пропозиції роботи
Maciej Nowak-Kreyer
Wolny zawód - tłumacz literacki, redaktor, publicysta
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Historia
redakcja merytoryczna
redaktor prowadzący
tłumaczenia literackie ang->pol
tłumaczenia literackie niem->pol
publicystyka kulturalna i popularnonaukowa
Języki
angielski
biegły
niemiecki
biegły
rosyjski
podstawowy
łaciński
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Publicysta magazynu "Polska Zbrojna"
Wojskowy Instytut Wydawniczy
Artykuły z dziedziny historii wojskowości.
Redaktor, tłumacz, współpracownik
2012
Współpracownik magazynu "How it Works - edycja polska": teksty, tłumaczenia, redakcja merytoryczna
2011
Redaktor magazynu "Wiedźmin Komiks - Komiksowe Hity"
2008-2009
Twórca łamigłówek do magazynów "Pluszaki Rozrabiaki" i "Komputerowa Gratka 3D"
2006-
Redaktor magazynu z łamigłówkami "Miki Max"
1997 -
Tłumacz literacki współpracujący z wydawnictwem
2000-2001
Redaktor naczelny magazynu komiksowego „Komiks Gigant”.
Członek redakcji magazynu komiksowego „Kaczor Donald” .
Współpracownik miesięcznika popularnonaukowego „Odkrywca Tajemnic Świata”
1999-2000
Asystent redakcji magazynu komiksowego „Kaczor Donald”
1998-1999
Koordynator „Klubów Kaczora Donalda” w magazynie komiksowym „Kaczor Donald”, w wydawnictwie EGMONT POLSKA
Współpracownik magazynu "How it Works - edycja polska": teksty, tłumaczenia, redakcja merytoryczna
2011
Redaktor magazynu "Wiedźmin Komiks - Komiksowe Hity"
2008-2009
Twórca łamigłówek do magazynów "Pluszaki Rozrabiaki" i "Komputerowa Gratka 3D"
2006-
Redaktor magazynu z łamigłówkami "Miki Max"
1997 -
Tłumacz literacki współpracujący z wydawnictwem
2000-2001
Redaktor naczelny magazynu komiksowego „Komiks Gigant”.
Członek redakcji magazynu komiksowego „Kaczor Donald” .
Współpracownik miesięcznika popularnonaukowego „Odkrywca Tajemnic Świata”
1999-2000
Asystent redakcji magazynu komiksowego „Kaczor Donald”
1998-1999
Koordynator „Klubów Kaczora Donalda” w magazynie komiksowym „Kaczor Donald”, w wydawnictwie EGMONT POLSKA
Publicysta
IgiMag.pl
Publicystyka popularnonaukowa (historia).
Tłumacz literacki
Wydawnictwo Jaguar
Tłumacz materiałów konferencyjnych
Niemiecki Instytut Historyczny w Warszawie
Tłumaczenia naukowych materiałów konferencyjnych z j. niemieckiego na j. polski
Redaktor, publicysta, tłumacz
Wydawnictwo Mag
2000-2002
Członek zespołu autorów gry fabularnej „Wiedźmin” oraz dodatków do niej
1999-2001
Członek zespołu publicystycznego magazynu fantastyki „Fenix”
1998–2002
Redaktor działu w magazynie gier fabularnych „Magia i Miecz”
1996-1997
Tłumacz podręczników do gier fabularnych
Członek zespołu autorów gry fabularnej „Wiedźmin” oraz dodatków do niej
1999-2001
Członek zespołu publicystycznego magazynu fantastyki „Fenix”
1998–2002
Redaktor działu w magazynie gier fabularnych „Magia i Miecz”
1996-1997
Tłumacz podręczników do gier fabularnych
Szkolenia i kursy
Specjalizacja edytorska, Instytut Historyczny UW
Edukacja
Historia, specjalizacja edytorska, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Media/Sztuka/Rozrywka
Zarządzanie mediami/sztuką/rozrywką
Media/Sztuka/Rozrywka
Inne
Zainteresowania
Fantastyka, rekonstrukcja historyczna, film
Organizacje
1997-1999
Wiceprezes Konfederacji Fantastyki Rassun
Obecnie:
Stowarzyszenie Historyczne CYTADELA
Wiceprezes Konfederacji Fantastyki Rassun
Obecnie:
Stowarzyszenie Historyczne CYTADELA
Inne
Autor książki popularnonaukowej "Crecy 1346" - wyd. BELLONA
Współorganizator konwentu fantastyki POLCON 1999
