пропозиції роботи
Katarzyna Piecha
tłumacz przysięgły języka angielskiego/ tłumacz techniczny
Katowice,
śląskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
niemiecki
dobry
Doświadczenie zawodowe
Właściciel
Centrum Tłumaczeń Specjalistycznych - Interpretatio
lektor
COLLEGE The School of English
- lektor języka angielskiego w systemie nauczania Metodą Callana
Praktyka językowa
RHODIUS - Niemcy; wiodący Niemiecki producent narzędzi ściernych
• Praktyka językowa - język niemiecki i angielski;
• Udział w szkoleniach dotyczących firmy, jej struktury, sposobu działania, produktów, itp.;
• praca w dziale zakupu:
- tworzenie i wysyłanie zapytań ofertowych;
- tworzenie i wysyłanie zamówień;
- typowa praca biurowa (obieranie telefonów, wysyłanie/odbieranie faksów, itp.);
- analiza ofert;
- aktualizacja archiwum;
• praca w dziale sprzedaży (eksport):
- tłumaczenia rozmów telefonicznych (polsko-niemiecko-polskie);
- tłumaczenie katalogu firmy;
- tłumaczenia poczty elektronicznej, dokumentów pisemnych, itp.(tłumaczenia polskie, angielskie i niemieckie);
- tworzenie statystyk;
- prowadzenie badań w Internecie, poszukiwanie potencjalnych klientów w całej Europie;
- aktualizacja archiwum;
- tworzenie zamówień, potwierdzeń zamówień, wystawianie faktur;
• tłumaczenia ustne i pisemne (angielskie, niemieckie, polskie).
• Udział w szkoleniach dotyczących firmy, jej struktury, sposobu działania, produktów, itp.;
• praca w dziale zakupu:
- tworzenie i wysyłanie zapytań ofertowych;
- tworzenie i wysyłanie zamówień;
- typowa praca biurowa (obieranie telefonów, wysyłanie/odbieranie faksów, itp.);
- analiza ofert;
- aktualizacja archiwum;
• praca w dziale sprzedaży (eksport):
- tłumaczenia rozmów telefonicznych (polsko-niemiecko-polskie);
- tłumaczenie katalogu firmy;
- tłumaczenia poczty elektronicznej, dokumentów pisemnych, itp.(tłumaczenia polskie, angielskie i niemieckie);
- tworzenie statystyk;
- prowadzenie badań w Internecie, poszukiwanie potencjalnych klientów w całej Europie;
- aktualizacja archiwum;
- tworzenie zamówień, potwierdzeń zamówień, wystawianie faktur;
• tłumaczenia ustne i pisemne (angielskie, niemieckie, polskie).
Praktyka językowa
MHH Engineering co Ltd. Torqueleader - Wielka Brytania; wiodący Brytyjski producent przyrządów dynam
• Praktyka językowa;
• Udział w szkoleniach dotyczących firmy, jej struktury, sposobu działania, produktów, itp.;
• Praca w dziale sprzedaży:
- Tłumaczenie oprogramowania do systemu P.E.T.A (Personal Electronic Torque Analyser) – angielsko-polskie;
- Prowadzenie rozmów pomiędzy Gedore Polska a MHH Engineering (tłumaczenia rozmów telefonicznych, poczty elektronicznej);
- Tłumaczenie katalogu firmy – angielsko - polskie
- Badania rynku (poszukiwanie potencjalnych klientów w Polsce i Wielkiej Brytanii);
- Tworzenie i kompletowanie dokumentacji dotyczącej zamówień;
- Typowe prace biurowe (odbieranie telefonów, odbieranie/wysyłanie faksów, segregacja poczty elektronicznej, wprowadzanie danych do systemu komputerowego);
• Udział w szkoleniach dotyczących firmy, jej struktury, sposobu działania, produktów, itp.;
• Praca w dziale sprzedaży:
- Tłumaczenie oprogramowania do systemu P.E.T.A (Personal Electronic Torque Analyser) – angielsko-polskie;
- Prowadzenie rozmów pomiędzy Gedore Polska a MHH Engineering (tłumaczenia rozmów telefonicznych, poczty elektronicznej);
