oraz z języka polskiego na włoski;
• dokonywanie oceny szkód logistycznych oraz obsługa procesu reklamacyjnego;
• tworzenie raportów stanów magazynowych;
• uczestniczenie w audytach jakościowych.
• dokonywanie oceny szkód logistycznych oraz obsługa procesu reklamacyjnego;
• tworzenie raportów stanów magazynowych;
• uczestniczenie w audytach jakościowych.
PRAKTYKI PEDAGOGICZNE – NAUCZYCIELKA JĘZYKA WŁOSKIEGO
Centrum Języków Romańskich w Łodzi – Centrum Języków i Kultury Romańskiej.
• Praktyka I – ciągła o charakterze praktyki hospitacyjnej w wymiarze 75 godzin, w tym 15 o charakterze psychologiczno – pedagogicznym i 60 o charakterze dydaktycznym i metodycznym;
• Praktyka II – ciągła o charakterze praktyki asystenckiej w wymiarze 75 godzin, w tym 15 o charakterze psychologiczno – pedagogicznym i 60 o charakterze dydaktycznym i metodycznym.
OCENA PRAKTYK: bardzo dobry
REFERENCJE:
Lektorka i tłumaczka przysięgła języka włoskiego – Pani Żaneta Bagińska – Cornily – adres email: zaneta.cornily@jezykiromanskie.com.pl
• Praktyka II – ciągła o charakterze praktyki asystenckiej w wymiarze 75 godzin, w tym 15 o charakterze psychologiczno – pedagogicznym i 60 o charakterze dydaktycznym i metodycznym.
OCENA PRAKTYK: bardzo dobry
REFERENCJE:
Lektorka i tłumaczka przysięgła języka włoskiego – Pani Żaneta Bagińska – Cornily – adres email: zaneta.cornily@jezykiromanskie.com.pl
Asystentka Zarządu
• dokonywanie tłumaczeń z języka włoskiego na polski i z polskiego na włoski;
• planowanie dostaw produktów dla dużych włoskich firm;
• wystawianie dokumentów transportowych;
• koordynacja przepływu informacji pomiędzy magazynem a produkcją;
• prowadzenie statystyk jakościowych;
• organizacja inwentaryzacji magazynu;
• organizacja wszystkich prac administracyjno – biurowych w firmie;
• współpraca z biurem księgowym.
• planowanie dostaw produktów dla dużych włoskich firm;
• wystawianie dokumentów transportowych;
• koordynacja przepływu informacji pomiędzy magazynem a produkcją;
• prowadzenie statystyk jakościowych;
• organizacja inwentaryzacji magazynu;
• organizacja wszystkich prac administracyjno – biurowych w firmie;
• współpraca z biurem księgowym.
Asystentka Handlowa
Maars Poland Sp. z o.o.
• dokonywanie tłumaczeń z języka angielskiego na język polski;
• planowanie dostaw elementów ścianek działowych;
• organizowanie transportów krajowych i zagranicznych;
• kontakty z dostawcami w zakresie terminowej realizacji zamówień;
• wsparcie pracy działu handlowego;
• przygotowywanie umów handlowych;
• tworzenie ofert dla Klientów;
• organizacja wszystkich prac administracyjno – biurowych w firmie;
• wystawianie faktur w programie Subiekt GT;
• organizacja monitoringu płatności;
• windykacja należności.
• planowanie dostaw elementów ścianek działowych;
• organizowanie transportów krajowych i zagranicznych;
• kontakty z dostawcami w zakresie terminowej realizacji zamówień;
• wsparcie pracy działu handlowego;
• przygotowywanie umów handlowych;
• tworzenie ofert dla Klientów;
• organizacja wszystkich prac administracyjno – biurowych w firmie;
• wystawianie faktur w programie Subiekt GT;
• organizacja monitoringu płatności;
• windykacja należności.
Stażystka w dziale administracji sprzedaży
• dokonywanie drobnych tłumaczeń z języka angielskiego na język polski;
• organizacja administracji sprzedaży;
• obsługa Klientów biznesowych:
o realizowanie zamówień dla Klientów biznesowych;
o wprowadzanie umów handlowych do programu;
• asystowanie Dyrektorowi Handlowemu;
• archiwizacja dokumentacji handlowej.
• organizacja administracji sprzedaży;
• obsługa Klientów biznesowych:
o realizowanie zamówień dla Klientów biznesowych;
o wprowadzanie umów handlowych do programu;
• asystowanie Dyrektorowi Handlowemu;
• archiwizacja dokumentacji handlowej.
Szkolenia i kursy
KURSY JĘZYKOWE:
10.2011 – obecnie
INDESIT Company Polska Sp. z o.o.
– indywidualne zajęcia translatoryczne z języka włoskiego: poziom C2,
prowadząca zajęcia – dr Agnieszka Woch z Katedry Filologii Romańskiej Uniwersytetu Łódzkiego.
10.2013 – 06.2014
Centrum Języków Romańskich w Łodzi
– kurs języka włoskiego na poziomie zaawansowanym.
