Łukasz Witczak

tłumacz książek anglojęzycznych

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury w temacie Będziemy płacić składki do ZUS od umów o dzieło?

  22.07.2011, 11:48

  Przeszło bez echa:
  
  http://regiopraca.pl/portal/porady/umowa-o-prace/bedzi...

• 
  Wpis na grupie Przekład literacki w temacie Działalność gospodarcza czy umowa o dzieło?

  17.09.2009, 11:57

  Dzięki za pomoc :)

• 
  Wpis na grupie Przekład literacki w temacie Działalność gospodarcza czy umowa o dzieło?

  16.09.2009, 22:23

  Cześć Aneta :)
  
  Wszystkie te rzeczy wiem, ale ciekaw jestem, jak to wygląda w praktyce -- na ile zalety działalności gospodarczej rekompensują brak zryczałtowanych kosztów uzyskania przychodu. Wydaje mi się, że akurat tłumaczowi książek trudno jest wykazać 50-procentowe koszty, w ogóle trudno jest wykazać jakiekolwiek koszty, bo nie ma ich zbyt wiele. Z drugiej strony, można odliczać składki od podstawy, a nawet od podatku, jak w przypadku składki zdrowotnej. Ciekawi mnie też, czy bycie płatnikiem VATu przydaje tłumaczowi uroku w oczach klientów -- czyli wydawnictw.
  
  Liczę na to, że ktoś spróbował jednego i drugiego i wie z autopsji o rzeczach, które są mniej oczywiste, ale istotne. A jak to wygląda(ło) u Ciebie?

• 
  Wpis na grupie Przekład literacki w temacie Działalność gospodarcza czy umowa o dzieło?

  16.09.2009, 19:46

  Czyli tłumacz na rozstaju dróg. Jaka forma rozliczania się z wydawnictwem i fiskusem jest najlepsza dla osoby, która utrzymuje się z przekładu książek?