- Tłumaczenie katalogu firmy – angielsko - polskie
- Badania rynku (poszukiwanie potencjalnych klientów w Polsce i Wielkiej Brytanii);
- Tworzenie i kompletowanie dokumentacji dotyczącej zamówień;
- Typowe prace biurowe (odbieranie telefonów, odbieranie/wysyłanie faksów, segregacja poczty elektronicznej, wprowadzanie danych do systemu komputerowego);
Praktyka językowa
MHH Engineering co Ltd. Torqueleader - Wielka Brytania
•Praktyka językowa – język angielski;
•Udział w szkoleniach dotyczących firmy, jej struktury,
sposobu działania, produktów, itp.;
• Praca w dziale montażu;Praca w dziale sprzedaży
- Prowadzenie negocjacji pomiędzy firmami Gedore Polska a MHH Engineering (tłumaczenia rozmów telefonicznych, poczty elektronicznej);
- Badanie rynku (poszukiwanie potencjalnych klientów;
• Tworzenie prezentacji w programie Power Point;
•Udział w szkoleniach dotyczących firmy, jej struktury,
sposobu działania, produktów, itp.;
• Praca w dziale montażu;Praca w dziale sprzedaży
- Prowadzenie negocjacji pomiędzy firmami Gedore Polska a MHH Engineering (tłumaczenia rozmów telefonicznych, poczty elektronicznej);
- Badanie rynku (poszukiwanie potencjalnych klientów;
• Tworzenie prezentacji w programie Power Point;
Współpraca związana z tłumaczeniami
Gedore Group
- Tłumaczenie korespondencji handlowej;
- Tłumaczenie tekstów technicznych i instrukcji obsługi;
- Tłumaczenie poczty elektronicznej;
- Współpraca przy tłumaczeniu katalogów, ulotek i innych materiałów reklamowych;
- Stała współpraca związana z tłumaczeniami
- wyjazdy na Targi Poznańskie
- Tłumaczenie tekstów technicznych i instrukcji obsługi;
- Tłumaczenie poczty elektronicznej;
- Współpraca przy tłumaczeniu katalogów, ulotek i innych materiałów reklamowych;
- Stała współpraca związana z tłumaczeniami
- wyjazdy na Targi Poznańskie
Szkolenia i kursy
Certyfikaty:
- LCCI drugiego stopnia (English for Business)
- LCCI trzeciego stopnia (English for Business)
- LCCI drugiego stopnia (English for Business)
- LCCI trzeciego stopnia (English for Business)
Edukacja
Filologia angielska, specjalność: tłumacz, magisterskie
Akademia Polonijna w Częstochowie
Specjalizacje
Administracja biurowa
Stanowiska asystenckie
Zainteresowania
- żeglarstwo
- literatura
- sport
- literatura
- sport
Inne
- Znajomość pakietu Microsoft Office - Microsoft Word, Excel, Outlook, Power Point; Photoshop; Internet;
- prawojazdy kat. B
- prawojazdy kat. B
Grupy
AFTER WORK
NASZYM CELEM JEST POZNANIE JAK NAJWIĘKSZEJ ILOŚCI NOWYCH ZNAJOMYCH ! Zapraszamy osoby tylko ze ZDJĘCIEM i kompletnym profilem. Nie przyjmujemy żadnych reklamacji.
Creative & Innovative
Najlepsze sposoby znajdywania nowych ciekawych pomysłów to kolektywne myślenie kreatywne.
A najlepsze pomysły powstają na styku różnych idei!
Etyka w praktyce
Dyskutujemy o etyce w biznesie, polityce, dziennikarstwie, reklamie, medycynie, sztuce, a także w życiu codziennym. Żadnej abstrakcji, same konkrety!
Podróże360
Podróże 360 stopni, czyli tu i tam, i dookoła świata - forum dla wszystkich, którzy nie mogą usiedzieć w jednym miejscu.
PiP: praca i podróże
Podróżując poznajemy nowe i ciekawe miejsca. Dlaczego nie podzielić się tym z innymi? Noclegi, ciekawostki, restauracje...
Wycieczki LAST MINUTE. NOWE OFERTY KAżDEGO DNIA
Dla wszystkich spragnionych wakacji :) dokąd się wybrać, za ile, gdzie szybko wszystko załatwić :)