12.2012 – 02.2013
Uniwersytet Łódzki, Akademickie Biuro Karier Zawodowych – Projekt „Postaw na rozwój”
– kurs języka włoskiego na poziomie zaawansowanym,
prowadząca zajęcia – tłumacz przysięgły języka włoskiego Żaneta Bagińska – Cornily.
10.2011 – 07.2012
Romanika – Instytut Języków Romańskich w Łodzi
– kurs języka włoskiego na poziomie zaawansowanym.
02.2009 – 06.2011
Szkoła Języków Obcych PROGRES w Łodzi
– kurs języka włoskiego.
10.2003 – 07.2007
Szkoła Języków Obcych Perfekt OK. w Łodzi
– kurs języka włoskiego.
2000 – 2004
Nauka języka włoskiego we Włoszech.
09.1999 – 01.2003
Studium Języków Obcych Szuster i Spółka w Łodzi
– intensywny kurs języka angielskiego.
SZKOLENIA:
01.2013
Szkolenie w Centrum Konferencyjnym Uniwersytetu Łódzkiego
- Temat: „Planowanie ścieżki edukacyjno – zawodowej”:
autoanaliza w zakresie kompetencji, prawdy i mity dotyczące kariery, odkrywanie osobistego potencjału, strategia skutecznego planowania kariery, stworzenie osobistego planu rozwoju - moja droga na szczyt kariery.
01.2013
Szkolenie w Centrum Konferencyjnym Uniwersytetu Łódzkiego
– Temat: „Techniki uczenia się”:
techniki pamięciowe jako skuteczne i przyjazne metody pracy oraz wiedza na temat sposobów organizowania pracy i działania pamięci.
01.2013
Szkolenie w Centrum Konferencyjnym Uniwersytetu Łódzkiego
– Temat: „Work – life balance”:
ustalanie priorytetów w życiu codziennym, identyfikacja wartości, umiejętność życia w zgodzie z samym sobą i stawiania granic w relacjach z innymi, wiedza na temat sposobów łatwiejszego radzenia sobie ze stresem i skutecznego działania.
10.2011 – obecnie
INDESIT Company Polska Sp. z o.o.
– indywidualne zajęcia translatoryczne z języka włoskiego: poziom C2,
prowadząca zajęcia – dr Agnieszka Woch z Katedry Filologii Romańskiej Uniwersytetu Łódzkiego.
10.2013 – 06.2014
Centrum Języków Romańskich w Łodzi
– kurs języka włoskiego na poziomie zaawansowanym.
12.2012 – 02.2013
Uniwersytet Łódzki, Akademickie Biuro Karier Zawodowych – Projekt „Postaw na rozwój”
– kurs języka włoskiego na poziomie zaawansowanym,
prowadząca zajęcia – tłumacz przysięgły języka włoskiego Żaneta Bagińska – Cornily.
10.2011 – 07.2012
Romanika – Instytut Języków Romańskich w Łodzi
– kurs języka włoskiego na poziomie zaawansowanym.
02.2009 – 06.2011
Szkoła Języków Obcych PROGRES w Łodzi
– kurs języka włoskiego.
10.2003 – 07.2007
Szkoła Języków Obcych Perfekt OK. w Łodzi
– kurs języka włoskiego.
2000 – 2004
Nauka języka włoskiego we Włoszech.
09.1999 – 01.2003
Studium Języków Obcych Szuster i Spółka w Łodzi
– intensywny kurs języka angielskiego.
SZKOLENIA:
01.2013
Szkolenie w Centrum Konferencyjnym Uniwersytetu Łódzkiego
- Temat: „Planowanie ścieżki edukacyjno – zawodowej”:
autoanaliza w zakresie kompetencji, prawdy i mity dotyczące kariery, odkrywanie osobistego potencjału, strategia skutecznego planowania kariery, stworzenie osobistego planu rozwoju - moja droga na szczyt kariery.
01.2013
Szkolenie w Centrum Konferencyjnym Uniwersytetu Łódzkiego
– Temat: „Techniki uczenia się”:
techniki pamięciowe jako skuteczne i przyjazne metody pracy oraz wiedza na temat sposobów organizowania pracy i działania pamięci.
01.2013
Szkolenie w Centrum Konferencyjnym Uniwersytetu Łódzkiego
– Temat: „Work – life balance”:
ustalanie priorytetów w życiu codziennym, identyfikacja wartości, umiejętność życia w zgodzie z samym sobą i stawiania granic w relacjach z innymi, wiedza na temat sposobów łatwiejszego radzenia sobie ze stresem i skutecznego działania.
Edukacja
przygotowanie pedagogiczne, studia podyplomowe
Społeczna Akademia Nauk w Łodzi
STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE, specjalność: handel międzynarodowy, magisterskie
Uniwersytet Łódzki
Zainteresowania
PASJE:
nauka języka włoskiego, dokonywanie analizy i tłumaczenia tekstów ekonomicznych, technicznych i prawniczych z języka włoskiego na polski oraz z polskiego na włoski, psychologia, metody nauczania, literatura włoska i polska, podróże do Włoch (w szczególności zwiedzanie Południowych Włoch) oraz poznawanie kultury włoskiej.
nauka języka włoskiego, dokonywanie analizy i tłumaczenia tekstów ekonomicznych, technicznych i prawniczych z języka włoskiego na polski oraz z polskiego na włoski, psychologia, metody nauczania, literatura włoska i polska, podróże do Włoch (w szczególności zwiedzanie Południowych Włoch) oraz poznawanie kultury włoskiej.
