пропозиції роботи
Magdalena Bartyzel
Global Credit Analyst
Chorzów,
śląskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
chorwacki
biegły
słowacki
biegły
bośniacki
dobry
rosyjski
dobry
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz języka słowackiego, chorwackiego i angielskiego
działalność freelancerska
Specjalista I - młodszy księgowy ze znajomością języka czeskiego, słowackiego i angielskiego (AR)
TRW Poland, Częstochowa
Asystent redakcji
Redakcja czasopism branżowych: "Laboratorium - Przegląd Ogólnopolski", "W Akcji".
- redakcja i korekta artykułów branżowych,
- przygotowywanie materiałów dla studia graficznego (dobór i ocena materiałów graficznych, planowanie graficzne układu tekstu itp.),
- kontakt z autorami, uzgadnianie tematów artykułów,
- koordynacja terminów wydawniczych,
- współpraca z pozostałymi działami wydawnictwa (korekta, studio graficzne),
- współtworzenie tematyki czasopism,
- przygotowywanie tekstów dziennikarskich (relacje, wywiady, reportaże, case studies),
- współorganizacja konferencji i spotkań,
- przygotowanie i koordynacja umów barterowych
- reprezentowanie redakcji podczas targów i wydarzeń branżowych.
- redakcja i korekta artykułów branżowych,
- przygotowywanie materiałów dla studia graficznego (dobór i ocena materiałów graficznych, planowanie graficzne układu tekstu itp.),
- kontakt z autorami, uzgadnianie tematów artykułów,
- koordynacja terminów wydawniczych,
- współpraca z pozostałymi działami wydawnictwa (korekta, studio graficzne),
- współtworzenie tematyki czasopism,
- przygotowywanie tekstów dziennikarskich (relacje, wywiady, reportaże, case studies),
- współorganizacja konferencji i spotkań,
- przygotowanie i koordynacja umów barterowych
- reprezentowanie redakcji podczas targów i wydarzeń branżowych.
Szkolenia i kursy
styczeń-czerwiec 2014 Kurs dla samodzielnych księgowych (bilansistów) - specjalistów ds. rachunkowości (Stowarzyszenie Księgowych w Polsce, Oddział Okręgowy w Częstochowie)
wrzesień-grudzień 2013 Kurs podstaw rachunkowości (Stowarzyszenie Księgowych w Polsce, Oddział Okręgowy w Częstochowie)
15.05.2013 SAP dla zaawansowanych. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.
13-14.05.2013 Szkolenie z systemu SAP - wykorzystanie aplikacji FI lub modułu SD. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.
2009 – 2010 Kurs j. angielskiego w Empik School Katowice, poziom zaawansowany
1998 i 1999 Kurs w Centrum Treningowym Wojakowskich w zakresie rozwoju pamięci, koncentracji uwagi i inteligencji
2001 – 2006 Ośrodek Nauczania Języka Angielskiego „Metodyści”
wrzesień-grudzień 2013 Kurs podstaw rachunkowości (Stowarzyszenie Księgowych w Polsce, Oddział Okręgowy w Częstochowie)
15.05.2013 SAP dla zaawansowanych. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.
13-14.05.2013 Szkolenie z systemu SAP - wykorzystanie aplikacji FI lub modułu SD. Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.
2009 – 2010 Kurs j. angielskiego w Empik School Katowice, poziom zaawansowany
1998 i 1999 Kurs w Centrum Treningowym Wojakowskich w zakresie rozwoju pamięci, koncentracji uwagi i inteligencji
2001 – 2006 Ośrodek Nauczania Języka Angielskiego „Metodyści”
Edukacja
Szkolenie tłumaczy pisemnych i ustnych (j.angielski), studia podyplomowe
Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu
Podyplomowe Studia Prawa Unii Europejskiej na Wydziale Prawa i Administracji, studia podyplomowe
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Filologia słowiańska, magisterskie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Filologia słowiańska, licencjackie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Specjalizacje
Finanse/Ekonomia
Księgowość
Zainteresowania
Historia i literatura Chorwacji, nauka języków obcych, turystyka, Unia Europejska.
Inne
STYPENDIA:
4 – 25 wrzesień 2011, Staż naukowy/stypendium sorabistyczne w Sorbischen Institut Bautzen/Budyšin
Praca nad referatem: „Eine slawische Insel im deutschen Meer”. Vergangenheit und Gegenwart einer ethnischen Minderheit / „Słowiańska wyspa w morzu niemczyzny”. Przeszłość i przyszłość mniejszości etnicznej.
1.10.2010 – 28.01.2011 Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet – stypendium ministerialne (uczęszczałam na zajęcia na Wydziale Filologicznym – kroatystyka, słowacystyka, rusycystyka)
KONFERENCJE:
2.04.2011 Studencko-doktorancka konferencja naukowa (Uniwersytet Warszawski) Mistyfikacja w kulturach, literaturach i językach krajów słowiańskich
tytuł mojego referatu: “Maski w powieści Buick rivera Miljenka Jergovicia”
19 - 20.11.10 m*OST: Oesterreivhische Studierenden Tagung für junge Slawistlnnen
tytuł mojego referatu: “Rola pamięci w twórczości pisarzy wojennych”
INNE:
19.10.2010 Egzamin państwowy z języka rosyjskiego poziom B1: Европейские Языковые Сертификаты telc Русский язык B1
17-19.09.2010 Wolontariat: II Memoriał Agaty Mróz Olszewskiej
5.11.2008 Prawo jazdy kat. B
4 – 25 wrzesień 2011, Staż naukowy/stypendium sorabistyczne w Sorbischen Institut Bautzen/Budyšin
Praca nad referatem: „Eine slawische Insel im deutschen Meer”. Vergangenheit und Gegenwart einer ethnischen Minderheit / „Słowiańska wyspa w morzu niemczyzny”. Przeszłość i przyszłość mniejszości etnicznej.
1.10.2010 – 28.01.2011 Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet – stypendium ministerialne (uczęszczałam na zajęcia na Wydziale Filologicznym – kroatystyka, słowacystyka, rusycystyka)
KONFERENCJE:
2.04.2011 Studencko-doktorancka konferencja naukowa (Uniwersytet Warszawski) Mistyfikacja w kulturach, literaturach i językach krajów słowiańskich
tytuł mojego referatu: “Maski w powieści Buick rivera Miljenka Jergovicia”
19 - 20.11.10 m*OST: Oesterreivhische Studierenden Tagung für junge Slawistlnnen
tytuł mojego referatu: “Rola pamięci w twórczości pisarzy wojennych”
INNE:
19.10.2010 Egzamin państwowy z języka rosyjskiego poziom B1: Европейские Языковые Сертификаты telc Русский язык B1
17-19.09.2010 Wolontariat: II Memoriał Agaty Mróz Olszewskiej
5.11.2008 Prawo jazdy kat. B
