Krzysztof Pawliszak

Tłumacz (pisemne, ustne, audiowizualne) z angielskiego, chińskiego i włoskiego na j. polski

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora
• Tylko tablica

• 
  Wpis na grupie Forum Lingwistów.pl w temacie Moje techniki uczenia sie nowych słów

  27.03.2010, 15:09

  U mnie z kolei technika zależy w pewien sposób od języka. Ale generalnie powiem, że uczenie się listy słów, nie ważne jak bardzo ze sobą powiązanych tematycznie, nie jest owocne. Może na jakiś czas zostaną w głowie, ale to nie to.
  
  Oczywiście najlepszym sposobem jest pobyt za granicą. Ja przed wyjazdem do Hiszpanii nie znałem słowa po hiszpańsku. Teraz czuje że o wiele łatwiej jest mi się go uczyć. W przeciwieństwie do niemieckiego: tego uczyłem się przez przeszło 2 lata i poziomem nie dorównuje hiszpańskiego po kilku miesiącach. Dlaczego? Bo właśnie uczyłem się słów nie osadzonych w kontekście. Tak właśnie najlepiej jest mi przyswajać słowa. Nie zawsze jest to szybkie, ale z pewnością skuteczne. Kontekst najważniejszy, bo jak wiadomo często słowo zmienia znaczenie w zależności od kontekstu.
  (Pozdrawiam, i dziękuję za zaproszenie)