LISTA PRZEKŁADÓW (WYBÓR) Z J. NIEMIECKIEGO I ANGIELSKIEGO
WYD. AMBER
Powieści dla dzieci i młodzieży:
Haptie Ch., "Otto i latające bliźniaczki"
Hoffman M., "Stravaganza"
Palmer N., "Dom Skorpiona"
Sedgwick M. "Upadek w mrok"
Smith, F.J. "Świat Nocy, cz. 2" - nowela "Pakt dusz"
Stroud J., "Amulet z Samarkandy"
Stroud J., "Oko golema"
Wooding Ch., "Trucizna"
Wooding, Ch., "Zmory Alaizabel"
Powieści dla dorosłych:
Beckett S., "Wołanie grobu"
Booth M., "Amerykanin. Niezwykle skryty dżentelmen"
Franklin A., "Mistrzyni sztuki śmierci"
Grisham J., "Theodore Boone. Młody prawnik"
Grisham J., "Theodore Boone. Uprowadzenie"
Hill S., "Ludzie czystego serca"
Hill S., "Zagubieni w mroku dusz"
Hill S., "Zaklęci w milczeniu"
Lippman L., "Co wiedzą zmarli"
Lippman L., "To, co ukryte"
Langan S., "Zarażeni"
Robertson I. "Narzędzia piekła"
Rosen L. "Głosy Chaosu"
Swann L. "Triumf owiec"
Thompson J., "Anioły śniegu"
Thompson J., "Jezioro krwi i łez"
Książki popularnonaukowe:
Boyd D., "Eleonora Akwitańska"
Fischer-Fabian S., "Krzysztof Kolumb. Bohater, czy łotr"
Gardner L., "Cień Salomona"
Musmanno M. A., "Ostatni świadkowie Hitlera"
Stirling S. "Pizarro - pogromca Inków"
MacDonogh G., "Fryderyk Wielki. Brutalny wódz i subtelny filozof"
Albumy:
Guise Ch., "Przygody Tintina. Album filmowy"
WYD. PWN
Forte A., Oram R., Pedersen. F., "Państwa wikingów"
WYD. EGMONT POLSKA
Książki:
Eaton K. J. Morgenthal D., Taylor T. "Podręcznik młodego czarodzieja"
Martell Hazel M., "Mity i cywilizacje - Starożytni Grecy"
Martell Hazel M., "Mity i cywlizacje - Starożytni Egipcjanie"
Martell Hazel M., "Mity i cywilizacje - Starożytni Rzymianie"
Martell Hazel M., "Mity i cywilizacje - Wikingowie"
Stern D. "Lara Croft: Tomb Raider. Oficjalny przewodnik po filmie"
Takeuchi, N., "Czarodziejka z Księżyca"
Komiksy:
Seria "Exaxxion" (całość)
Seria "Gundam"(całość)
Seria "Kamikaze Kaito Jeanne" (całość)
Seria "Ranma"(całość)
Seria "Storm" (całość)
Seria "Slaine" ( "Rogaty Bóg" t. II i III, "Zabójca demonów" t. I i II)
Seria "Judge Dredd" ("Fetysz" t. I i II)
Seria "Komiksy dla dzieci Marvel" (całość).
"Mass Effect - Odkupienie"
"Predator - Grom z niebios"
Czasopisma komiksowe:
Magazyn "Power Rangers" (od początku ukazywania się)
Magazyn "Spider-Man" (od początku ukazywania się)
Magazyn "Teenage Mutant Ninja Turtles" (od początku ukazywania się)
Magazyn "Marvel Heroes" (od początku ukazywania się)
Magazyn "Monster High" (od początku ukazywania się)
WYD. MUCHA COMICS
"Marvels"
"Marvel Zombies"
WYD. FABRYKA SŁÓW
McClellan B., "Obietnica krwi"
WYD. JAGUAR
Eschbach A., "Black Out"
Eschbach A., "Hide Out"
Eschbach A, "Time Out"
Schwartz G., "Grim. Dziedzictwo światła" (współtłumacz)
WYD. WAB
Harding, P. "Majsterka"
WYD. WILGA
Rose M. "Winny niewinny" (seria "Ślady")
Rose M. "Zaginiony Pocisk" (seria "Ślady")
WYD. ARKADY
Thompson K., "Nieumarli. Lekcje rysowania i malowania"
"Fantasy. Ilustrowany przewodnik" (rozdział "Filmy fantasy")
WYD. SOLARIS
Bova B., "Mars"
WYD. MAG
"Warhammer - Śmierć na rzece Reik"
"Warhammer - Szara Eminencja"
Współorganizator konwentu fantastyki POLCON 1999
LISTA PRZEKŁADÓW (WYBÓR) Z J. NIEMIECKIEGO I ANGIELSKIEGO
WYD. AMBER
Powieści dla dzieci i młodzieży:
Haptie Ch., "Otto i latające bliźniaczki"
Hoffman M., "Stravaganza"
Palmer N., "Dom Skorpiona"
Sedgwick M. "Upadek w mrok"
Smith, F.J. "Świat Nocy, cz. 2" - nowela "Pakt dusz"
Stroud J., "Amulet z Samarkandy"
Stroud J., "Oko golema"
Wooding Ch., "Trucizna"
Wooding, Ch., "Zmory Alaizabel"
