пропозиції роботи
Małgorzata Rzepka
Tłumacz freelancer
Płock,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Tłumaczenie przy użyciu komputera
Microsoft Office
Wordfast
Korekta
tłumaczenie z angielskiego na polski
Tłumaczenie pisemne
Tłumaczenie z polskiego na angielski
Omega T
MemSource
SDL Trados Studio
tłumaczenie z polskiego na niemiecki
Tłumaczenie z niemieckiego na polski
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
niemiecki
biegły
Doświadczenie zawodowe
tłumacz
Tłumaczenie książek z języka niemieckiego i angielskiego na język polski. Tematyka: dietetyka, zdrowe odżywianie, medycyna naturalna, parapsychologia, rozwój osobisty.
tłumacz
Freelancer
Tłumaczenie tekstów w parach językowych PL-EN, PL-DE, EN-PL, DE-PL
Główne typy tłumaczonych tekstów:
- dokumenty prawne, umowy
- teksty reklamowe
- abstrakty prac naukowych
- teksty na bloga
- treści stron internetowych
Główne typy tłumaczonych tekstów:
- dokumenty prawne, umowy
- teksty reklamowe
- abstrakty prac naukowych
- teksty na bloga
- treści stron internetowych
Lektor
lekcje prywatne
Prywatne lekcje języka angielskiego i niemieckiego (poziom od A1 do B2).
Uczniowie - dzieci i młodzież szkolna, gimnazjalna oraz licealna.
Uczniowie - dzieci i młodzież szkolna, gimnazjalna oraz licealna.
Tłumacz - wolontariusz
International Core for Assistance and Development
Tłumaczenie i korekta tekstów o tematyce turystycznej w języku polskim i angielskim.
Tłumacz - wolontariusz
Fundacja International Institute of Art and Business Poland East Baleares
Tłumaczenie tekstów na język angielski.
Tłumacz - wolontariusz
Fundacja HumanDOC
Tłumaczenie list dialogowych filmów prezentowanych na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Dokumentalnych HumanDOC.
Tłumacz - wolontariusz
Stowarzyszenie Rynku E-commerce
Tłumaczenie tekstów z języka angielskiego na język polski (tematyka biznesowa oraz IT).
praktykantka
- tłumaczenie tekstów w parach językowych PL-EN, PL-DE, EN-PL, DE-PL
- korekta przetłumaczonych tekstów
- korekta przetłumaczonych tekstów
Szkolenia i kursy
Kurs szybkiego czytania i technik pamięciowych prowadzony przez Europejski Instytut Szkoleniowy
Szkolenie na członka służb informacyjnych i porządkowych
Szkolenie na członka służb informacyjnych i porządkowych
Edukacja
Lingwistyka stosowana, specjalność tłumaczeniowa, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Tłumaczenie specjalistyczne, licencjackie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Zainteresowania
Snooker, joga, jazda na rowerze
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
