пропозиції роботи
Katarzyna Procner-Chlebowska
właściciel, The Art of Literary Translation
Katowice,
śląskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
Doświadczenie zawodowe
właściciel
The Art of Literary Translation
SZKOLENIA DLA OSÓB MARZĄCYCH O KARIERZE TŁUMACZA LITERACKIEGO. OPRACOWANE Z MYŚLĄ O STUDENTACH/ABSOLWENTACH FILOLOGII ANGIELSKIEJ ORAZ CZYNNYCH, DOŚWIADCZONYCH TŁUMACZACH, CHCĄCYCH SIĘ SPRAWDZIĆ NA POLU TŁUMACZEŃ LITERACKICH! SZCZEGÓLY NA www.przyszlytlumaczliteracki.pl.
Redaktor prowadzący
współpraca z agencjami literackimi w zakresie pozyskiwania tytułów dla wydawnictwa oraz przygotowania książek do druku , recenzowanie książek, tłumaczenie recenzji prasowych, rekrutacja tłumaczy literatury, koordynacja ich pracy, sporządzanie umów, korekta merytoryczna, przygotowanie materiałów prasowych, tłumaczenie książek
tlumacz
Śląskie Centrum Chłodnictwa i Klimatyzacji
Tłumaczenie: pisemne - instrukcje obsługi, dokumentacja techniczna, karty gwarancyjne, korespondencja firmowa, tłumaczenie oraz aktualizacja strony internetowej www.chlodnictwo.com.pl, ustne: tłumaczenia towarzyszące
Tłumacz/korektor
OBOWIĄZKI:
Tłumaczenie/ redakcja/ korekta : produkty (etykiety, opisy techniczne, pozwolenia...etc),
dokumenty (kontrakty, porozumienia, oferty...etc), materiały promocyjne(artykuły prasowe, reklamy, ulotki, broszury, katalogi, aktualizacja strony Internetowej www.tropical.com.pl, etc), korespondencja firmowa
Reklama: reklama prasowa na świecie, negocjacje z wydawnictwami, zlecanie przygotowania materiałów
Koordynacja pracy 16 tłumaczy innych języków współpracujących z firmą
Tłumaczenie/ redakcja/ korekta : produkty (etykiety, opisy techniczne, pozwolenia...etc),
dokumenty (kontrakty, porozumienia, oferty...etc), materiały promocyjne(artykuły prasowe, reklamy, ulotki, broszury, katalogi, aktualizacja strony Internetowej www.tropical.com.pl, etc), korespondencja firmowa
Reklama: reklama prasowa na świecie, negocjacje z wydawnictwami, zlecanie przygotowania materiałów
Koordynacja pracy 16 tłumaczy innych języków współpracujących z firmą
Szkolenia i kursy
Liczne szkolenia doskonalące warsztat tłumaczeniowy, m.in.:
-warsztaty poświęcone tłumaczeniu sprawozdań finansowych zorganizowane przez Corporate Services- Kraków
-I Górnośląskie Warsztaty dla Tłumaczy zoorganizowanie przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz, Zarząd Górnośląskiego Koła PT TEPIS w Bytomiu
-warsztaty poświęcone tłumaczeniu sprawozdań finansowych zorganizowane przez Corporate Services- Kraków
-I Górnośląskie Warsztaty dla Tłumaczy zoorganizowanie przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz, Zarząd Górnośląskiego Koła PT TEPIS w Bytomiu
Edukacja
tłumaczenie symultaniczne/konsekutywne/liason ..., studia podyplomowe
Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych
filologia angielska, magisterskie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
filologia angielska, licencjackie
Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych
Specjalizacje
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Grupy
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Grupa zrzeszająca członków i sympatyków Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
szkolenia współraca oferty
współpraca firm szkoleniowych, współpraca trenerów, oferty szkoleniowe, zapotrzebowanie firm na szkolenia, dobre praktyki
