Katarzyna Posiewała

Student, politechnika rzeszowska im ignacego łukasiewicza

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Łotwa w temacie Prośba o pomoc w przetłumaczeniu 15 zdań na j. łotewski

  1.04.2014, 23:25

  poradziłam sobie.. może ktoś chciałby pomóc i wypełnić ankietę? http://moje-ankiety.pl/respond-61859.html :)

• 
  Wpis na grupie Łotwa w temacie Prośba o pomoc w przetłumaczeniu 15 zdań na j. łotewski

  31.03.2014, 22:38

  Witam! Robię ankietę w ramach studiów. Potrzebuję przetłumaczyć 15 pytań (poniżej) na język łotewski. Mogłabym liczyć na jakąś pomoc i poprawę tego, co (trochę nieudolnie) przetłumaczyłam przez google traslate? Byłabym bardzo wdzięczna!
  
  1. Wiek
  0 – 15
  16 – 25
  26 – 35
  35+
  
  1. Gadu vecumam
  0 – 15
  16 – 25
  26 – 35
  35+
  
  2. Pochodzenie:
  Karosta
  Lipawa
  Inne - Łotwa
  Emigrant
  
  2. Izcelšanās
  Karosta
  Liepāja
  Latvija
  Emigrants
  
  3. Miejsce zamieszkania
  Dom jednorodzinny
  Zabudowa szeregowa
  Blok
  
  3. Mājas:
  Single Family Home
  Rindu mājas
  Bloks
  
  4. Ulubione miejsce spotkań w Karoście:
  Molo północne
  Okolice blokowisk
  Okolice cerkwi
  Park
  Okolice klubu oficerskiego, ruiny
  Wybrzeże
  Poza Karostą
  Inne
  
  4. Iecienīta tikšanās vieta Karosta:
  Ziemeļu mols
  Ap daudzdzīvokļu
  Ap Sv. Nikolaja jūras katedrāle
  Parks
  Ap jūras spēku mācību centrs, drupas
  Krasts
  Ārpus Karostas
  Cits
  
  5. Spędzanie czasu wolnego:
  Spacery na wybrzeżu
  Aktywny wypoczynek na tosmare gardens (tory wyścigowe itp.)
  Windsurfing
  Spotkania towarzyskie na blokowisku
  Spacer w parku
  Wyjazd do lipawy
  Inne
  
  5 Aktīvā atpūta:
  Pastaigas piekrastē
  Aktīvā atpūta tosmares dārzos (sacīkšu, uc)
  Vindsērfings
  Socializēties projektos
  Pastaiga pa parku
  Brauciens uz liepāju
  Cits
  
  6. Karosta kojarzy mi się z …
  
  6 Karosta man atgādina ...
  
  7. W Karoście brakuje mi...
  
  7 In Karostas garām ...
  
  8. Tradycje są dla mnie:
  Bardzo ważne
  Ważne
  Obojętne
  Bezsensowne
  
  8 Tradīcijas ir par mani:
  Ļoti svarīgi
  Svarīgs
  Neitrāls
  Nenozīmīgs
  
  9. Ważne tradycje i wydarzenia związane z Łotwą/Karostą:
  
  9 Svarīgas tradīcijas un pasākumus, kas saistīti ar Latvijas / Karostas:
  
  10. Dajna to:
  Element tradycji łotewskiej wciąż obecny w 21 wieku
  Zapomniana tradycja ale warta wskrzeszenia
  Zapomniana i nieaktualna tradycja
  Nie wiem czym jest daina
  
  10 Dajna ir:
  Elements latviešu tradīcijas vēl klāt 21.gadsimtā
  Aizmirsuši tradīcijas, bet ir vērts resurrecting
  Aizmirsts un novecojis tradīcija
  Es nezinu, kas ir daina
  
  11. Przystanki, ławki i place zabaw w Karoście powinny być wykonane z materiałów:
  Naturalnych
  Przetworzonych
  Sztucznych
  Połączenie wszystkich powyżej
  
