пропозиції роботи
Laura (Reima) Soboń
Asystentka konsularna/Ambasada Finlandii.Tłumacz.
Żyrardów,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
fiński
ojczysty
polski
ojczysty
angielski
biegły
niemiecki
dobry
hiszpański
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Asystentka konsularna
Ambasada Finlandii w Warszawie
- obsługa interesantów,
- udzielanie informacji,
- współtworzenie treści do socjalnych mediów (FB, www)
- wykonywanie tłumaczeń,
- administracja biurowa
- udzielanie informacji,
- współtworzenie treści do socjalnych mediów (FB, www)
- wykonywanie tłumaczeń,
- administracja biurowa
(Właściciel) Tłumacz
Addet
Usługi językowe i tłumaczeniowe:
- tłumaczenia pisemne
- tłumaczenia napisów (subtitling)
- tłumaczenia ustne
Oferowane języki: j. fiński, j.polski, j.angielski
Tłumaczenia niepoświadczone.
Specjalizacja/zainteresowania: tłumaczenia audiowizualne (napisy), kultura, w szczeg. muzyka i film, sport/fitness, turystyka.
- tłumaczenia pisemne
- tłumaczenia napisów (subtitling)
- tłumaczenia ustne
Oferowane języki: j. fiński, j.polski, j.angielski
Tłumaczenia niepoświadczone.
Specjalizacja/zainteresowania: tłumaczenia audiowizualne (napisy), kultura, w szczeg. muzyka i film, sport/fitness, turystyka.
tłumacz pisemny - freelancer
Tłumacz - freelancer
Tłumaczenia pisemne w językach:
fiński-polski
polski-fiński
fiński-angielski
angielski-fiński
polski-angielski
angielski-polski
Tłumaczenie tekstów związanych m.in. z turystyką, marketingiem, ekonomią, m.in. dla Axcelere Oy, Baltic Metal Trading, Fińsko-Polska Izba Handlowa, Macring Oy.
fiński-polski
polski-fiński
fiński-angielski
angielski-fiński
polski-angielski
angielski-polski
Tłumaczenie tekstów związanych m.in. z turystyką, marketingiem, ekonomią, m.in. dla Axcelere Oy, Baltic Metal Trading, Fińsko-Polska Izba Handlowa, Macring Oy.
Customer Service Agent
Praca w biurze obsługi klienta firmy Xerox.
Przyjmowanie, rejestrowanie, obsługa zamówień i reklamacji w języku angielskim i fińskim za pośrednictwem telefonu i poczty elektronicznej.
Przyjmowanie, rejestrowanie, obsługa zamówień i reklamacji w języku angielskim i fińskim za pośrednictwem telefonu i poczty elektronicznej.
Canpol babies
Tłumacz - freelancer
Tłumaczenie strony internetowej, broszur handlowych i ulotek produktowych z języka polskiego na język angielski.
Tłumacz ustny
Tłumacz - freelancer
North Karelia University of Applied Sciences, Joensuu, Finlandia – zlecenie
Obowiązki:
• tłumaczenie ustne symultaniczne i szeptane fińsko-angielsko-fińskie podczas międzynarodowego seminarium pt.”Easy access – international seminar for accessible tourism”; czas trwania 2dni x 6 godzin
Obowiązki:
• tłumaczenie ustne symultaniczne i szeptane fińsko-angielsko-fińskie podczas międzynarodowego seminarium pt.”Easy access – international seminar for accessible tourism”; czas trwania 2dni x 6 godzin
Pracownik serwisu
L & T, Joensuu FIN
Praca na niepełny etat na podstawie umowy o pracę.
Praca sprzątająca.
Praca sprzątająca.
Tłumacz ustny
Tłumacz - freelancer
Savonlinna Centre for Continuing Education and Regional Development, Savonlinna, Finlandia – zlecenie
Obowiązki:
• tłumaczenie ustne fińsko-polsko-fińskie w ramach projektu Fobek (For better kindergarten); czas trwania 4 godziny
Obowiązki:
• tłumaczenie ustne fińsko-polsko-fińskie w ramach projektu Fobek (For better kindergarten); czas trwania 4 godziny
Przewodnik turystyczny, obsługa klienta
Lusto - Finnish Forest Museum/Fińskie muzeum leśnictwa, Punkaharju, FIN
Obowiązki:
- Oprowadzanie wycieczek po wystawach - wycieczki w języku fińskim, angielskim, polskim.
- Sprzedaż biletów i upominków
- Obsługa klientów i udzielanie informacji turystycznej
- Przyjmowanie i obsługa rezerwacji wycieczek
- Oprowadzanie wycieczek po wystawach - wycieczki w języku fińskim, angielskim, polskim.
- Sprzedaż biletów i upominków
- Obsługa klientów i udzielanie informacji turystycznej
- Przyjmowanie i obsługa rezerwacji wycieczek
Przewodnik turystyczny, obsługa klienta
Lusto - Finnish Forest Museum/Fińskie muzeum leśnictwa, Punkaharju, FIN
- Oprowadzanie wycieczek po wystawach - wycieczki w języku fińskim, angielskim, polskim.
- Sprzedaż biletów i upominków
- Obsługa klientów i udzielanie informacji turystycznej
- Przyjmowanie i obsługa rezerwacji wycieczek
- Tłumaczenie broszury muzeum z języka fińskiego na język polski
- Sprzedaż biletów i upominków
- Obsługa klientów i udzielanie informacji turystycznej
- Przyjmowanie i obsługa rezerwacji wycieczek
- Tłumaczenie broszury muzeum z języka fińskiego na język polski
Asystentka działu marketingu i sprzedaży
Praca wakacyjna
Obowiązki:
• przygotowywanie i wysyłka materiałów reklamowych
• tworzenie baz danych i inne prace biurowe
Obowiązki:
• przygotowywanie i wysyłka materiałów reklamowych
• tworzenie baz danych i inne prace biurowe
Pomoc w dziale sprzedaży
Praca wakacyjna
Obowiązki:
• bieżące prace biurowe w dziale sprzedaży
Obowiązki:
• bieżące prace biurowe w dziale sprzedaży
Pomoc w dziale sprzedaży
Praca wakacyjna
Obowiązki:
• bieżące prace biurowe w dziale sprzedaży
Obowiązki:
• bieżące prace biurowe w dziale sprzedaży
Edukacja
English Language and Translation, minor: Interpreting, magisterskie
University of Eastern Finland
English Language and Translation; minors: German Language and Translation, Communication and Culture (incl. Subtitling), licencjackie
University of Eastern Finland
Ekonomia/studium podstawowe - nieukończone, magisterskie
Szkoła Główna Handlowa w Warszawie
Specjalizacje
Obsługa klienta
Usługi profesjonalne
Zainteresowania
Muzyka, filmy, fitness, pole dance, sporty zimowe.
Inne
Obsługa komputera:
MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Outlook, SAP, Right Now, Trados (podstawy), Wordsmith Tools 4 (podstawy)
MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Outlook, SAP, Right Now, Trados (podstawy), Wordsmith Tools 4 (podstawy)
Grupy
Żyrardów
Co dzieje sie w Żyrardowie ?
Jak rozwija sie to miasto ?
Porozmawiaj z jego mieszkancami, zeby dowiedziec sie jak na prawde to wyglada..
