Lidia Lewandowska-Nayar

Lidia Lewandowska-Nayar

TłUMACZ, MAART

Umiejętności

Tłumaczenie przy użyciu komputera Wprowadzanie danych korekta i redakcja tekstów Tłumaczenia specjalistyczne tłumaczenia pl-ang, ang-pl Business English na poziomie intermediate korespondencja biurowa ECDL Core

Języki

angielski
biegły
bengalski
dobry
hindi
dobry
niemiecki
podstawowy
rosyjski
podstawowy

Doświadczenie zawodowe

Logo
TłUMACZ
Freelancer
Tłumaczenia specjalistyczne: pisemne i ustne (konsekutywne i symultaniczne). Specjalizacje: prawo, finanse, bankowość, ubezpieczenia, UE, marketing, zarządzanie, biznes, ochrona środowiska, energetyka.

Szkolenia i kursy

Kurs „Energetyka wiatrowa” dla tłumaczy, Biuro tłumaczeń Interpersonal,
Warszawa

2014- Szkolenie ECDLCore, współfinansowane z funduszy unijnych, 7 modułów, Akademia
Kultury Informacyjnej

2011 – Kurs dla tłumaczy konferencyjnych (Skrivanek, Akademia Dobrego Tłumacza)
110 godzin, w programie, m.in. tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne, język polski z elementami
retoryki komunikacyjnej, protokół dyplomatyczny, wystąpienia publiczne;

2011 – Szkolenie ECDLStart, współfinansowane z funduszy unijnych, EFS, Program
Operacyjny Kapitał Ludzki 2007-2013;

2008 – Szkolenie dla asystentów adwokatów i radców prawnych w Sądach Jej Królewskiej
Mości (Royal Courts of Justice) w Londynie, SAS Law School;

2005 – Insurance, Banking and Financial Instruments for Translators, BPP Professional Education;

2005 – Accounting and Finance for Translators, BPP Professional Education;

2002 – Szkolenie Asesorów Europejskiej Fundacji Zarządzania Jakością EFQM; szkolenia w zakresie opracowania systemu jakości ISO

1999 – Międzynarodowa Szkoła Jakości, Techniki Zarządzania XXI wieku (20 g.), Umbrella Project

Szkolenia w zakresie pracy zespołowej, komunikacji, asertywności

Edukacja

Logo
Lingwistyka Stosowana, studia podyplomowe
Uniwersytet Warszawski
Logo
Orientalistyka, magisterskie
Uniwersytet Warszawski

Specjalizacje

Administracja biurowa
Sekretariat/Recepcja
Administracja biurowa
Stanowiska asystenckie
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Administracja biurowa
Wprowadzanie/Przetwarzanie danych
Media/Sztuka/Rozrywka
Inne

Zainteresowania

Własna twórczość literacka (poezja, satyra), kultura Orientu, zwłaszcza Indii; podróże.

Organizacje

Stowarzyszenie Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS - członek zwyczajny
Stowarzyszenie Autorów Polskich

Inne

Obecnie pracuję w domu. Pracę mogę podjąć od zaraz.

Grupy

1 wszystkich wypowiedzi
0 plusów
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
A PRACA
A PRACA
Forum dla osób poszukujących pracy.
ABY POMÓC W 48 GODZIN
ABY POMÓC W 48 GODZIN
Grupa ta ma na celu umożliwienie jej uczestnikom szybkie reagowanie na wzajemne potrzeby, nie tylko w wydaniu biznesowym. W założeniu skierowana do jak najszerszego ogrona osób, gdyż nigdy nie
Aby poznać kogoś ciekawego ...
Aby poznać kogoś ciekawego ...
Grupa dla osób, które chcą poznać kogoś ciekawego ... Grupa dla osób towarzyskich ... Grupa dla ludzi na poziomie ... Grupa dla osób przebojowych ... Grupa dla osób, które wiedzą co to dobra zaba
Asystentki
Asystentki
Asystentki, biurwy, sekretarki - łączcie się :)
Darmowe szkolenia
Darmowe szkolenia
Po prostu wymiana informacji na temat darmowych szkoleń..
Do you speak English?
Do you speak English?
English only. Everyone's invited!
Dodatkowa praca
Dodatkowa praca
Masz pracę, ale chcesz dorobić? Dobrze trafiłeś! :o) Dodatkowa praca czeka na Ciebie.
Fundusze Europejskie
Fundusze Europejskie
Fundusze - finansowanie z UE
Giełda Pracy
Giełda Pracy
Grupa dla szukających pracy.
GL - Szukam pracy
GL - Szukam pracy
Forum dla osób poszukujących pracy.
Język chiński (中文)
Język chiński (中文)
Grupa dla uczących się (tudzież uczących innych) języka chińskiego oraz wszystkich osób zainteresowanych tym językiem.
Pokaż więcej