Marek Pawelec

Tłumacz

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Firma, w której pracuję, szuka tłumacza de

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Firma, w której pracuję, szuka tłumacza de

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie alignment tool

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie tłumaczenie literatury pięknej

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie tłumaczenie literatury pięknej

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie tłumaczenie literatury pięknej

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie tłumaczenie literatury pięknej

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie tłumaczenie literatury pięknej

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Opinia na temat tłumaczenia niem-pol

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie A WOLNY ZAWóD w temacie Artyści kontra wolny zawód

  26.02.2008, 09:39

  A czym jest wolny zawód?
  Zawód to "zespół czynności, których wykonywanie stanowi gł. źródło utrzymania danej jednostki".
  
  Na czym polega wolność zawodu?

• 
  Wpis na grupie A WOLNY ZAWóD w temacie Wolny zawód, a zniewolony umysł!

  20.02.2008, 12:43

  Z całym przekonaniem zapewniam, że dobry tłumacz - niezależnie, czy techniczny, czy literacki - musi być przede wszsytkim dobrym rzemieślnikiem słowa.

• 
  Wpis na grupie A WOLNY ZAWóD w temacie Wolny zawód, a zniewolony umysł!

  20.02.2008, 12:22

  Każdy artysta musi być przede wszystkim dobrym rzemieślnikiem, inaczej powstaje "Sztuka" przez duże "Sz". Każdy dobry rzemieślnik musi być po trosze artystą.
  
  Ale widzę, że nie zostałem uznany za godnego. Życzę miłego dnia.

• 
  Wpis na grupie A WOLNY ZAWóD w temacie pułapki freelancingu

  20.02.2008, 09:04

  1. To zależy od branży - w mojej zaliczka praktycznie nie funkcjonuje.
  2. Zdecydowanie, trzeba znać swoje możliwości i uwzględnić wypadki losowe.
  3. Też pewnie zależy od branży - w mojej pomaga sprawdzanie klienta na specjalnych forach branżowych - jeśli już kogoś oszukał, jest spora szansa, że ta osoba zamieści ostrzeżenie.
  4. W życiu. Jako tłumacz niezależny mogę klientowi bezpośredniemu zaoferować stawkę niższą niż biuro pośredniczące, ale wyższą od tej, którą dostaję z biura. Obie strony korzystają. Ale zbijanie cen rynkowych jest praktyką bardzo krótkowzroczną i przeważnie robią tak tylko nowicjusze lub osoby, które sobie "dorabiają".Marek Pawelec edytował(a) ten post dnia 20.02.08 o godzinie 09:05

• 
  Wpis na grupie A WOLNY ZAWóD w temacie Wolny zawód, a zniewolony umysł!

  20.02.2008, 08:31

  Pani Ireno,
  
  z całym szacunkiem, zapomina Pani, że tzw. "wolny zawód" to nie tylko artyści. Przeważająca większość freelancerów to rzemieślnicy - na przykład ja. Czy nie mając "duszy artystycznej" też mogę być wolny?

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie TRADOS - problem

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Powtarzalnosc tekstu - rozliczenie

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie TRADOS - problem

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie jak Wy to rozumiecie?

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie MO i sprawstwo kierownicze

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie MO i sprawstwo kierownicze

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze