пропозиції роботи
Łukasz Pilat
Tłumacz języka niemieckiego i języka angielskiego
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Nauczanie języka angielskiego
tłumaczenia
Korekta
nauczanie języka niemieckiego
tłumaczenia pl-ang, ang-pl
tłumaczenia de-pl i pl-de
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
niemiecki
biegły
hiszpański
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz wewnętrzny
WWW.WIESIOLEK.EU
Tłumaczenie tekstów z zakresu prawa i techniki
Wykonywanie przeglądów prasowych z zakresu gospodarki odpadami oraz odnawialnych źródeł energii
Wykonywanie przeglądów prasowych z zakresu gospodarki odpadami oraz odnawialnych źródeł energii
Tłumacz-korektor
Biura tłumaczeń
Przewodniczący sekcji niemieckiej
Studenckie Biuro Tłumaczeń UW
Tłumaczenie, koordynowanie pracy pozostałych członków sekcji, kontakt z Zarządem SBT UW
Szkolenia i kursy
Certyfikat CAE (poziom C1) oraz Goethe Zertifikat C1
Uczestnictwo w konferencji Proz.com w Kaliszu (październik 2015)
Kurs obsługi programu SDL Trados organizowany przez Centrum Języków Obcych "Świat poliglotów w Sosnowcu" (marzec 2017)
Pomoc w organizacji finału Olimpiady Języka Niemieckiego w Poznaniu (kwiecień 2017) jako jej finalista oraz laureat (lata 2011 i 2012)
Uczestnictwo w Konferencji Tłumaczy w Warszawie (wrzesień 2017)
Uczestnictwo w szkoleniu z tłumaczeń tekstów o tematyce finansowej (październik 2017)
Uczestnictwo w konferencji Proz.com w Kaliszu (październik 2015)
Kurs obsługi programu SDL Trados organizowany przez Centrum Języków Obcych "Świat poliglotów w Sosnowcu" (marzec 2017)
Pomoc w organizacji finału Olimpiady Języka Niemieckiego w Poznaniu (kwiecień 2017) jako jej finalista oraz laureat (lata 2011 i 2012)
Uczestnictwo w Konferencji Tłumaczy w Warszawie (wrzesień 2017)
Uczestnictwo w szkoleniu z tłumaczeń tekstów o tematyce finansowej (październik 2017)
Edukacja
Übersetzen mit Polnisch, magisterskie
Universität Wien
MAKD, magisterskie
Johannes Gutenberg Universitat Mainz
lingwistyka stosowana, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Internationale Kommunikation und Übersetzen, licencjackie
Universität Hildesheim
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Zainteresowania
Historia najnowsza, w szczególności czasy narodowego socjalizmu oraz PRL, powieści historyczne
Inne
Współpracuję z licznymi biurami tłumaczeń z całej Polski. Do moich głównych specjalizacji należą m.in. prawo (umowy, kontrakty, akty notarialne), a także technika (instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne) oraz marketing (różnego rodzaju foldery reklamowe, materiały prasowe). Dodatkowo świadczę także usługi postedycji tłumaczenia maszynowego oraz korekty tekstów.
Mam na swoim koncie także tłumaczenie książek: z zakresu homeopatii oraz o tematyce chrześcijańskiej.
Mam na swoim koncie także tłumaczenie książek: z zakresu homeopatii oraz o tematyce chrześcijańskiej.
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
