пропозиції роботи
Mariusz Kowalski
Lektor/tłumacz języka angielskiego
Pruszków,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
niemiecki
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Lektor języka angielskiego
Garden of English
Prowadzenie zajęć z języka angielskiego dla dzieci w wieku od 4 lat
Lektor języka angielskiego
Prowadzenie kursów języka angielskiego w Danfoss Polska, WWPE [Władza Wdrażająca Programy Europejskie], BSH Polska, Budimex S.A
Lektor języka angielskiego
The Challenge (wcześniej Com Bridge)
Prowadzenie kursów i szkoleń z GE oraz BE dla m.in.:
Urząd Komunikacji Elektronicznej,
Szpital Św. Zofii – kurs ogólny z elementami języka medycznego,
Fundacja VIA – kurs dla osób niepełnosprawnych w ramach EFS,
Przemysłowe Centrum Optyki – kurs ogólny z elementami Business English;
Urząd Komunikacji Elektronicznej,
Szpital Św. Zofii – kurs ogólny z elementami języka medycznego,
Fundacja VIA – kurs dla osób niepełnosprawnych w ramach EFS,
Przemysłowe Centrum Optyki – kurs ogólny z elementami Business English;
Project Manager [staż]
Kontakty z klientami i tłumaczami,
Nadzorowanie pracy tłumaczy i korektorów,
Planowanie i kontrolowanie realizacji terminów dostaw,
Tłumaczenie, oraz weryfikacja tłumaczeń,
Obsługiwanie narzędzi CAT
Obsługiwanie programów Windows, oraz pakietu
Office;
Nadzorowanie pracy tłumaczy i korektorów,
Planowanie i kontrolowanie realizacji terminów dostaw,
Tłumaczenie, oraz weryfikacja tłumaczeń,
Obsługiwanie narzędzi CAT
Obsługiwanie programów Windows, oraz pakietu
Office;
Asystent ds. projektów
Organizacja procesów związanych z produkcją
wielojęzycznej dokumentacji,
Przyjmowanie dokumentacji do analizy formatu i treści,
Planowanie i kontrolowanie realizacji terminów dostaw,
Zarządzanie bazami danych,
Kontrola dokumentacji, mająca na celu wychwycenie
różnic w stosunku do oryginalnej dokumentacji klienta,
Kontrola dostaw i formatowanie tekstu,
Kontakty z klientami i tłumaczami,
Obsługiwanie programów Windows, DTP i innych
niezbędnych w wykonywaniu pracy.
wielojęzycznej dokumentacji,
Przyjmowanie dokumentacji do analizy formatu i treści,
Planowanie i kontrolowanie realizacji terminów dostaw,
Zarządzanie bazami danych,
Kontrola dokumentacji, mająca na celu wychwycenie
różnic w stosunku do oryginalnej dokumentacji klienta,
Kontrola dostaw i formatowanie tekstu,
Kontakty z klientami i tłumaczami,
Obsługiwanie programów Windows, DTP i innych
niezbędnych w wykonywaniu pracy.
Lektor języka angielskiego
Merytoryczne opracowywanie materiałów,
Ewaluacja postępu oraz wspieranie indywidualnego toku nauczania
Prowadzenie kursu języka angielskiego dla OBI Polska;
Ewaluacja postępu oraz wspieranie indywidualnego toku nauczania
Prowadzenie kursu języka angielskiego dla OBI Polska;
Tłumacz języka angielskiego [praca zdalna]
Wydawnictwo Publishing Room sp. z.o.o.
Tłumaczenie utworów prasowych na potrzeby wydawnictwa
Publisihng Room
Tłumaczenie felietonów i artykułów pojawiających się w
dziennikach „Warsaw Business Report”, oraz „Polish
Business Report”.
Publisihng Room
Tłumaczenie felietonów i artykułów pojawiających się w
dziennikach „Warsaw Business Report”, oraz „Polish
Business Report”.
