пропозиції роботи
Magdalena Procner
tłumacz
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
arabski
podstawowy
niemiecki
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
tłumacz
Tłumaczenia powieści:
Adele Parks „Mów do mnie jeszcze“ (publikacja - czerwiec 2010 r.),
Mike Gayle „Kawalerem być“ (publikacja – marzec 2010 r.)
Jonathan Franklin „33 mężczyzn“ (współtłumaczenie, publikacja - marzec 2010 r.)
Lisa Gardner „Live to Tell“ (w trakcie tłumaczenia)
Adele Parks „Mów do mnie jeszcze“ (publikacja - czerwiec 2010 r.),
Mike Gayle „Kawalerem być“ (publikacja – marzec 2010 r.)
Jonathan Franklin „33 mężczyzn“ (współtłumaczenie, publikacja - marzec 2010 r.)
Lisa Gardner „Live to Tell“ (w trakcie tłumaczenia)
tłumacz freelancer
Biura tłumaczeń, firmy oraz klienci indywidualni
tłumaczenia ustne i pisemne dla różnych firm i klientów indywidualnych, takich jak :
- Śląskie Centrum Chłodnictwa i Klimatyzacji
- Hollywood Lashes Polska
- artykuły medyczne dla wykładowców Śląskiej Akademii Medycznej
- Śląskie Centrum Chłodnictwa i Klimatyzacji
- Hollywood Lashes Polska
- artykuły medyczne dla wykładowców Śląskiej Akademii Medycznej
Tłumacz tekstów użytkowych
Tłumaczenia z dziedziny bankowości, finansów, rachunkowości, ubezpieczeń, rynków kapitałowych oraz pokrewnych dziedzin (z języka angielskiego na język polski i odwrotnie). Firma zapewnia usługi tłumaczeniowe najwyższej jakości dla najbardziej renomowaych spółek giełdowych, firm i instytuacji w Polsce oraz za granicą.
lektor języka angielskiego
Berlitz Language Centre, Manchester
Prowadzenie lekcji języka angielskiego dla zagranicznych studentów na różnych poziomach zaawansowania, przygotowanie do egzaminów IELTS.
Młodszy Wykładowca
Wyższa Szkoła Handlowo-Ekonomiczna w Łodzi, filia w Manchesterze
Prowadzenie zajęć z gramatyki praktycznej i czytania ze zrozumieniem na kierunku filologia angielska a także lektoratu na kierunkach Zarządzanie oraz Pedagogika.
tłumacz
Ars Translationis Biuro Tłumaczy Przysięgłych
Tłumaczenie tekstów pisemnych z języka angielskiego na język polski i odwrotnie, ogólne i specjalistyczne tłumaczenia ustne, obowiązki administracyjne - prowadzenie biura i korespondencji, obsługa klienta, wycena tłumaczeń.
tłumacz ustny i pisemny podczas XI i XII Międzynarodowych Konferencji Tańca Współczesnego
Tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne podczas warsztatów tańca i przygotowań do występów, tłumaczenie pisemne programów występów.
Szkolenia i kursy
05. – 06. 2006 International House Kraków.
Międzynarodowy certyfikat CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults), akredytowany przez University of Cambridge. 120 godzin. Ocena: ‘B’.
Międzynarodowy certyfikat CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults), akredytowany przez University of Cambridge. 120 godzin. Ocena: ‘B’.
Edukacja
Filologia Angielska, specjalizacja: studia tłumaczeniowe, magisterskie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Zainteresowania
Podróże - Podróże po Europie i Afryce umożliwiły mi zetknięcie się z różnymi kulturami i tradycjami,
Poezja - Laureatka wielu konkursów poetyckich, m.in. konkursu „Nadchodzące Pokolenie”, liczne publikacje.
Sport - Członkini drużyny koszykówki Uniwersytetu Śląskiego, biorąca udział w zawodach ogólnopolskich, praktykująca różne rodzaje sportów – jogę, wspinaczkę górską i skałkową, taniec, narciarstwo.
Poezja - Laureatka wielu konkursów poetyckich, m.in. konkursu „Nadchodzące Pokolenie”, liczne publikacje.
Sport - Członkini drużyny koszykówki Uniwersytetu Śląskiego, biorąca udział w zawodach ogólnopolskich, praktykująca różne rodzaje sportów – jogę, wspinaczkę górską i skałkową, taniec, narciarstwo.
Organizacje
uczestnictwo w warsztatach tłumaczeniowych organizowanych przez TEPIS
Inne
Prawo jazdy kategorii B,
Bardzo dobra znajomość obsługi komputera (pakiet MS Office, Internet).
Bardzo dobra znajomość obsługi komputera (pakiet MS Office, Internet).
Grupy
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Grupa zrzeszająca członków i sympatyków Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
