Łukasz Tkocz

Łukasz Tkocz

Tłumacz niemieckiego, technik RTG
Strzelce Opolskie, opolskie

Umiejętności

Adobe Acrobat Microsoft Word SDL Trados Adobe InDesign

Języki

niemiecki
biegły
angielski
dobry

Doświadczenie zawodowe

Logo
Tłumacz języka niemieckiego
Stowarzyszenie Pamięci Powstania Warszawskiego
- Tłumaczenie tekstów ze strony Stowarzyszenia z PL->DE
- wkład w redagowanie strony Stowarzyszenia
Logo
Technik RTG
Szpital Powiatowy w Strzelcach Opolskich
Logo
Tłumacz języka niemieckiego
Tłumacz freelancer
Specjalności:
- prawo
- ekonomia
- handel
- administracja państwowa
- medycyna (Radiologia)
- historia, militaria
- psychologia, pedagogika
Biuro tłumaczeń mLingua w Poznaniu
Praktykant
Biuro tłumaczeń mLingua w Poznaniu
- Pisemne tłumaczenie tekstów z różnych dziedzin
- Konwersja dokumentów do tłumaczenia (OCR)
- Prace terminologiczne i leksykograficzne
- Tłumaczenie i tworzenie pamięci tłumaczeniowych w systemie Deja Vu X2
- Zestawianie tekstów równoległych (alignment)
- Udział w dyskusjach o translatoryce
Biuro Tłumaczeń Diuna S.C.
Praktykant
Biuro Tłumaczeń Diuna S.C. (www.diuna.biz)
- Tłumaczenie tekstów z PL->DE oraz DE->PL o bardzo zróżnicowanej tematyce
- Korekta tekstów

Szkolenia i kursy

- Deja Vu Basic Course (DVBC)
- ochrona radiologiczna pacjenta
- kontrola jakości w mammografii

Edukacja

Logo
Translatoryka (język niemiecki), studia podyplomowe
Uniwersytet Opolski
Logo
kwalifikacje pedagogiczne w zakresie nauczania, studia podyplomowe
Międzywydziałowe Centrum Kształcenia i Doskonalenia Pedagogicznego w Opolu
Logo
Filologia Germańska, magisterskie
Uniwersytet Opolski

Specjalizacje

Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Edukacja/Szkolenia
Inne

Zainteresowania

literatura

Organizacje

Tłumacz wolontariat dla:
- Polskie Stowarzyszenie Pielęgniarek i Pielęgniarzy Psychiatrycznych


Członek NOT w specjalnościach:
- prawo, ekonomia, administracja państwowa, handel wewnętrzny i zagraniczny

Inne

> prawo jazdy kat. B
> narzędzia CAT (Trados, DejaVu, memoq, wordfast)
> pakiet MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Outlook
> AdobeAcrobat

Grupy

2 wszystkich wypowiedzi
0 plusów
A WOLNY ZAWóD
A WOLNY ZAWóD
FREELANCER - wolny zawód, kontakty, oferty itd.
Filolodzy języka niemieckiego
Filolodzy języka niemieckiego
Fora dla wszystkich Uczących języka niemieckiego. O szkoleniach, metodach, programach i (nie)zwykłych problemach z zajęć.
Języki obce a praca
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Praca w branży medycznej i farmaceutycznej
Praca w branży medycznej i farmaceutycznej
medycyna, farmacja - oferty pracy, opinie o pracodawcach, informacje o branży
Praktyki
Praktyki
Grupa w której mogą się spotkać oferujący i szukający praktyk.
Szkolenia dla tłumaczy
Szkolenia dla tłumaczy
Grupa na której będą umieszczane informacje o szkoleniach organizowanych przez Interpersonal dla tłumaczy i lektorów języków obcych.
Szukam Tłumacza
Szukam Tłumacza
Grupa ta utworzona jest dla osób prywatnych, firm oraz instytucji które poszukują tłumaczy, lub biur tłumaczeniowych, którym chcą zlecić realizację tłumaczenia.
Tłumacze
Tłumacze
Dla tłumaczy
Tłumacze płatności
Tłumacze płatności
Wymiana informacji o klientach i podwykonawcach z branży tłumaczeń, zwłaszcza tych nierzetelnych.
Tłumacze - oferty
Tłumacze - oferty
Propozycje zleceń/współpracy dla tłumaczy i prezentacje tłumaczy.
Tłumaczenia Uebersetzungen
Tłumaczenia Uebersetzungen
Tłumaczenie tekstu z j. polskiego na j. niemiecki/ Übersetzung den Text aus dem Polnischen ins Deutsche
Pokaż więcej