пропозиції роботи
Maria Laura Jędrzejowska
anglista
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
niemiecki
podstawowy
włoski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
lektor
Przygotowanie grupy dorosłych do egzaminu Cambridge: First w ramach projektu "Z językiem obcym na koniec świata".
lektor w Zakładzie Translatoryki
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie
tłumaczenie pisemne / praktyczna nauka języka angielskiego / literatura angielska / wprowadzenie do literaturoznawstwa / język polski jako obcy (studenci Erasmus)
organizacja warsztatów tłumaczeniowych, dni otwartych, działań promocyjnych
wykłady gościnne w ramach programu Erasmus Teacher Mobility (Wielka Brytania, Węgry, Portugalia, Hiszpania, Słowenia)
organizacja warsztatów tłumaczeniowych, dni otwartych, działań promocyjnych
wykłady gościnne w ramach programu Erasmus Teacher Mobility (Wielka Brytania, Węgry, Portugalia, Hiszpania, Słowenia)
tłumacz
pismo Diamenta Princessa, projekt CENTRALA, federacja madeinpoznan.org
współpraca tłumaczeniowa i redakcyjna z pismem niezależnym Diamenta Princessa
/www.princessa.ovh.org,
z projektem CENTRALA Central Europe Comics Art /www.centrala.org.pl/
oraz federacją madeinpoznan.org
/www.princessa.ovh.org,
z projektem CENTRALA Central Europe Comics Art /www.centrala.org.pl/
oraz federacją madeinpoznan.org
wystawiono
Biegła umiejętność posługiwania się językiem angielskiem zarówno w mowie - przeprowadzane na potrzeby magazynu Diamenta Princessa wywiady z gośćmi zagranicznymi - jak i w piśmie - realizacja angielskiej wersji serwisu internetowego, tłumaczenie wiadomości, newslettera. Pani Maria Laura Jędrzejowska wykazuje dużą sumienność, pomysłowość i pracowitość, stąd też z całą pewnością mogę polecić ją jako osobę kompetentną.
konferansjer, prowadzący
koncerty, zabawy dla dzieci
prowadzenie koncertów i zabaw dla dzieci, przygotowanie programu, współpraca z organizatorami i artystami, elastyczne i kreatywne działanie w interakcji z publicznością/uczestnikami eventu
nauczyciel języka angielskiego
edukacja indywidualna
praca z uczniami na lekcjach prywatnych języka angielskiego (szeroki zakres materiału językowego i technik metodycznych)
trener języka angielskiego
Szkoła Języków Obcych YES (Rzeszów)
prowadzenie zajęć z języka angielskiego w ramach projektów unijnych
lektor języka angielskiego
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie
nauczyciel języka angielskiego, wychowawca
Zespół Szkół Muzycznych w Tarnowie
główny tłumacz
Festiwal Filmów Dokumentalnych Tranzyt 2009
tłumaczenie napisów do filmów dokumentalnych z języka angielskiego na polski; tłumaczenie i korekta materiałów promocyjnych festiwalu (strona internetowa, katalog); współpraca z pozostałymi tłumaczami, konsultacje i korekta tłumaczeń.
supervising barista (praca sezonowa)
Gloria Jean’s Coffees, 84 Patrick Street, Cork, Irlandia
obsługa klienta, przyjmowanie i składanie zamówień, wypełnianie bilansów, rozliczanie kas, zarządzanie pozostałym personelem kawiarni (przerwy, obowiązki)
nauczyciel języka angielskiego
Zespół Szkół Muzycznych w Tarnowie
praktyka nauczycielska ciągła
tłumacz
wydawnictwo Arlekin – Harlequin Enterprises Sp. z o.o. w Warszawie
praktyka tłumaczeniowa
nauczyciel języka angielskiego
Szkoła Podstawowa nr 9 w Tarnowie
śródroczna praktyka nauczycielska (nauczanie również w klasach integracyjnych)
Szkolenia i kursy
kwiecień 2013 - kurs "Tłumaczenie audiowizualne – wersja napisowa" organizowany przez Katedrę UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową (Kraków)
2004 – 2008 Szkoła Muzyczna II Stopnia (Tarnów)- wydział wokalny – specjalność: śpiew solowy.
Lipiec 2006 - Stypendium w formie kursu języka włoskiego na Università per Stranieri w Perugii (Włochy)
1999 – 2003 Akademia Ekonomiczna [obecnie Uniwersytet Ekonomiczny](Kraków)- Studium Menadżerskie ukończone z wynikiem bardzo dobrym
liczne kursy metodyczne (Oxford UP, Longman, Macmillan)
2004 – 2008 Szkoła Muzyczna II Stopnia (Tarnów)- wydział wokalny – specjalność: śpiew solowy.
Lipiec 2006 - Stypendium w formie kursu języka włoskiego na Università per Stranieri w Perugii (Włochy)
1999 – 2003 Akademia Ekonomiczna [obecnie Uniwersytet Ekonomiczny](Kraków)- Studium Menadżerskie ukończone z wynikiem bardzo dobrym
liczne kursy metodyczne (Oxford UP, Longman, Macmillan)
Edukacja
filologia angielska, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
filologia angielska, licencjackie
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Szkoły
Zainteresowania
muzyka (chór barokowy Kantorei Sankt Barbara w Krakowie, różne projekty w kraju i zagranicą), sztuki piękne, podróże, dobre książki, góry (te niezadeptane):}
Organizacje
2002 - 2006 Maltańska Służba Medyczna, oddział w Tarnowie - wolontariat (pierwsza pomoc przedmedyczna)
Inne
prawo jazdy kategorii B
Grupy
Dobra literatura
Grupa otwarta dla wszystkich lubiących czytać dobre książki i uwielbiających spędzać czas przewracając strony
Podróż i już
Podróże które nas oświecają, przesycają, dopełaniają. Dzięki nim wzbogacamy nasz punkt widzenia i kształtujemy charakter.
