пропозиції роботи
Katarzyna Szadkowska
tłumacz
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
polski
ojczysty
angielski
biegły
hiszpański
biegły
niemiecki
biegły
włoski
dobry
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz
Tłumaczenia techniczne w zakresie budownictwa drogowego, mostowe, geotechnika, ochrona środowiska itd.,prawnicze, tłumaczenie korespondencji urzędowej. W dużej mierze tłumaczenia ustne (symultaniczne, konsekutywne, „szeptane”).
tłumacz
Tłumacz freelancer
tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, tłumaczenia spotkań biznesowych m.in. dla: Pomorskiego Parku Naukowo-Technologicznego, Biura Radcy Handlowego Ambasady Austrii, Wyższej Szkoły Pedagogicznej ZNP w Warszawie oraz we współpracy z biurami tłumaczeń
tłumacz
Seprotec S.L. (Hiszpania)
tłumaczenia dla hiszpańskich sądów i policji
weryfikator, korektor tekstów
weryfikacja, korekta tekstów o tematyce prawniczej, ekonomicznej i unijnej w języku niemieckim
lektor
Szkoła Główna Handlowa
lektor języka niemieckiego, język ogólny i biznesowy
Szkolenia i kursy
III – IX 2008 półroczny pobyt w Hiszpanii, intensywny kurs językowy (Proyecto Español, Granada)
VII – VIII 2007 intensywny kurs języka hiszpańskiego
(Proyecto Español, Alicante)
VII 2006 konwersacyjny kurs języka niemieckiego (AEGEE Heidelberg)
V 2006 wymiana studencka z Universidad de Tenerife (Hiszpania)
VII – VIII 2007 intensywny kurs języka hiszpańskiego
(Proyecto Español, Alicante)
VII 2006 konwersacyjny kurs języka niemieckiego (AEGEE Heidelberg)
V 2006 wymiana studencka z Universidad de Tenerife (Hiszpania)
Edukacja
European Masters in Conference Interpreting; jęz. niemiecki, hiszpański, anielski (wolny słuchacz), studia podyplomowe
Uniwersytet Warszawski
Filologia Germańska, magisterskie
Uniwersytet Gdański
Zainteresowania
języki obce, literatura, teatr, turystyka, taniec, sport
Organizacje
Koło Naukowe Tłumaczy na UG
Inne
2005 – 2006 dwa tygodniowe staże w Brukseli (cabine muette)
2003 – 2004 pobyt na stypendium zagranicznym: Uniwersytet w Kolonii, Instytut Filologii Germańskiej
2003 – 2004 pobyt na stypendium zagranicznym: Uniwersytet w Kolonii, Instytut Filologii Germańskiej
Grupy
Uniwersytet Gdański
Studia na Uniwersytecie Gdańskim to konkurencyjność na rynku pracy. Pożądane wśród pracodawców kierunki studiów, praktyczne umiejętności dzięki nowoczesnym pracowniom oraz stażom.
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Forum Lingwistów.pl
Grupa jest adresowana do osób zawodowo zajmujących się językami obcymi (lektorów/nauczycieli, tłumaczy, wydawców publikacji językowych, studentów studiów językowych) oraz dla osób uczących się języków
Języki obce a praca
Grupa poliglotów. Powiedz jakimi językami obcymi władasz, a wskażemy Ci mozliwości wykorzystywania tych języków na codzień.
Praca po japońsku
Polscy pracownicy zatrudnieni w japońskiej firmie spotykają się z gamą problemów dosyć charakterystycznych, które można skategoryzować w pewne grupy.
Najważniejsze kategorie to dwa rodzaje problemów
Tanie latanie
Informacje o promocjach lotniczych (linie tradycyjne i tanie linie lotnicze). Radzimy jak latać tanio.
Włochy
Grupa miłośników włoskiej kultury, języka, kuchni, piłki i wszystkich innych rzeczy zwiazanych z tym pięknym krajem.