Tłumacz dokumentacji technicznej [zlecenie]
Tłumaczenie dokumentacji technicznej,
Tłumaczenie specyfikacji technicznej i elektrycznej.
Tłumaczenie specyfikacji technicznej i elektrycznej.
Tłumacz dokumentacji technicznej [zlecenie]
Tłumaczenie dokumentacji technicznej na potrzeby Hotelu
Hilton.
Hilton.
Asystent/Tłumacz
Laserinstruments Sp. z.o.o. Centrum Techniki Laserowej
Negocjowanie projektów,
Tłumaczenie korespondencji firmowej,
Przygotowywanie ofert handlowych w języku polskim i
angielskim,
Tłumaczenie broszur, prospektów reklamowych, literatury
medycznej i technicznej.
Tłumaczenie korespondencji firmowej,
Przygotowywanie ofert handlowych w języku polskim i
angielskim,
Tłumaczenie broszur, prospektów reklamowych, literatury
medycznej i technicznej.
Lektor języka angielskiego
Prowadzenie kursów i szkoleń z języka angielskiego dla m.in.:
Wolters Kluwer – kurs ogólny w ramach EFS,
J.W. Logistics – kurs ogólny z elementami Business English,
Pekao S.A. – kurs Business English;
Wolters Kluwer – kurs ogólny w ramach EFS,
J.W. Logistics – kurs ogólny z elementami Business English,
Pekao S.A. – kurs Business English;
Szkolenia i kursy
06/2003 First Certificate of English- FCE
08/2005 Language in Action: Ways to Actively Involve Your Primary Learners
08/2005 Learner-centered Teaching: Tips & Strategies
08/2005 Creating Competent Users of English
06/2008 Constellation Training Center- MOWA JEST ZŁOTEM
12/2008 Szkolenie Denis' School- TEACHING VOCABULARY
11/2009 Szkolenie Pearson Longman- A STEP AHEAD FESTIVAL
03/2010 Warsztaty metodyczne ETS Europe
07/2010 Certyfikat ProActive Clubs- Metaprogramy
09/2010 Szkolenia wewnętrzne CBG International:
- Adobe FrameMaker
- Adobe PageMaker
05/2011 Oxford University Press - Professional Development Day
05/2011 Konferencja Pearson Longman i Akademii Leona Koźmińskiego
08/2005 Language in Action: Ways to Actively Involve Your Primary Learners
08/2005 Learner-centered Teaching: Tips & Strategies
08/2005 Creating Competent Users of English
06/2008 Constellation Training Center- MOWA JEST ZŁOTEM
12/2008 Szkolenie Denis' School- TEACHING VOCABULARY
11/2009 Szkolenie Pearson Longman- A STEP AHEAD FESTIVAL
03/2010 Warsztaty metodyczne ETS Europe
07/2010 Certyfikat ProActive Clubs- Metaprogramy
09/2010 Szkolenia wewnętrzne CBG International:
- Adobe FrameMaker
- Adobe PageMaker
05/2011 Oxford University Press - Professional Development Day
05/2011 Konferencja Pearson Longman i Akademii Leona Koźmińskiego
Edukacja
Filologia angielska- Tłumaczenie Specjalistyczne, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Filologia angielska, licencjackie
Nauczucielskie Kolegium Języków Obcych w Łowiczu
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Zainteresowania
Stolarstwo,
Zabytkowe motocykle,
Tłumaczenia;
Zabytkowe motocykle,
Tłumaczenia;
Organizacje
Inne
Prawo jazdy kategorii B,
Znajomość pakietu MS Office,
Odporność na stres,
Duże poczucie humoru,
Łatwość nawiązywania kontaktów.
Znajomość pakietu MS Office,
Odporność na stres,
Duże poczucie humoru,
Łatwość nawiązywania kontaktów.
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
tłumaczenia
zapraszam wszystkich tłumaczy, zarówno tych którzy mogą podzielić się swoim doświadzeniem, jak i początkujących, przed którymi jeszcze długa droga, i którzy mogą się wiele nauczyć
