Krystian Wojcieszuk

* Zakres obowiązków copy editora, czyli redaktora prowadzącego, doskonale opisuje następujący fragment z książki Butcher’s Copy-Editing (2006: 4) wydanej przez Cambridge University Press:

„Dobry redaktor to stworzenie rzadko występujące w przyrodzie: inteligentny czytelnik, będący zarazem taktownym i czułym krytykiem; ktoś, kto dba o dopracowanie szczegółów tekstu na tyle, by poświęcać czas sprawdzaniu drobnych elementów spójności w cudzej pracy, zdolny przy tym dobrze ocenić sytuację, aby nie marnować czasu bądź nie psuć relacji z autorem/autorką przez wprowadzanie zbytecznych zmian.
Redaktorzy nie muszą być ekspertami w dziedzinie, której poświęcona jest dana pozycja, ale muszą być zdolni zainteresować się nią na tyle, by podjąć próbę wczucia się w potencjalnego (docelowego) czytelnika. Autorzy są bowiem do tego stopnia obeznani z tematem, a także zdarza im się pisać książki przez tak długi okres, że nie są w stanie spojrzeć na nie w sposób obiektywny. Redaktor natomiast często zauważa, w których miejscach autor się powtarza, formułuje zdania zbyt wieloznaczne, omija etap dowodzenia lub nie udaje się mu odpowiednio jasno wyłożyć swojego zdania.
Mimo że redaktor najczęściej zainteresowany jest samą edycją tekstu, charakter pracy wymusza na nim także współuczestnictwo w tego tekstu „produkcji”. Znając książkę od podszewki, redaktor może wyjaśnić intencje autora projektantowi grafiki i osobie odpowiedzialnej za kształt typograficzny książki; i dzięki dobremu rozumieniu zakresu obowiązków wspomnianych osób, wytłumaczyć autorowi, że nie każde jego życzenie może być spełnione w formie, jaką zaproponował. Ta właśnie podwójna rola czyni tę pracę atrakcyjną”.

Przełożył Krystian Wojcieszuk