Marek Pawelec

Tłumacz

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie i co wy na to?

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Rozliczacz - szybkie i proste rozliczanie tekstu dla...

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie stumbling block --> jak to przetłumaczyć

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Pytanie do tłumaczy jęz. włoskiego...

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie komentarze do normy dźwigowej

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie [Prośba o pomoc] Tłumaczenie - części samochodowe.

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Praca magisterska o tłumaczeniu.

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie (zapewne) trywialne pytanie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie USA Engage in Washington --> PL

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie tekst specjalistyczny - stawki

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie (zapewne) trywialne pytanie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Zespół Tłumaczy Symultanka - co o tym sądzicie?

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Biała broń w temacie Ken-jutsu i walka mieczem

  11.11.2007, 09:32

  Jan F.:
  1) Damast to specjalny rodzaj stali, wykonany ze specjalnej rudy wydobywanej na terenie bodajze dzisiejszej turcji.

  Niezupełnie. Istnieją dwa rodzaje damastu: ten "prawdziwy", inaczej bułat, oraz damast skuwany. Stal damasceńska pochodziła z Indii, a dużym ośrodkiem handlu był właśnie Damaszek, stąd nazwa.
  

  Od XIX w, dzieki rozwojowi technologii pojawilo sie wiele podrobek, ale to nie jest damast

  Owszem. Pod koniec XVII uległy wyczerpaniu złoża, z których pochodził damast (swoje niezwykłe właściwości zawdzięczający domieszkowaniu, mn. manganem oraz wytapianiu techniką tyglową). W XIX w. "przypomniano" sobie w Europie o technice damastu skuwanego i zaczęto produkować taką stal.
  

  Glownie damscenskie maja rysunek wytartych slojow drewna, tylko

  Wzorów jest mnóstwo. Akurat "słoje" to najpowszechniejszy wzór damastu skuwanego, którym da się "podrobić" prawie wszystkie wzory bułatu oprócz ziarnistego.
  

  bardziej zawilych. Na ile mi wiadomo, NIE MA JAPONSKICH GLOWNI DAMASCENSKICH. Byl to zupelnie inny rodzaj stali, glownie byly

  Technicznie jest to klasyczny damast skuwany.
  

  tyle wariantow, ilu mistrzow miecza), a specjalna linia szwu
  bieze sie wlasnie ze skuwania ze soba kilku elementow glowni,

  Eerm, jeśli masz na myśli hamon, to jest to efekt odrębnego hartowania ostrza, a nie pozostałość skuwania.
  

  2)Rzymianie walczyli zelazem, nie stala...moge sie oczywiscie mylic, ale pierwsze wytopy stali w Europie to koniec

  No... mylisz się. Stal to żelazo z nieco większą domieszą węgla, tak od 0,5 do 2%, powyżej mamy już żeliwo. Uzyskanie stali możliwe jest nawet w dymarce, prawdziwa trudność polega na wyprodukowaniu czegoś o jednolitym i kontrolowanym nawęgleniu.
  Faktem jest, że Rzymianie swoją karierę zaczynali od żelaza, ale słynne gladiusy, "miecze hiszpańskie", przejęte na uzbrojenie legionów w drugim wieku p.n.e., produkowane były z damastu skuwanego, zawierającego żelazo i stal o różnym stopniu twardości.

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Trados-jak go oceniacie?

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Trados-jak go oceniacie?

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Dziennikarze,graficy, fotograficy - freelancerzy w temacie Rubikkon - zapraszamy do współpracy

  2.11.2007, 20:50

  1. Szukacie mnóstwa ludzi, a jakie stawki?
  2. Specjalny dział anty-lewicowy. A w statucie "budowę społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza przez wspomaganie powstawania dobrowolnych zrzeszeń i promowania zasady pomocniczości". Ciekawostka.

• 
  Wpis na grupie Dziennikarze,graficy, fotograficy - freelancerzy w temacie Jak to jest z pracą dla freelancerów

  2.11.2007, 11:55

  Nie wiem, jak w innych "freelancerskich" branżach, w mojej dużo zależy od specjalizacji i doświadczenia.

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Praca w weekendy

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie powielanie błędów

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Dziennikarze,graficy, fotograficy - freelancerzy w temacie ubezpieczenie freelancera

  25.10.2007, 14:16

  Prawdę mówiąc, nie liczyłbym na wiele. Odpowiednie przepisy prawne masz wymienione tu:
  http://www.mkidn.gov.pl/website/index.jsp?catId=180
  
  Ze swej strony polecam IKE oraz inne formy oszczędzania, bo ZUS prędzej czy później się posypie...