Maria Politowicz-Ołdak

Weryfikacja dokumentacji przewoźników z Czech, Słowacji i Bułgarii. Kontakty z oddziałami DB Schenker w wymienionych krajach. Tłumaczenia. Aktywna współpraca przy tworzeniu aplikacji D4S.

Tłumaczenia z czeskiego i słowackiego na polski dla wydawnictw i firm działających na rynku polskim i czeskim (Wydawnictwo Naukowe PWN, Amconex, Philip Wilson, Centrum Edukacji „Akademos”, Telewizja TVN, "Laboratorium Reportażu" Wydziału Dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, Akpa Polska Press sp. z o.o., sklepu internetowego Astratex.cz i in.)

Prace biurowe (korespondencja, spotkania, obsługa zebrań Zarządu Głównego SITR, protokołowanie), korekta i redakcja artykułów do biuletynu "Agroimpuls", przygotowanie newsów na stronę www.sitr.pl i profil FB, goniec, sekretarka, tłumacz, twórca instrukcji obsługi sprzętu biurowego dla kolegów, złota rączka, delegat na seminaria i konferencje.

Kontakt z 30 stacjami telewizyjnymi. Nadzorowanie poprawności pozyskiwanych od nich danych i wprowadzanie ich do firmowej bazy danych; Tłumaczenie korespondencji z czeskim oddziałem wydawnictwa Bauer Media v.o.s.; Tłumaczenie na czeski i implementacja programu komputerowego do składu gazet w czeskim oddziale Bauer Media v.o.s.; Szkolenia w języku polskim i czeskim z zakresu ww. systemu komputerowego; Korekta i redakcja tekstów do czasopism telewizyjnych.

Wsparcie techniczne dla jednego z wiodących na rynkach producentów sprzętu RTV, AGD i GSM;
Wprowadzenie danych o produktach do wewnętrznego systemu komputerowego; Kontakty z czeskojęzycznymi klientami indywidualnymi oraz z serwisami.