Organizacje
Stowarzyszenie tłumaczy mLingua.
Inne
CERTYFIKATY:
Certyfikat TELC B1 z języka włoskiego
– ocena 1 (bardzo dobry) – 97%.
Certyfikat CELI 3 z języka włoskiego – ocena B (dobry).
WYKSZTAŁCENIE:
2013 – 2014
Studia podyplomowe
Międzynarodowe Centrum Podyplomowe
Społecznej Akademii Nauk w Łodzi
Kierunek: Przygotowanie pedagogiczne
Praca dyplomowa: Scenariusze zajęć dla przedmiotu: język włoski
Ocena na dyplomie: bardzo dobry
2002 – 2007
Jednolite studia magisterskie w trybie dziennym
Uniwersytet Łódzki, Wydział Ekonomiczno-Socjologiczny
Kierunek: Stosunki Międzynarodowe
Specjalność: Handel międzynarodowy
Praca magisterska: Zarządzanie Zasobami Ludzkimi we współczesnych organizacjach – motywowanie pracowników
Ocena na dyplomie: dobry z plusem
1998 – 2002
XXI Liceum Ogólnokształcące im. Bolesława Prusa w Łodzi
Pozostałe osiągnięcia:
UZYSKANIE STYPENDIUM EDUKACYJNEGO W PROJEKCIE „POSTAW NA ROZWÓJ”.
Prawo jazdy kategorii B.
KONTAKT:
imię i nazwisko
Marlena Latos
telefon komórkowy
508 099 250
e-mail:
marlenala@wp.pl
marlena.latos1983@gmail.com
skype
marlena.latos
data i miejsce urodzenia
25.08.1983r. Łódź
Certyfikat TELC B1 z języka włoskiego
– ocena 1 (bardzo dobry) – 97%.
Certyfikat CELI 3 z języka włoskiego – ocena B (dobry).
WYKSZTAŁCENIE:
2013 – 2014
Studia podyplomowe
Międzynarodowe Centrum Podyplomowe
Społecznej Akademii Nauk w Łodzi
Kierunek: Przygotowanie pedagogiczne
Praca dyplomowa: Scenariusze zajęć dla przedmiotu: język włoski
Ocena na dyplomie: bardzo dobry
2002 – 2007
Jednolite studia magisterskie w trybie dziennym
Uniwersytet Łódzki, Wydział Ekonomiczno-Socjologiczny
Kierunek: Stosunki Międzynarodowe
Specjalność: Handel międzynarodowy
Praca magisterska: Zarządzanie Zasobami Ludzkimi we współczesnych organizacjach – motywowanie pracowników
Ocena na dyplomie: dobry z plusem
1998 – 2002
XXI Liceum Ogólnokształcące im. Bolesława Prusa w Łodzi
Pozostałe osiągnięcia:
UZYSKANIE STYPENDIUM EDUKACYJNEGO W PROJEKCIE „POSTAW NA ROZWÓJ”.
Prawo jazdy kategorii B.
KONTAKT:
imię i nazwisko
Marlena Latos
telefon komórkowy
508 099 250
e-mail:
marlenala@wp.pl
marlena.latos1983@gmail.com
skype
marlena.latos
data i miejsce urodzenia
25.08.1983r. Łódź
Grupy
Uniwersytet Łódzki
Uniwersytet Łódzki powstał 24 maja 1945 roku jako kontynuator dorobku wcześniejszych instytucji działających w okresie międzywojennym w Łodzi. Obecnie jest jedną z największych polskich uczelni.
Business Marketing
Marketing Sekrety. Social Media Marketing. Marketing wirusowy, marketing szeptany, event marketing, experiential marketing, guerilla marketing, marketing doświadczeń, content marketing.
DobraLogistyka.pl
DobraLogistyka.pl jest polskim wortalem branży TSL, specjalizującym się dostarczaniu informacji wspomagających sektor Transportowo-Spedycyjno-Logistyczny w Polsce. Serwis jest źródłem informacji o wyd
Droga Do Sukcesu
Co trzeba zrobić by przeżyć życie w pełni? Uczynić pierwszy krok, a potem kolejny...
Zapraszam do wspólnej drogi, podczas której razem przejdziemy od miejsca w którym jesteśmy teraz, do miejsca w k
Forum Lingwistów.pl
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłumaczy, wydawców publikacji językowych, studentów studiów językowych) oraz dla osób uczących się języków
Język włoski
Grupa stworzona przez Włocha, dla miłośnikòw jȩzyka włoskiego. Zaproponuj swòj temat po polsku albo po włosku. Muzyka, podròż, kuchnia, gramatyka/leksykon włoskie, praca, i wszystko to, co ci przychod