  11. Apstājas, soliņi un rotaļlaukumi, kas Karoście jābūt izgatavotām no materiāliem:
  Dabas
  Apstrādāti
  Mākslīgs
  Kombinācija visu iepriekš minēto
  
  12. Przystanki, ławki i place zabaw w Karoście powinny mieć formę:
  Tradycyjną
  Nowoczesną
  Pomiędzy tradycyjną a nowoczesną
  
  12 Pieturvietas, soliņi un rotaļlaukumi, kas Karostas vajadzētu būt:
  tradicionāls
  mūsdienu
  starp tradicionālo un moderno
  
  13. Jestem gotowy/gotowa wziąć czynny udział w tworzeniu przestrzeni Karosty (np. składanie ławek, malowanie przystanków, sadzenie kwiatów)
  Tak
  Nie
  
  13 Es esmu gatavs / gatava aktīvi piedalīties, veidojot Karostas (piemēram, atvāžams soliņi, autobusu pieturas krāsošana, apzaļumošana ziedi)
  Tā
  Nav
  
  14. Najbardziej pozytywną zmianą dla Karosty byłby rozwój:
  Turystyki
  Handlu
  Sportu
  Komunikacji
  Inne
  
  14. Ļoti pozitīvas pārmaiņas, lai Karosty būtu attīstība:
  Tūrisms
  Tirdzniecība
  Sports
  Sakari
  Cits
  
  15. Najchętniej robię zakupy w:
  Osiedlowych sklepach w karoście
  Większych sklepach w karoście
  Sklepach w lipawie
  Inne
  
  15. Es gribētu, lai iepirkties:
  Dzīvojamo veikali karoście
  Lielāki veikali karoście
  Veikali liepājā
  Cits
  
  Cześć, zbieramy informacje na temat życia mieszkańców Karosty – Lipawy. Ankieta to 15 krótkich pytań – tylko 5 minut! Z góry dziękujemy za pomoc!
  
  Hi, mēs apkopojam informāciju par dzīves Karosty - Liepāja.Aptauja ir 15 īsi jautājumi - tikai 5 minūtes! Paldies jau iepriekš par jūsu palīdzību! :)

• 
  Wpis na grupie ArchiCAD w temacie problem ze zmianą symboli obiektów typu drzwi ściany

  5.11.2013, 02:16

  Znalazłam :)
  Może ktoś kiedyś będzie miał podobny głupi problem i to zaoszczędzi mu trochę czasu:
  te symbole zmieniły się przez kliknięcie w zestawy publikacji i zmianę tam w widoku z projektu budowlanego na koncepcję..Ten post został edytowany przez Autora dnia 05.11.13 o godzinie 02:41

• 
  Wpis na grupie ArchiCAD w temacie problem ze zmianą symboli obiektów typu drzwi ściany

  5.11.2013, 02:15

  Zmieniły mi się symbole różnych obiektów: drzwi, ściany schody itp (skreeny: http://chomikuj.pl/kasiakaisa 01 i 02) Teraz wyglądają okropnie (drzwi zamiast łuku są trójkątne, ściany zamalowane) i nie mam pojęcia jak wrócić do normalnych.
  
  W ustawieniach np wyboru ściany wszystko jest ok: chcę bloczki ceramiczne pióra wypełnienia tła itp itd W panbelu Widok też nie bardzo udało mi się zadziałać..
  Inne projekty/nowy projekt mają dobre ustawienia.. Nic się nie zmienia po otworzeniu tego projektu ponownie lub na innym komputerze.
  
  Nie mam pomysłu gdzie dalej szukać żeby wrócić do normalnego wyglądu, może ktoś miał podobny problem?
  
  To się stało kiedy przeglądałam teczkę arkuszy ale nie mam pojęcia czy tam mogłam coś zepsuć lub niechybnie nacisnąć.. Na arkuszach symbole mam dobre.
  
  *Mam archicada 16 wersję studenckąTen post został edytowany przez Autora dnia 05.11.13 o godzinie 02:42