пропозиції роботи
Katarzyna Till-Leśkiewicz
tłumacz, pracownik biurowy, lektor języka angielskiego,
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
niemiecki
dobry
Doświadczenie zawodowe
Service Desk Analyst
CATLIN
Customer Service Representative
obsługa klientów JUNIPER Networks z branży IT
wsparcie w jezyku angielskim, niemieckim i polskim
wsparcie w jezyku angielskim, niemieckim i polskim
kelnerka, kasjer, prowadzenie szkoleń dla nowych pracowników
Gyulian Belgian Chocolate Café w Sydney
pracownik administracyjny, sprzedawca w salonie optycznym
D&A Optitians w Londynie
uaktualnianie baz danych, rozliczanie przychodów, przygotowywanie raportów, organizacja planogramu, realizacja i kontrola zamówień, przeprowadzanie wstępnego badania wzroku, doradzanie klientom w wyborze oprawek i odpowienich szkieł, rezerwowanie wizyt u optometrysty
tłumacz
Centrum Kultury Zamek we Wrocławiu
tłumaczenia symultaniczne podczas Dni Fantastyki (angielski-polski; polski-angielski)
kontroler należności
UPS Polska Sp. z o. o. (UPS Shared Service Centre) we Wrocławiu
uzgadnianie oraz sprawdzanie sald należności na tymczasowych kontach importowych i eksportowych, ściąganie należności, obsługa klientów drogą mailową, telefoniczną lub pocztą; przygotowywanie planów pracy dla całego zespołu, wykonywanie prac administracyjnych
tłumacz
Biuro tłumaczeń Eugeniusz IDZIK we Wrocławiu
tłumacz
Firma Womak we Wrocławiu
tłumaczenia (angielski-polski; polski-angielski)
lektor języka angielskiego
Firma Womak we Wrocławiu
lektor języka angielskiego (Business English oraz angielski w budownictwie)
lektor języka angielskiego
Szkoła Językowa Lektor we Wrocławiu
tłumacz
hurtownia odzieżowa „Lech” w Brzeźnicy
Firma „Lech” w Brzeźnicy
tłumacz
Brave Festival we Wrocławiu
Tłumaczenie filmów anglojęzycznych dla Brave Festival we Wrocławiu
nauczyciel języka angielskiego
Liceum Ogólnokształcące im. Marii Skłodowskiej Curie w Strzelinie
Szkolenia i kursy
01.2010-12.2010 Australian Pacific College w Sydney – Certyfikat ukończenia kursu: Biznes i Marketing
2006 – 2007 Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu (TSC)
03.2006Praktyki tłumaczeniowe organizowane przez Uniwersytet Wrocławski
09.2005 3- tygodniowe praktyki pedagogiczne w Liceum Ogólnokształcącym w Strzelinie – nauczyciel języka angielskiego
2006 – 2007 Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu (TSC)
03.2006Praktyki tłumaczeniowe organizowane przez Uniwersytet Wrocławski
09.2005 3- tygodniowe praktyki pedagogiczne w Liceum Ogólnokształcącym w Strzelinie – nauczyciel języka angielskiego
Edukacja
Filologia Angielska, magisterskie
Uniwersytet Wrocławski
Filologia Angielska Specjalizacja: tłumaczeniowa i nauczycielska, licencjackie
Uniwersytet Wrocławski
Specjalizacje
Obsługa klienta
Finanse/Bankowość/Ubezpieczenia
Zainteresowania
Nauka języków obcych, nurkowanie, podróżowanie, pływanie
Inne
Certyfikaty: ITIL Foundation
Umiejętności:
• tłumaczenie symultaniczne, konsekutywne, konsekutywne z note-taking,
pisemne (angielsko-polskie; polsko-angielskie)
• znajomość środowiska Windows i Mac OS; umiejętne i sprawne
posługiwanie się programami: MS Office: Word, Excel,
PowerPoint, Outlook oraz wyszukiwarkami internetowymi,
• podstawowa znajomość narzędzi tłumaczeniowych (Wordfast; Transit)
• znajomość programów UPS: IOLB, ARCS, WebSir
• Prawo jazdy kat. B
Umiejętności:
• tłumaczenie symultaniczne, konsekutywne, konsekutywne z note-taking,
pisemne (angielsko-polskie; polsko-angielskie)
• znajomość środowiska Windows i Mac OS; umiejętne i sprawne
posługiwanie się programami: MS Office: Word, Excel,
PowerPoint, Outlook oraz wyszukiwarkami internetowymi,
• podstawowa znajomość narzędzi tłumaczeniowych (Wordfast; Transit)
• znajomość programów UPS: IOLB, ARCS, WebSir
• Prawo jazdy kat. B
