Krzysztof Pawliszak

Tłumaczenia z zakresu medycyny - dokumentacja sprzętu medycznego: diagnostyka, obrazowanie, systemy kliniczne dużego producenta sprzętu medycznego.

Praktyki w K International plc translation services; umowa po odbyciu praktyk
Podstawowy zakres prac i obowiązków
- Zarządzanie projektami (PM), wielojęzyczne projekty dla dużych sieci handlowych: przygotowanie
plików, praca z serwerem, nawiązanie i utrzymywanie kontaktu z klientem, tłumaczami oraz działem DTP firmy zewnętrznej), tematyka: żywność, opakowania, regulacje europejskie, awiacja, dokumentacja medyczna;
- tłumaczenia z i na język polski/angielski, głównie: medycyna, administracja, żywność, marketing, przemysł włókienniczy, oraz korekty tłumaczeń w tych dziedzinach,
- aktualizacja i zarządzanie bazami pamięci tłumaczeń, zarządzanie projektami na serwerze memoQ, wyszukiwanie informacji oraz analiza językowa (także praca w dziale DTP).

Tłumaczenia użytkowe, głównie instrukcje obsługi, opisy produktów, administracja, prawo oraz medycyna.

Tłumaczenia ustne konferencyjne - angielski - polski.
Trzydniowa konferencja na temat migracji w Europie, Augsburg, Niemcy.
Dwudniowe spotkanie robocze organizacji uczestniczących w projekcie Unijnym dot. migracji w Europie (InTeam), Sviaty Jur, Słowacja.

Dodatkowo tłumaczenia dokumentacji projektów i korespondencji prowadzonej przez Fundację.

Tłumaczenia oraz korekta tłumaczeń w parach angielski - polski.
Główne dziedziny: medycyna (farmaceutyka, badania kliniczne), psychologia (lokalizacja testów psychologicznych), chemia (karty substancji niebezpiecznych), administracja, marketing, biznes, turystyka, muzyka, górnictwo.

pomoc nauczycielom j. angielskiego we wszystkich typach szkół