пропозиції роботи
Krzysztof Wollschlaeger
właściciel, WOLF-ANG
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tego użytkownika
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Tłumaczenie przy użyciu komputera
Języki obce
tłumaczenia
Korekta
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
Doświadczenie zawodowe
tłumacz / proofreader / language specialist
Deluxe Digital Studios
Tłumaczenie i proofreading napisów filmowych oraz list dialogowych.
Doświadczenie:
- ponad 110 przetłumaczonych filmów (8 kinowych)
- ponad 150 proofreadingów kinowych
- proofreading list dialogowych różnych seriali
- niezliczona ilość tłumaczeń i proofreadingów wszelkiego rodzaju materiałów dodatkowych do wydań BD/DVD
Doświadczenie:
- ponad 110 przetłumaczonych filmów (8 kinowych)
- ponad 150 proofreadingów kinowych
- proofreading list dialogowych różnych seriali
- niezliczona ilość tłumaczeń i proofreadingów wszelkiego rodzaju materiałów dodatkowych do wydań BD/DVD
researcher
Digital Ventures LLC
Sporządzanie dokumentów w języku angielskim
tłumacz, redaktor
Gamers EES S.A.
-Tłumaczenia angielskich artykułów, recenzji i zapowiedzi dotyczących gier i wydarzeń branżowych.
-Redagowanie artykułów i recenzji w języku polskim i angielskim.
-Przygotowywanie transkrypcji plików video oraz napisów.
-Koordynowanie prac zespołu tłumaczy.
-Redagowanie artykułów i recenzji w języku polskim i angielskim.
-Przygotowywanie transkrypcji plików video oraz napisów.
-Koordynowanie prac zespołu tłumaczy.
Edukacja
filologia angielska, licencjackie
Pomorska Wyższa Szkoła Humanistyczna w Gdyni
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Zainteresowania
film, tłumaczenia, książki, gry
Inne
Doskonała znajomość branży filmowej oraz terminologii i konwencji stosowanych w grach.
Grupy
