пропозиції роботи
Magdalena Jasińska
filolog, tłumacz j. słowackiego
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
czeski
biegły
słowacki
biegły
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz
Tłumacz freelancer
przekłady dwustronne: język słowacki – język polski, język słowacki – język angielski
tłumaczenia prawno-administracyjne, publicystyczne
nauczanie języka polskiego jako języka obcego
tłumaczenia prawno-administracyjne, publicystyczne
nauczanie języka polskiego jako języka obcego
Asystentka – Stażystka w biurze poselskim Pawła Kowala
Parlament Europejski, Rue Wiertz 60, 1047 Bruksela
Sporządzanie opracowań, pism i materiałów informacyjnych, pomoc w trakcie organizacji spotkań
oraz wyjazdów związanych z działalnością Posła do PE;
Sprawy Zagraniczne, Bezpieczeństwo i Obrona, Przemysł, Badania Naukowe i Energia
oraz wyjazdów związanych z działalnością Posła do PE;
Sprawy Zagraniczne, Bezpieczeństwo i Obrona, Przemysł, Badania Naukowe i Energia
Asystentka – Stażystka w biurze poselskim dr Marka Migalskiego
Parlament Europejski, Rue Wiertz 60, 1047 Bruksela
Wyszukiwanie i analiza informacji, sporządzanie opracowań, pism i materiałów informacyjnych, śledzenie prac komisji parlamentarnych.
Kultura i Edukacja, Rozwój Regionalny, Stosunki Międzynarodowe
Kultura i Edukacja, Rozwój Regionalny, Stosunki Międzynarodowe
Asystent koordynatora szkoły językowej
Centrum Europy – Szkoła językowa, ul. Pankiewicza 3, 00-696 Warszawa
organizacja kursów językowych, zarządzanie pracą w sekretariacie, przyjmowanie płatności
Pracownik Call Center
Projekt – ‘shadow customer‘, dzwonienie do słowackich przedsiębiorców; praca w języku słowackim
Przedstawiciel handlowy
Własna działalność gospodarcza
Reprezentowanie firmy oraz budowanie pozytywnych relacji z klientami.
Sprzedaż hurtowa i detaliczna.
Sprzedaż hurtowa i detaliczna.
Wolontariusz
Instytut Polski w Bratysławie, Námestie SNP 27, 814 99 Bratysława, Słowacja
pomoc w restrukturyzacji i katalogizacji biblioteki należącej do Instytutu Polskiego, pomoc w trakcie wystaw i wernisaży organizowanych przez Instytut
Szkolenia i kursy
Kurs pilota wycieczek (03.2009 – 06.2009)
Język angielski w turystyce (04.2009 – 06.2009)
Język angielski w turystyce (04.2009 – 06.2009)
Edukacja
Slawistyka, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Zainteresowania
wspinaczka ściankowa, siatkówka, bieganie
turystyka, historia
turystyka, historia
Inne
03.09.2007 – 31.01.2008 Uniwersytet Komenskiego w Bratysławie, Wydział Filozoficzny – stypendium Ministerstwa Edukacji Narodowej
01.02.2008 – 30.06.2008 Uniwersytet Komenskiego w Bratysławie, Wydział Filozoficzny – stypendium SAIA (Slovenská akademická informačná agentúra)
01.09.2008 – 31.01.2009 Uniwerytet Komenskiego w Bratysławie, Wydział Pedagogiczny – stypendium Ministerstwa Edukacji Narodowej
Pomoc organizacyjna w trakcie Kongresu EPP (29-30.04.2009 Warszawa)
II miejsce w konkursie przekładu literackiego z języka słowackiego organizowanym przez Instytut Słowacki w Warszawie
01.02.2008 – 30.06.2008 Uniwersytet Komenskiego w Bratysławie, Wydział Filozoficzny – stypendium SAIA (Slovenská akademická informačná agentúra)
01.09.2008 – 31.01.2009 Uniwerytet Komenskiego w Bratysławie, Wydział Pedagogiczny – stypendium Ministerstwa Edukacji Narodowej
Pomoc organizacyjna w trakcie Kongresu EPP (29-30.04.2009 Warszawa)
II miejsce w konkursie przekładu literackiego z języka słowackiego organizowanym przez Instytut Słowacki w Warszawie
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