Powieści dla dorosłych:
Beckett S., "Wołanie grobu"
Booth M., "Amerykanin. Niezwykle skryty dżentelmen"
Franklin A., "Mistrzyni sztuki śmierci"
Grisham J., "Theodore Boone. Młody prawnik"
Grisham J., "Theodore Boone. Uprowadzenie"
Hill S., "Ludzie czystego serca"
Hill S., "Zagubieni w mroku dusz"
Hill S., "Zaklęci w milczeniu"
Lippman L., "Co wiedzą zmarli"
Lippman L., "To, co ukryte"
Langan S., "Zarażeni"
Robertson I. "Narzędzia piekła"
Rosen L. "Głosy Chaosu"
Swann L. "Triumf owiec"
Thompson J., "Anioły śniegu"
Thompson J., "Jezioro krwi i łez"
Książki popularnonaukowe:
Boyd D., "Eleonora Akwitańska"
Fischer-Fabian S., "Krzysztof Kolumb. Bohater, czy łotr"
Gardner L., "Cień Salomona"
Musmanno M. A., "Ostatni świadkowie Hitlera"
Stirling S. "Pizarro - pogromca Inków"
MacDonogh G., "Fryderyk Wielki. Brutalny wódz i subtelny filozof"
Albumy:
Guise Ch., "Przygody Tintina. Album filmowy"
WYD. PWN
Forte A., Oram R., Pedersen. F., "Państwa wikingów"
WYD. EGMONT POLSKA
Książki:
Eaton K. J. Morgenthal D., Taylor T. "Podręcznik młodego czarodzieja"
Martell Hazel M., "Mity i cywilizacje - Starożytni Grecy"
Martell Hazel M., "Mity i cywlizacje - Starożytni Egipcjanie"
Martell Hazel M., "Mity i cywilizacje - Starożytni Rzymianie"
Martell Hazel M., "Mity i cywilizacje - Wikingowie"
Stern D. "Lara Croft: Tomb Raider. Oficjalny przewodnik po filmie"
Takeuchi, N., "Czarodziejka z Księżyca"
Komiksy:
Seria "Exaxxion" (całość)
Seria "Gundam"(całość)
Seria "Kamikaze Kaito Jeanne" (całość)
Seria "Ranma"(całość)
Seria "Storm" (całość)
Seria "Slaine" ( "Rogaty Bóg" t. II i III, "Zabójca demonów" t. I i II)
Seria "Judge Dredd" ("Fetysz" t. I i II)
Seria "Komiksy dla dzieci Marvel" (całość).
"Mass Effect - Odkupienie"
"Predator - Grom z niebios"
Czasopisma komiksowe:
Magazyn "Power Rangers" (od początku ukazywania się)
Magazyn "Spider-Man" (od początku ukazywania się)
Magazyn "Teenage Mutant Ninja Turtles" (od początku ukazywania się)
Magazyn "Marvel Heroes" (od początku ukazywania się)
Magazyn "Monster High" (od początku ukazywania się)
WYD. MUCHA COMICS
"Marvels"
"Marvel Zombies"
WYD. FABRYKA SŁÓW
McClellan B., "Obietnica krwi"
WYD. JAGUAR
Eschbach A., "Black Out"
Eschbach A., "Hide Out"
Eschbach A, "Time Out"
Schwartz G., "Grim. Dziedzictwo światła" (współtłumacz)
WYD. WAB
Harding, P. "Majsterka"
WYD. WILGA
Rose M. "Winny niewinny" (seria "Ślady")
Rose M. "Zaginiony Pocisk" (seria "Ślady")
WYD. ARKADY
Thompson K., "Nieumarli. Lekcje rysowania i malowania"
"Fantasy. Ilustrowany przewodnik" (rozdział "Filmy fantasy")
WYD. SOLARIS
Bova B., "Mars"
WYD. MAG
"Warhammer - Śmierć na rzece Reik"
"Warhammer - Szara Eminencja"
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
ANTYKARIERA
Antykariera to sposób zarabiania na tym, co się lubi robić, na swojej pasji czy hobby. Staram się znaleźć osoby, z którymi będę mogła rozpocząć moją antykarierę. A może dzięki temu forum powstaną inne
Deutschliebhaber ;-)
Grupa dla wszystkich, którzy lubią język niemiecki, interesują się kulturą Niemiec, pracowali lub pracują w Niemczech itd.
Fantastyczni
Grupa dla fanów fantastyki (literatura, komiks, film, gry wszelakie i, oczywiście, konwenty).
Klub Absolwentów Uniwersytetu Warszawskiego
Grupa członków, przyjaciół i sympatyków Klubu Absolwentów UW
Militaria
Militaria - technika, taktyka, strategia, historia, przyszłość - wszystko o obronności, sprzęcie wojskowym, największych zwycięstwach i błędach na polu walki i zapleczu technicznym i przemysłowym.
